In an instant in May/five months, first month of summer.
转眼五月,初夏。permitsFeiqi the bicycle, has been walkingfollowing the colored glazefactories and streets, has riddenthatfirstseveralyears of cultivatingwhite marblestone bridgein the style of antiquity, stoppedinChina Bookstoreentrance.
许非骑着自行车,顺着琉璃厂街一直走,骑过那座头几年修的汉白玉仿古石桥,停在了中国书店门口。Liulichangbuilds upby the ancientsecondhand book, afterwarddeveloped the antiquemarket. In the 50's , the country conducted the astringentmeetingprincipleto transformto the Capitalist industry and commerce, the privateancientbookstore in entireCapital Citymerged intoone, wasChina Bookstore.
琉璃厂以古旧书起家,后来才发展成古玩市场。五十年代时,国家对资本主义工商业进行涩会主义改造,全京城的私营古旧书店都并入一家,也就是中国书店。Insidepersonare not many, hetransferred the revolutionsat will, picked an coupletquickly. A characterdoes not recognize, asked that the sales clerkknows, when thisisSpring and Autumn Periodclassical Chinese literature.
里面人不多,他随意转了转,很快相中了一副对联。一个字都不认得,问店员才知道,这是春秋时的古文。„Mountaincolorfarviewdoubtsis the tree, willowYanqinglooks atlateevenautumn.”
“山色远观疑是树,柳烟清望晚平秋。”Abovehastwoto seal: Olddescendants of princes, PuRu.
上面有两个钤印:旧王孙,溥儒。PuRu is Pu Xinshe, the Prince GongYijoyfulgrandson, has„southZhangbeito be broad” the reputationwithZhang Daqian.
溥儒便是溥心畲,恭亲王奕訢之孙,与张大千有“南张北溥”之誉。permitsis not clear aboutthisperson, cannot see the genuine and fake, poursverylikesthischaracter, asked the pricewas inexpensivethenbuys. Hebuys the side to walk, endalsomanymouths, „did your have the oldpostage stamp?”
许非不清楚这个人,也看不出真假,倒挺喜欢这字,一问价钱不贵便买了。他买完方要走,末了又多句嘴,“您这有旧邮票么?”„Whatpostage stamp do youwant?”
“您要什么邮票?”„Do 80years of monkeyticketshave?”
“80年的猴票有么?”„Ilook.”
“我找找。”
The sales clerkrub-down bathwentbehind, will have takenis pasting the thingto come, „has a full page.”
店员抹身去了后面,过会拿着一贴东西过来,“有个整版的。”permitsnon-looks, the scarletbackground, the jubilationis lively, sits a lifelikesmallmonkey. ThisisHuang Yongyuuses the splashing inklawcreation, after the carvingversionmanufacture, ishaircomplete(ly)present, exquisiteheavy/thick.
许非一瞧,大红的底子,喜庆活泼,坐着一只活灵活现的小猴。这是黄永玉用泼墨法创作的,经过雕刻版制作,更是毛发毕现,细腻厚重。Nearbysealthreecharacters, Gengshennian.
旁边印着三个字,庚申年。Heasked the price, sevendollars, boughtimmediately.
他问价格,七块钱,当即买下。Initiallycould not strive forpainstakingly, twoyearslatersawoccasionally, when the postage stamptook, the unexpectedtranquility, felt likeincludingoneselfstrange.
当初苦求不得,两年后偶见,邮票拿到手时,心里却出乎意料的平静,连自己都觉得奇怪。„Yeah, the person the youngheartis still old.”
“哎,人尚年少心已老啊。”Heshakes the head, the matter that perhapsexperiencesin the two yearswas too rich, the state of mindchanges, notinitially.
他摇摇头,许是这两年经历的事情太丰富了,心境变化,亦非当初。
Since permitsnon-rebirth, no matteris the saddlecityorCapital City, one of thingsmostlikesmaking, is riding a bicycleto strollinmain street and small alley.
许非重生以来,甭管是鞍城还是京城,最爱做的事情之一,就是骑着车在大街小巷闲逛。Hecomes outfromLiulichang, walkstoeasttoHepingmen, onewill then arrive at the front door, in the Taijichangintersectiontowardnorth, onresentmenttoWangfujing.
