In an instant in May/five months, first month of summer. 转眼五月,初夏。 permits Feiqi the bicycle, has been walking following the colored glaze factories and streets, has ridden that first several years of cultivating white marble stone bridge in the style of antiquity, stopped in China Bookstore entrance. 许非骑着自行车,顺着琉璃厂街一直走,骑过那座头几年修的汉白玉仿古石桥,停在了中国书店门口。 Liulichang builds up by the ancient secondhand book, afterward developed the antique market. In the 50's , the country conducted the astringent meeting principle to transform to the Capitalist industry and commerce, the private ancient bookstore in entire Capital City merged into one, was China Bookstore. 琉璃厂以古旧书起家,后来才发展成古玩市场。五十年代时,国家对资本主义工商业进行涩会主义改造,全京城的私营古旧书店都并入一家,也就是中国书店。 Inside person are not many, he transferred the revolutions at will, picked an couplet quickly. A character does not recognize, asked that the sales clerk knows, when this is Spring and Autumn Period classical Chinese literature. 里面人不多,他随意转了转,很快相中了一副对联。一个字都不认得,问店员才知道,这是春秋时的古文。 „Mountain color far view doubts is the tree, willow Yanqing looks at late even autumn.” “山色远观疑是树,柳烟清望晚平秋。” Above has two to seal: Old descendants of princes, Pu Ru. 上面有两个钤印:旧王孙,溥儒。 Pu Ru is Pu Xinshe, the Prince Gong Yi joyful grandson, has „south Zhangbei to be broad” the reputation with Zhang Daqian. 溥儒便是溥心畲,恭亲王奕訢之孙,与张大千有“南张北溥”之誉。 permits is not clear about this person, cannot see the genuine and fake, pours very likes this character, asked the price was inexpensive then buys. He buys the side to walk, end also many mouths, „did your have the old postage stamp?” 许非不清楚这个人,也看不出真假,倒挺喜欢这字,一问价钱不贵便买了。他买完方要走,末了又多句嘴,“您这有旧邮票么？” „What postage stamp do you want?” “您要什么邮票？” „Do 80 years of monkey tickets have?” “80年的猴票有么？” „I look.” “我找找。” The sales clerk rub-down bath went behind, will have taken is pasting the thing to come, „has a full page.” 店员抹身去了后面,过会拿着一贴东西过来,“有个整版的。” permits non- looks, the scarlet background, the jubilation is lively, sits a lifelike small monkey. This is Huang Yongyu uses the splashing ink law creation, after the carving version manufacture, is hair complete(ly) present, exquisite heavy/thick. 许非一瞧,大红的底子,喜庆活泼,坐着一只活灵活现的小猴。这是黄永玉用泼墨法创作的,经过雕刻版制作,更是毛发毕现,细腻厚重。 Nearby seal three characters, Gengshennian. 旁边印着三个字,庚申年。 He asked the price, seven dollars, bought immediately. 他问价格,七块钱,当即买下。 Initially could not strive for painstakingly, two years later saw occasionally, when the postage stamp took, the unexpected tranquility, felt like including oneself strange. 当初苦求不得,两年后偶见,邮票拿到手时,心里却出乎意料的平静,连自己都觉得奇怪。 „Yeah, the person the young heart is still old.” “哎,人尚年少心已老啊。” He shakes the head, the matter that perhaps experiences in the two years was too rich, the state of mind changes, not initially. 他摇摇头,许是这两年经历的事情太丰富了,心境变化,亦非当初。 Since permits non- rebirth, no matter is the saddle city or Capital City, one of things most likes making, is riding a bicycle to stroll in main street and small alley. 许非重生以来,甭管是鞍城还是京城,最爱做的事情之一,就是骑着车在大街小巷闲逛。 He comes out from Liulichang, walks to east to Hepingmen, one will then arrive at the front door, in the Taijichang intersection toward north, on resentment to Wangfujing. 他从琉璃厂出来,到和平门向东走,一会便到了前门,跟着在台基厂街口往北,就怼到了王府井。 When passed by Jingcheng Hotel, one group of old hats dug up the parapet to take a look at that automatic valve toward, also does not know that had anything to be attractive. 路过京城饭店时,一帮老帽扒着栏杆正往里瞅那自动门,也不知道有啥好看的。 A meeting, then rode Tiananmen Square again. 再一会,便骑到了天安门广场。 permits Feiting the good vehicle, to take off the camera, starts the photograph. No one understands, only then he himself knows, perhaps since the later generation comes, this life, has not wanted to leave behind the time blank. 许非停好车子,摘下照相机,又开始咔嚓咔嚓拍照。没有人懂,只有他自己知道,许是从后世来,过这一遭人生,不想留下时代空白。 Afew years ago, in the square also allowed to set up a stall sells the radish, now does not have, but many charge photography, made a wood/blockhead camera, the hand felt, developed the picture in inside. 