king Fulin has not seen «Dream of the Red Chamber», therefore spent for a year to study before beginning shooting specially, then dares to come out to arrange. 王扶霖没怎么看过《红楼梦》,所以在开拍之前专门花了一年时间读书,然后才敢出来筹备。 Compared with little red Grandmaster, king Dao absolutely is an expert, but has not actually been expert. For example some programs and interviews that he attended afterward, every enters the mansion the age to talk into one time 11 or 12-year-old Daiyu, but is actually 6 or 7-year-old. 与少红大师比,王导绝对是专家,但其实也没有那么专精。比如他后来参加的一些节目和采访,每一次都把黛玉进府的年龄说成十一二岁,但实际是六七岁。 Thinks that is impossible! 11 or 12-year-old also rested with the precious jade in the blue screened cupboard, plays noisily? 想想就不可能嘛！十一二岁了还跟宝玉睡在碧纱橱里,玩闹呢？ This script, Zhou Ling 80 chapters of later contents, written also calculates smoothly reasonable. Because king Dao had not understood, feels dispensable, deleted a lot of important contents. 还有这个剧本,周领将八十回之后的内容,写的还算通顺合理。就因为王导没理解,觉得可有可无,删掉了很多重要内容。 Should 15 volumes, only pat six volumes finally, illegible hurried, does not have the logic. 原本应该有十五集,结果只拍了六集,以至于潦草匆忙,毫无逻辑。 After «Dream of the Red Chamber» broadcasts, these six volumes received the violent storm criticism, at that time a Commentary piece gave scolding, thinks that makes the failure. 当《红楼梦》播出之后,这六集受到了狂风暴雨般的批评,当时评论界一片倒痛骂,都以为是拍失败了。 Whose to become Xiangguo 30 years, 87 editions poured the classics, and one group of child fans, completely disregard flattering of disappointment. 谁成想过了三十年,87版倒成了经典,并且有一帮子脑残粉,完全无视缺憾的吹捧。 Zhou Ruchang has a poem to call „the head and tail entire dragon's first merit”, was almost carried the sufficient facade each time, never some people mentioned that front also „mansions of wealthy people stage delete fall.” 周汝昌有句诗叫“首尾全龙第一功”,几乎每次都被拎出来充门面,却从未有人提到前面还有一句“朱楼搬演多删落。” Realistic, 87 editions are very classical, but also many insufficient, the past years was not understood by Zhou Ling of criticism, „the will of the people are so fickle? Did the standard of art die?” 实事求是,87版很经典,但也有很多不足,以至于当年饱受批评的周领非常不理解,“人心这么善变么？艺术的标准都死了么？” Actually is not the will of the people are fickle, but the time passes is too long. 其实不是人心善变,只是时间过的太久。 When people fondly remember, always routine will enlarge happily. Was just like us to fondly remember the past, always says, oh, at that time was really good...... 当人们怀念过去的时候,总是习惯性的将美好放大。好比我们怀念从前,也总是说,唉,那时候真好啊…… Let alone, such full Naodai pastes the yellow melon skin 10 editions to do to serve as contrast. 更何况,还有那么一部满脑袋贴着黄瓜皮儿的十版做衬托。 On the other hand, the week leads this also in the dramatic team, Deng Yunxiang also participates, Mr. Zhou Ruchang also wrote several letters, the research must revise, how to revise. 话说回来,周领这会还在剧组里,邓云乡也参与进来,周汝昌先生也写了几封信,研究要不要修改,怎么修改。 Because of permits Feiti the opinion, points to the life. 因为许非提的意见,都直指命脉。 For example Jia Yun rescues the precious jade, always felt that lacks a major reason. 比如贾芸救宝玉,总感觉缺少一个主要理由。 He recognizes the precious jade to become the father, to climb the relations, delivers two basin White Sea crab apple tree, to flatter, because of this friendship, but achieves situation that the shed fate rescues? 他认宝玉当爹,是为了攀关系,送两盆白海棠,是为了讨好,但就因为这种交情,而达到舍命相救的地步么？ And decides the core element, Zhou Ling pondered over for a long time, added one in front: The precious jade said to Jia Yun, „changes me to go with Elder Sister phoenix to say tomorrow, permits you with small red marriage.” 其中定有一个核心因素,周领琢磨许久,才在前面加了一句:宝玉对贾芸说,“改明儿我去跟凤姐姐说说,许了你跟小红的亲事。” This along. Precious jade and Sister Feng permits their weddings, although as a result of confiscating family's property, Jia Yun with small has not gotten married with enough time red, but the benevolence had. 诶,这样就顺了。宝玉和凤姐许了他们的婚事,虽然由于抄家,贾芸没来得及跟小红成亲,但恩情有了。 These two „are good at seeking personal gain, pays great attention to the practical interest, has the desire to do better, simultaneously and heavy friendship” the person, will search the hut to save others. Because the human nature is complex, no one so will be unitary. 这两个“善于钻营,注重现实利益,有上进心,同时又重情义”的人,才会探庵救人。因为人性都是复杂的,没有谁会那么单一。 Detail so forth deliberates, several people delete the deletion to change, finally with looks to king Fulin. 诸如此类的细节推敲,几人删删改改,最后拿给王扶霖看。 king Dao also relaxes, good Jia Yun is a young supporting role, many words few words matters, otherwise the photography progress was affected. 王导也松了口气,还好贾芸是个小配角,多句话少句话的事儿,不然拍摄进度又得受影响。 ............ ………… „Zī!” “滋啦！” The big bucket burns the heat, the broaden oil, pours to go in half to cut the good sliced meat. 大勺烧热,加宽油,倒进去半盘切好的肉片。 The raging fire is licking bottom of the iron saucepan, brings the intense oil temperature, these oil are wrapping the size the even sliced meat, rolls up and changes color under the change of round-bottomed wok rapidly, the fragrance of fat can fully release. 猛火舔着铁锅底部,带来强烈的油温,这些油包裹着肥瘦相均的肉片,在炒勺的翻动下迅速蜷缩、变色,脂肪的香气得以充分释放。 Hou Changrong jolted several, pours into the meat the plate, starts to make the next meal. permits non- could not bear taste one, the eye shone, „Brother Hou, the craftsmanship, was not the master chef to be a pity.” 侯昌荣颠了几下,将肉倒进盘中,开始做下一道菜。许非忍不住尝了一口,眼睛发亮,“侯哥,手艺可以啊,不做大厨可惜了。” „Cannot eat the item!” “不许吃道具！” Hou Changrong snatches the meat, told: „That gift box hands over me.” 侯昌荣把肉抢过来,吩咐道:“那个食盒递我。” permits non- has handed over the gift box cleverly, sees him to load four dishes, explodes the steamed bun, cut several salty duck eggs to go. 许非乖巧的递过食盒,见他装入四盘菜,一盘炸馒头,又切了几个咸鸭蛋进去。 Jia Yun visited prisoners, brought some food, was these dishes, by the concurrent job props master Hou Changrong main bucket. This handsome fellow is also the Deity, is much longer, the hand is very that skillful, a good vegetable/dish cooks, will also perform, is simply perfect! 贾芸探监,带了些菜肴,便是这几盘菜,由兼职道具师侯昌荣主勺。这位帅哥也是神人,长得好看,手特别巧,烧的一手好菜,还会唱戏,简直完美！ Actually permits non- to his impression, came from Huangmei Opera soap opera «Meng Lijun» earliest, Han Zaifen acts the leading role, he plays the emperor in inside. 其实许非对他的印象,最早来自黄梅戏电视剧《孟丽君》,韩再芬主演,他在里面演皇上。 Then is «Good», father who plays vermilion beautiful. 然后便是《都挺好》,演朱丽的爸爸。 Said that he is the same age with Su greatly, is the vivid disparity so how big? Naturally the taste having no way ratio, only drinks the hand to grind the coffee after all greatly. 说起来他跟苏大强同岁,怎么形象差距就这么大呢？当然品味没法比,毕竟大强只喝手磨咖啡。 Hou Changrong installs the gift box, just about to gives the opposite party, thinks to carry the insurance. 侯昌荣装好食盒,刚要递给对方,想想还是自己拎着保险点。 