他从琉璃厂出来,到和平门向东走,一会便到了前门,跟着在台基厂街口往北,就怼到了王府井。
When passed byJingcheng Hotel, onegroup of oldhatsdug up the parapetto take a look atthatautomatic valvetoward, alsodoes not know that hadanythingto be attractive.
路过京城饭店时,一帮老帽扒着栏杆正往里瞅那自动门,也不知道有啥好看的。
A meeting, thenrodeTiananmen Squareagain.
再一会,便骑到了天安门广场。permitsFeiting the goodvehicle, to take off the camera, starts the photograph. No oneunderstands, only thenhe himselfknows, perhapssince the later generationcomes, thislife, has not wantedto leave behind the timeblank.
许非停好车子,摘下照相机,又开始咔嚓咔嚓拍照。没有人懂,只有他自己知道,许是从后世来,过这一遭人生,不想留下时代空白。Afew years ago, in the squarealsoallowedto set up a stallsells the radish, nowdoes not have, but many chargephotography, made a wood/blockheadcamera, the handfelt, developed the pictureininside.
早几年,广场上还允许摆摊卖萝卜,现在也没了,不过有很多收费照相的,弄一个木头暗箱,手摸着进去,在里面洗照片。Toward the northernForbidden Cityentrance, is also stopping a car(riage)againunexpectedly, the 20 centstake a group photoonetime.
再往北的故宫门口,居然还停着一辆车,两毛钱合影一次。Spendswith a brokencar(riage)group photo that does not have the car(riage)mold, is very seemingly funny, butpermitsnon-finds itinteresting, looked that anythingis interesting......
花钱跟一辆没有车模的破车合影,貌似很滑稽,但许非觉得有意思,看什么都有意思……Pattedfor quite a while, he rushingEarth Templeswayingly, justentered the alley, an alleymouthauntshouted: „Hey, the boy, hasyourtelephone!”
拍了半天,他才晃晃悠悠的奔地坛,刚进胡同,胡同口的一位大妈就喊:“嘿,小子,有你电话啊!”„Who?”
“谁啊?”„Surnamed Chen, said that makesyourtomorrow'smorningpass.”
“一个姓陈的,说让你明儿早上过去一趟。”„Knew, thanks!”
“知道了,谢谢啊!”
The entirealleyinstalls the telephoneonthis, standard„askedAuntLiu of alleyto callone”, found a personto use energy, goes outon the relation.
全胡同就这一家装电话的,标准的“请胡同的刘大妈叫一声”,找个人多费劲,出门就联系不着了。permitsnon-went backto rest the moment, thoughtquite a whilenot to guessto have an accident, having a look at the weatheralsoearly, to go to the buildingsimplydirectly.
许非回去休息了片刻,想半天也没猜出啥事,看看天色还早,索性直接去了筒子楼。Arrived the place, justbumpedstretch/openLito wash hairon the corridor, baretwoare white and thinarm, the lattercollaropens wide, is white a bulk.
到了地方,刚好碰着张俪在过道上洗头,裸着两条又白又细的胳膊,后脖领敞开,也白出一大块。stretch/openLi the wash bowl, crash-bangcrash-bang the direct flushing, is washingto raise the head, were suddenly manyindividual.
张俪就着脸盆,哗啦哗啦正洗,洗完了一抬头,冷不丁多了个人。„......”
“呀……”Sees clearly the flash of face, shefeels that sheis distressed, the water drop on hairtick-tocktick-tockdripsdownward, shirtwet a piece.
看清脸的一瞬间,她觉着自己狼狈至极,头发上的水珠滴答滴答往下淌,衬衫都湿了一片。„Scratchesquickly!”
“快擦擦!”permitsFeidicrosses the towel, seeingheris stiff, then the directlidon, said with a smileto the end: „Or do Ihelpyou?”
许非递过毛巾,见她还僵着,遂直接盖到头上,笑道:“要不我帮你?”„No, does not use.”