早几年,广场上还允许摆摊卖萝卜,现在也没了,不过有很多收费照相的,弄一个木头暗箱,手摸着进去,在里面洗照片。 Toward the northern Forbidden City entrance, is also stopping a car(riage) again unexpectedly, the 20 cents take a group photo one time. 再往北的故宫门口,居然还停着一辆车,两毛钱合影一次。 Spends with a broken car(riage) group photo that does not have the car(riage) mold, is very seemingly funny, but permits non- finds it interesting, looked that anything is interesting...... 花钱跟一辆没有车模的破车合影,貌似很滑稽,但许非觉得有意思,看什么都有意思…… Patted for quite a while, he rushing Earth Temple swayingly, just entered the alley, an alley mouth aunt shouted: „Hey, the boy, has your telephone!” 拍了半天,他才晃晃悠悠的奔地坛,刚进胡同,胡同口的一位大妈就喊:“嘿,小子,有你电话啊！” „Who?” “谁啊？” „Surnamed Chen, said that makes your tomorrow's morning pass.” “一个姓陈的,说让你明儿早上过去一趟。” „Knew, thanks!” “知道了,谢谢啊！” The entire alley installs the telephone on this, standard „asked Aunt Liu of alley to call one”, found a person to use energy, goes out on the relation. 全胡同就这一家装电话的,标准的“请胡同的刘大妈叫一声”,找个人多费劲,出门就联系不着了。 permits non- went back to rest the moment, thought quite a while not to guess to have an accident, having a look at the weather also early, to go to the building simply directly. 许非回去休息了片刻,想半天也没猜出啥事,看看天色还早,索性直接去了筒子楼。 Arrived the place, just bumped stretch/open Li to wash hair on the corridor, bare two are white and thin arm, the latter collar opens wide, is white a bulk. 到了地方,刚好碰着张俪在过道上洗头,裸着两条又白又细的胳膊,后脖领敞开,也白出一大块。 stretch/open Li the wash bowl, crash-bang crash-bang the direct flushing, is washing to raise the head, were suddenly many individual. 张俪就着脸盆,哗啦哗啦正洗,洗完了一抬头,冷不丁多了个人。 „......” “呀……” Sees clearly the flash of face, she feels that she is distressed, the water drop on hair tick-tock tick-tock drips downward, shirt wet a piece. 看清脸的一瞬间,她觉着自己狼狈至极,头发上的水珠滴答滴答往下淌,衬衫都湿了一片。 „Scratches quickly!” “快擦擦！” permits Feidi crosses the towel, seeing her is stiff, then the direct lid on, said with a smile to the end: „Or do I help you?” 许非递过毛巾,见她还僵着,遂直接盖到头上,笑道:“要不我帮你？” „No, does not use.” “不,不用。” Opens the couple to withdraw hastily, the back passes away, dries the hair carelessly, combed several to turn around with the hand, „will not ask you to come tomorrow morning, how to come now?” 张俪连忙退后,背过身去,胡乱擦干头发,用手梳了几下才转过来,“不是叫你明早来么,怎么现在就来了？” „Cannot tarry, what matter?” “呆不住,到底什么事儿？” „Lily( winter jasmine) must go to school, we were discussing tomorrow gathering, calculates that fulfills to her.” “莉莉(迎春)要上学去了,我们商量着明天聚一聚,算给她践行。” „Goes to school?” “上学？” „Said that must test opera institute, wants to go home to prepare, tomorrow afternoon will walk.” “说是要考戏剧学院,想回家准备呢,明天下午就走。” „That tomorrow, the market have not closed now, happen to I buy to order food.” “那就甭明天了,现在市场也没关门,正好我去买点菜。” Action of Teacher permits absolutely first-class, runs downward said: „My that electric rice-cooker , you do not prepare, calls the good person, we eat the hot pot!” 许老师的行动力绝对一流,边往下跑边道:“我那电饭锅不还在么,你准备准备,叫好人,咱们吃火锅！” He rides the bicycle to rush to the open market, felt skyrocketing prices of Capital City profoundly. 他骑上车子就奔自由市场,深刻感受了一下京城的物价飞涨。 Pork each jin (0.5 kg) has risen to together seven hair five, beef each weight block two, mutton together eight. 猪肉每斤已经涨到一块七毛五,牛肉每斤两块二,羊肉一块八。 The open market does not use the ticket, he bought two jin (0.5 kg) respectively, bought a cabbage, dried vegetables and apple. The tofu seven cents same place, took two, the fermented bean curd two hair two can buy ten, bought. 自由市场不用票,他各买了二斤,又买了点白菜、干菜和苹果。豆腐七分钱一块,拿了两块,腐乳两毛二能买十块,也买了点。 Finally installed full car(riage) basket. 最后装了满满一车筐。 Has not been looking for the mutton piece, is good because of having Hou Changrong this master chef, the pure hand slices meat, although was thick. 没找着羊肉片,好在有侯昌荣这个大厨,纯正的手切肉,虽说厚了点。 Usually plays quite well came, 20 people, in the room stood unable to stand fully. The electric rice-cooker in Chen Xiaoxu there, the boiling water, has gotten down under the meat under the vegetable/dish the tofu, the apple cuts the plate. 