permits non- curled the lip, follows on the heels a very old bus, lifted sees with own eyes Chen Xiaoxu and stretch/open Li also, strange say/way: „Are you possible today?” 许非撇撇嘴,跟在后面上了一辆很旧的大客车,抬眼见陈小旭和张俪也在,奇道:“你们今天有戏么？” „No, we watch the fun.” “没呀,我们去看热闹。” „What liveliness looks at?” “看什么热闹？” „Naturally is that anything understands Teacher permits of what meeting, how to make a movie.” Chen Xiaoxu said. “当然是那个什么都懂什么会的许老师,到底是怎么拍戏的。”陈小旭道。 „Un, actually looks at him is a talking only person......” stretch/open Lidao. “嗯,看他究竟是不是个光说不练的主儿……”张俪道。 Two girls said, without smiling of reason makes one group, as if is very funny. Teacher permits is very depressed, but also really has no confidence. 俩姑娘说完,没来由的笑作一团,仿佛真的很好笑。许老师却很郁闷,还真没啥信心。 When are not many vehicles start, creaking to fragrant hills. 不多时车辆启动,嘎吱嘎吱的到了香山。 Teacher permits started to put on make-up, wore the prison guard clothes, his skin was very good, did not need to throw the thick powder, was is only slightly maturer- Jia Yun compared with the precious jade must greatly several years old. 许老师开始化妆,穿了身狱卒衣裳,他皮肤很好,不用扑厚粉,只是得稍微成熟一些-贾芸比宝玉要大几岁。 Ouyang especially is miserable, has hair dishevelled, keeps reckless Cha, on the face dirty. He develops the precious jade to be terrified at first, more develops more has the self-confidence, not only made the painstaking effort, but also summarizes one method slowly. 欧阳就特惨,披头散发,留着胡茬,脸上脏兮兮的。他演宝玉起初惶惶不安,越演越有自信,不仅下了苦功,还慢慢总结出一套方法。 For example when with Daiyu rehearses, at heart unceasingly suggested, I like you, I love you, I like you...... so reflection naturally external, then had the precious jade to look that Daiyu's that was crazy and clean look. 比如跟黛玉对戏时,心里不断暗示,我喜欢你,我爱你,我喜欢你……如此自然而然的反映到外在,便有了宝玉看黛玉的那种又痴又干净的眼神。 permits non- puts on make-up quickly, transferred the revolutions to the awning in alone, sees inside has the bed, is spreading the broken straw mat, opened the table, on the wall draws the malicious ghost dead Yin, although builds the scenery, somewhat fearsome. 许非很快化完妆,独自到棚内转了转,见里面有床,铺着破草席,还有张桌子,墙壁上画着恶鬼阴卒,虽是搭景,也有些可怖。 The so-called prison temple, one temple in prison, consecrates the prison god. The criminals just detained into, or before conveying goes to the punishment, must worship. 所谓狱神庙,是设在监狱里的一种庙堂,供奉狱神。罪犯刚押入,或起解赴刑前,都要祭拜一下。 However the later generation has Guiyou this «Dream of the Red Chamber», refers to the leaving prison temple being supposed for the mountain temple. The traditional character and prison character of mountain are close, because makes private copies wrong or is destroyed by insects and other reasons, turned into the prison temple. 不过后世有个癸酉本《红楼梦》,指出狱神庙应为岳神庙。岳的繁体字与狱字相近,由于传抄错误或虫蛀等原因,才变成了狱神庙。 The absence of one word, is two meanings, Yue Shenmiao consecrates the mountain spirit. 一字之差,就是两个意思,岳神庙可是供奉山神的。 Before beginning shooting, king Fulin called the past the actor as usual, said: „This plays you should me to be riper, I was not many say. The main setup time are less, leaves intense on the line, we take your time.” 开拍之前,王扶霖照旧把演员叫过去,道:“这场戏你应该比我熟,我不多说了。主要准备时间少,别紧张就行,我们慢慢来。” permits non- and Ouyang walked several positions, confirmed similarly, then conducted the test shot. Chen Xiaoxu and stretch/open Lizhan in the corner, full is excited and anticipation, waits to look that Teacher permits installs to compel OR to lose face. 