“不,不用。”Opens the coupleto withdrawhastily, the backpasses away, dries the haircarelessly, combedseveralto turn aroundwith the hand, „will not askyouto cometomorrow morning, howto comenow?”
张俪连忙退后,背过身去,胡乱擦干头发,用手梳了几下才转过来,“不是叫你明早来么,怎么现在就来了?”„Cannot tarry, whatmatter?”
“呆不住,到底什么事儿?”„Lily( winter jasmine) mustgo to school, wewere discussingtomorrowgathering, calculates that fulfillstoher.”
“莉莉(迎春)要上学去了,我们商量着明天聚一聚,算给她践行。”„Goes to school?”
“上学?”„Said that musttestopera institute, wantsto go hometo prepare, tomorrow afternoonwill walk.”
“说是要考戏剧学院,想回家准备呢,明天下午就走。”„Thattomorrow, the markethave not closednow, happen toIbuyto order food.”
“那就甭明天了,现在市场也没关门,正好我去买点菜。”Action of Teacherpermitsabsolutelyfirst-class, runsdownwardsaid: „Mythatelectric rice-cooker , you do not prepare, calls the good person, weeat the hot pot!”
许老师的行动力绝对一流,边往下跑边道:“我那电饭锅不还在么,你准备准备,叫好人,咱们吃火锅!”Herides the bicycleto rush to the open market, feltskyrocketing prices of Capital Cityprofoundly.
他骑上车子就奔自由市场,深刻感受了一下京城的物价飞涨。Porkeachjin (0.5 kg)has risentotogethersevenhairfive, beefeachweightblocktwo, muttontogethereight.
猪肉每斤已经涨到一块七毛五,牛肉每斤两块二,羊肉一块八。
The open marketdoes not use the ticket, heboughttwojin (0.5 kg)respectively, bought a cabbage, dried vegetables and apple. The tofuseven centssame place, tooktwo, the fermented bean curdtwohairtwocanbuyten, bought.
自由市场不用票,他各买了二斤,又买了点白菜、干菜和苹果。豆腐七分钱一块,拿了两块,腐乳两毛二能买十块,也买了点。Finallyinstalledfullcar(riage)basket.
最后装了满满一车筐。Has not been looking for the muttonpiece, is goodbecause ofhavingHouChangrongthismaster chef, the purehandslices meat, althoughwas thick.
没找着羊肉片,好在有侯昌荣这个大厨,纯正的手切肉,虽说厚了点。Usuallyplaysquitewellcame, 20people, in the roomstood unable to standfully. The electric rice-cookerinChenXiaoxuthere, the boilingwater, has gotten downunder the meatunder the vegetable/dish the tofu, the applecuts the plate.
平时玩得比较好的都来了,足有二十人,屋里站都站不下了。电饭锅一直在陈小旭那里,烧开水,下肉下菜下豆腐,还有苹果切盘。gold/metalLiliis not high-spirited, justfinished talkingwithkingFulin, inthin of cryingcrash-bang, finally said that orIdo not take a test, the acrobaticspat.
金莉莉的情绪倒不高,刚跟王扶霖谈完,哭的稀里哗啦,最后说要不我不考试了,把戏拍完吧。ButkingFulin an sum total, thisnatureis differentfromLerhyme, thatwalkedwalked, thiswas the examination, delayedpossibly the evilfor a lifetime, thereforeendured suffering the nod, simultaneouslysent, hurriedto look for a newwinter jasmine.
但王扶霖一合计,这性质跟乐韵还不一样,那位走就走了,这可是考学,耽误了可能害一辈子,所以忍痛点头,同时又派人出去,赶紧找个新迎春。„Aiya, Lilyyoudo not cry, king didn't Daoagree?”
“哎呀,莉莉你别哭了,王导不都同意了么?”„Yes, youcriedIalso to cry.”
“就是,你一哭我也想哭了。”„Wipesquicklytears, such deliciousthingdo not waste.”
“快把眼泪擦擦,这么好吃的东西别浪费了。”Stolls outside the city in springtimeandpitiesspring, Hunan saying that and the othersincalm and steady, gold/metalLilicannot stop, sobs saying: „I, Iamfeel that does not do right byeveryone...... to feel an ownmilitary deserter, firstranlikely...... wū wū......”