平时玩得比较好的都来了,足有二十人,屋里站都站不下了。电饭锅一直在陈小旭那里,烧开水,下肉下菜下豆腐,还有苹果切盘。 gold/metal Lili is not high-spirited, just finished talking with king Fulin, in thin of crying crash-bang, finally said that or I do not take a test, the acrobatics pat. 金莉莉的情绪倒不高,刚跟王扶霖谈完,哭的稀里哗啦,最后说要不我不考试了,把戏拍完吧。 But king Fulin an sum total, this nature is different from Le rhyme, that walked walked, this was the examination, delayed possibly the evil for a lifetime, therefore endured suffering the nod, simultaneously sent, hurried to look for a new winter jasmine. 但王扶霖一合计,这性质跟乐韵还不一样,那位走就走了,这可是考学,耽误了可能害一辈子,所以忍痛点头,同时又派人出去,赶紧找个新迎春。 „Aiya, Lily you do not cry, king didn't Dao agree?” “哎呀,莉莉你别哭了,王导不都同意了么？” „Yes, you cried I also to cry.” “就是,你一哭我也想哭了。” „Wipes quickly tears, such delicious thing do not waste.” “快把眼泪擦擦,这么好吃的东西别浪费了。” Stolls outside the city in springtime and pities spring, Hunan saying that and the others in calm and steady, gold/metal Lili cannot stop, sobs saying: „I, I am feel that does not do right by everyone...... to feel an own military deserter, first ran likely...... wū wū......” 探春、惜春、湘云等人都在安稳,金莉莉始终停不下来,抽泣道:“我,我就是觉着对不住大家……感觉自己像个逃兵,先跑了……呜呜……” Sees this, the girls a little could not bear, for a year is constantly together, is the friendship. 见她这样子,女孩子们也有点忍不住了,一年来朝夕相处啊,都是情谊。 „That, the mood can understand......” “那个,心情可以理解……” permits Feijia half fermented bean curd, poured a juice to stir stirring, „, but the life is very difficult saying that gathering was also loose, dispersed gathered, the itself/Ben was capricious. Everyone has the choice of everyone, since you chose this direction, we blessed for you. 许非夹了半块腐乳,倒了点汁搅了搅,“但人生很难讲的,聚了又散,散了又聚,本就是反复无常。每人有每人的选择,你既然选择了这个方向,我们都为你祝福。 Also could not see, we shared joys and sorrows, this called the revolutionary friendship, even crossed three years five years, ten years 20 years, everyone gathered again, but can also be estranged? 也不是见不着了,咱们大家同甘共苦,这叫革命情谊,就算过个三年五年,十年二十年,大家再聚,还能生分了么？ Therefore does not need happily, not to consider the new start, moreover your back has us to support. ” 所以不用不开心,就当是自己新的开始,而且你的背后有我们在支持。” „Good that Teacher permits said!” Deng Jie is chewing the meat, when first claps the palm of the hand. “许老师说的好！”邓洁嚼着肉,当先拍起巴掌。 „Un un, said real good.” Ouyang is chewing the meat approval. “嗯嗯,说的真好。”欧阳嚼着肉赞同。 „Worthily is Teacher permits!” Hou Changrong chews the meat to nod. “不愧是许老师！”侯昌荣嚼着肉点头。 One group of funny guys, gold/metal Lili adjust finally, follows to snatch the meat to eat. 有一帮活宝在,金莉莉总算调整过来,也跟着抢肉吃。 Actually is not the hot pot, is a pot cooks, but there is a meat, so long as this age has the meat, is the feast. 其实都算不上火锅,就是一锅炖,但有肉诶,这年代只要有肉,就是大餐。 „You think that which school tested?” Chen Xiaoxu asked. “你想好考哪个学校了么？”陈小旭问。 „I plan to test into the play, the leaving home near-point.” “我打算考上戏,离家近点。” gold/metal Lili the family/home in Hangzhou, is the operator of people's commune, was selected by the dramatic team developed the winter jasmine. 金莉莉家在杭城,本是人民公社的接线员,被剧组挑中演了迎春。 Therefore the destiny is variable, without «Dream of the Red Chamber», she is possibly being an operator for a lifetime, the new year's day was still a sales clerk, Miaoyu is still the temporary worker in leather shoes factory...... 所以说命运无常呢,如果没有《红楼梦》,她可能一辈子都在当个接线员,元春也仍然是个售货员,妙玉仍然是个皮鞋厂的临时工…… Everyone is cheering, only then permits non- was clear, she tests into the play not, testing the play was successful. In September 85 entered the school, was called five artificial flowers with gold-foil with Chen Wei with, Gong beautiful, history can/but, Wu Yujuan. 大家都在鼓励加油,只有许非清楚,她考上戏没中,考了中戏才成功。85年9月进校,与同届的陈炜、巩丽、史可、伍玉娟并称为五朵金花。 Yeah, you had a look, to relate do not make contact with! 哎,你看看,关系不就搭上了么！ The «Dream of the Red Chamber» dramatic team, the wonder on was wonderful on this personal connection. 《红楼梦》剧组啊,妙就妙在这份人脉上了。 ( Aunt role gets online!) (大妈角色上线啦！)