许非和欧阳走了几遍位,确认差不多了,遂进行试拍。陈小旭和张俪站在角落,满是兴奋和期待,等着看许老师装逼OR出丑。 The Jia Yunwu young east comrade of first edition, then the double palm pats, even hit the board, „starts!” 原版的贾芸吴小东同志,则双掌拍下,就算打了板,“开始！” Sees only permits Feilin the gift box, without the back passes away, but lowers the head to take out plates of food. 只见许非拎着食盒,没有背过身,而是低着头取出一盘盘菜肴。 „You are......” “你是……” Ouyang sits on the straw mat, full of suspicion. 欧阳坐在草席上,满腹狐疑。 „Valuable uncle!” “宝叔！” permits non- raised the head, one takes off the hat. 许非抬头,一把摘掉帽子。 „Yun?” Ouyang Dawei is surprised. “芸儿？”欧阳大为惊讶。 „Valuable uncle!” “宝叔！” The movement of kneeling has not deleted, this called the big ritual. permits non- the plump kneels down, was supported by Ouyang, „how did you come to here?” 跪的动作没有删,这叫大礼。许非扑通一声跪倒在地,被欧阳一把扶住,“你怎么到这儿来了？” „I hear Jia Residence to be copied, then asked Ni Second Brother to walk to pass the prison warden, this can come in......” “我听闻贾府被抄,便求倪二哥走通了牢头,这才能进来……” „Stops!” “停！” king Fulin looks that was not quite right, pondered over, said: „permits non-, your expression was extremely calm, cannot see the mood in inside, lets loose again.” 王扶霖看着不太对,琢磨了一下,道:“许非,你表情太过平静了,看不出有情绪在里面,再放开一点。” „Understood the director.” “明白了导演。” Slow two minutes , to continue the test shot. 缓了两分钟,继续试拍。 „Valuable uncle!” “宝叔！” permits non- kneels down again, the look is excited. 许非再次跪倒,神色激动。 „Stops!” “停！” king Fulin shouts, „this time extremely.” 王扶霖喊道,“这次又太过了。” „Stops!” “停！” „Stops!” “停！” „Stops!” “停！” Tried several times, the people looked, permits non- was very attentive, but how did not know the place, has not obviously entered the condition. That is, has not entered into Jia Yun this spirit, looks very dry/does. 试了几次,现场人都瞧出来了,许非特别用心,但不知怎么地,明显没进入状态。就是说,没进入贾芸这个角色,看着很干。 „Yeah, you said that he is good?” Chen Xiaoxu was also worried. “哎,你说他到底行不行？”陈小旭也担心了。 „Definitely good, usually one after another.” “肯定行,平时一套一套的。” „That may be unable to reach an agreement, referring to erratically is the silver type la spear head.” “那可说不好,指不定就是个银样镴枪头。” They are somewhat anxious, actually cannot help. 俩人有些急,却也帮不了忙。 permits Feigeng is bad, obviously prepares unusual is full, lines repeatedly is improving to the sound recording, expression repeatedly how...... one to be arriving at the scene to the mirror practice, becomes dry, is not smooth, as if lacked a thing. 许非更是糟糕,明明准备的非常充分,台词一遍遍的对着录音改进,表情一遍遍的对着镜子练习……怎么一到现场,就变得干涩,不顺畅,似乎缺了点东西。 He shakes the head, the determination cannot continue again, shouted simply, „director, can give me to select the time?” 他摇摇头,自觉不能再继续,索性喊,“导演,能不能给我点时间？” king Fulin does not demand, was used to this group of children, said: „That changes the order, the amber affectionate couple comes, first pats your.” 王扶霖也不强求,对这帮孩子都习惯了,道:“那调换一下顺序,琥珀鸳鸯过来,先拍你们的。” ( Looked that many schoolmates do not know long-lived day stem, when is pats new red chamber, big power power is interviewed, said that has not read Qingwen's verdict, host brings verdict to make her read, then read „long-lived day many to live because of slander”, moreover clearing weather character has not recognized, un, host did not recognize......) (看很多同学不知道寿天的梗,就是拍新红楼时,大幂幂接受采访,说没读过晴雯的判词,主持人就拿来判词让她读,然后就念成了“寿天多因诽谤生”,而且霁字还不认得,嗯,连主持人也不认得……)