探春、惜春、湘云等人都在安稳,金莉莉始终停不下来,抽泣道:“我,我就是觉着对不住大家……感觉自己像个逃兵,先跑了……呜呜……”Sees this, the girlsa littlecould not bear, for a year is constantly together, is the friendship.
见她这样子,女孩子们也有点忍不住了,一年来朝夕相处啊,都是情谊。„That, the moodcanunderstand......”
“那个,心情可以理解……”permitsFeijiahalffermented bean curd, poured a juiceto stirstirring, „, but the lifeis very difficult saying that gatheringwas also loose, dispersedgathered, the itself/Benwascapricious. Everyone has the choice of everyone, sinceyouchosethisdirection, weblessedforyou.
许非夹了半块腐乳,倒了点汁搅了搅,“但人生很难讲的,聚了又散,散了又聚,本就是反复无常。每人有每人的选择,你既然选择了这个方向,我们都为你祝福。Alsocould not see, weshared joys and sorrows, thiscalled the revolutionary friendship, evencrossedthreeyearsfiveyears, tenyears20years, everyonegatheredagain, but can also be estranged?
也不是见不着了,咱们大家同甘共苦,这叫革命情谊,就算过个三年五年,十年二十年,大家再聚,还能生分了么?Thereforedoes not needhappily, not to consider the newstart, moreoveryourbackhasusto support. ”
所以不用不开心,就当是自己新的开始,而且你的背后有我们在支持。”„Good that Teacherpermitssaid!”Deng Jieis chewing the meat, whenfirstclaps the palm of the hand.
“许老师说的好!”邓洁嚼着肉,当先拍起巴掌。„Un un, saidrealgood.”Ouyangis chewing the meatapproval.
“嗯嗯,说的真好。”欧阳嚼着肉赞同。„WorthilyisTeacherpermits!”HouChangrongchews the meatto nod.
“不愧是许老师!”侯昌荣嚼着肉点头。Onegroup of funny guys, gold/metalLiliadjustfinally, followsto snatch the meatto eat.
有一帮活宝在,金莉莉总算调整过来,也跟着抢肉吃。Actuallyis not the hot pot, is a potcooks, butthere is a meat, so long asthisagehas the meat, is the feast.
其实都算不上火锅,就是一锅炖,但有肉诶,这年代只要有肉,就是大餐。„Youthink that whichschooltested?”ChenXiaoxuasked.
“你想好考哪个学校了么?”陈小旭问。„Iplanto test into the play, the leaving homenear-point.”
“我打算考上戏,离家近点。”gold/metalLili the family/homeinHangzhou, is the operator of people's commune, was selectedby the dramatic teamdeveloped the winter jasmine.
金莉莉家在杭城,本是人民公社的接线员,被剧组挑中演了迎春。Therefore the destinyis variable, without«Dream of the Red Chamber», sheis possibly being an operatorfor a lifetime, the new year's day was still a sales clerk, Miaoyu is still the temporary worker in leather shoes factory......
所以说命运无常呢,如果没有《红楼梦》,她可能一辈子都在当个接线员,元春也仍然是个售货员,妙玉仍然是个皮鞋厂的临时工……Everyoneis cheering, only thenpermitsnon-was clear,shetests into the playnot, testing the playwas successful. In September 85entered the school, was calledfiveartificial flowers with gold-foilwithChenWeiwith, Gongbeautiful, historycan/but, WuYujuan.
大家都在鼓励加油,只有许非清楚,她考上戏没中,考了中戏才成功。85年9月进校,与同届的陈炜、巩丽、史可、伍玉娟并称为五朵金花。Yeah, youhad a look, to relatedo not make contact with!
哎,你看看,关系不就搭上了么!
The «Dream of the Red Chamber»dramatic team, the wonderonwas wonderfulonthispersonal connection.
《红楼梦》剧组啊,妙就妙在这份人脉上了。
( Auntrolegets online!)
(大妈角色上线啦!)
To display comments and comment, click at the button