4 th very early in the morning, they arrived in Capital City, goes through many places for two hours, found that mysterious building. permits non- looks grins, was supposing the distance of arriving at fragrant hills Square, oneself must live in this. 初四一早,俩人就到了京城,又辗转俩小时,才找到那栋神奇的筒子楼。许非看得直咧嘴,估摸着到香山片场的距离,自己也得在这住了。 In building empty, the wind blows to buzz, felt that the floor is shaking. Chen Xiaoxu leads on him three buildings, across is long and narrow corridor, stops before a household of gate. 楼里空空荡荡,风一吹嗡嗡作响,感觉楼板都在抖。陈小旭带着他上三楼,穿过又长又窄的过道,停在一户门前。 „Thump thump thump!” “咚咚咚！” „Who?” “谁？” „I!” “我呀！” Inside first is a confused hurry, hears the footsteps near, „” a moon-face that reveals stretch/open Li. 里面先是一阵忙乱,才听得脚步近前,“吱呀”一声露出张俪的圆脸。 „God, you also really return......” “天啊,你还真回……” She sees the younger sister to be pleasantly surprised extremely, with the glance, this pleasant surprise overflowed several to come out, „you also came.” 她见着妹妹惊喜万分,跟着一瞥,这份惊喜又溢了几丝出来,“你也来了。” „Do your oneself do?” “你自己干什么呢？” Chen Xiaoxu carries the big baggage to force one's way, sees in the stove to burn the coal briquette, red red, a small pot is placed on the table, braves the white clouds hot. 陈小旭拎着大行李挤进去,见炉子里烧着煤球,通红通红的,一口小锅摆在桌上,热腾腾冒着白气。 „Yo, cooks the noodles, including ordering the fried wheatcake does not have. Do not tell me, for these days ate this to come?” She approaches smells, does not dare to think highly. “哟,煮面条呢,连点油香都没有。你别告诉我,这几天都吃这个过来的？”她凑近闻了闻,不太敢恭维。 „Noodles are convenient, cooking a meal of province cooked food, did you eat?” “面条方便,省的煮饭烧菜了,你们吃了么？” „......” “……” Chen Xiaoxu sits toward the bed on, without spoken language, but looks to somebody, „didn't Teacher permits, you express?” 陈小旭往床上一坐,没言语,而是看向某人,“许老师,你不表示表示？” „Won't this have the inn to open the door?” “这会没有馆子开门吧？” permits non- thinks, said suddenly: „Yeah, the Earth Temple holds the temple fair this year, definitely has delicious, or do we stroll?” 许非想了想,忽道:“哎,地坛今年办庙会,肯定有好吃的,要不咱们去逛逛？” „Good, you rent that house not also by the Earth Temple, strolls happen to take a look.” “好呀,你租那房子不也在地坛旁边,逛完正好去瞧瞧。” „But I boiled......” “可我都煮好了……” stretch/open Li saw their your my to decide the matter, unavoidably had a headache, „I do not go, but also read the script.” 张俪见俩人你一句我一句把事情定了,不免头疼,“我就不去了,还看剧本呢。” „Ate to the full had the strength to study the role, exposed the clothes quickly!” “吃饱了才有力气研究角色,快点穿衣服！” Chen Xiaoxu she, hardly putting on the coat, stretch/open Li does not have the means that must follow to go out. 陈小旭拉着她,硬给套上外套,张俪没办法,只得跟着出门。 Three people walk toward downstairs, permits non- sees her leg and foot is not a little agile, asked: „Your leg how?” 三人往楼下走,许非见她腿脚有点不利索,问:“你腿怎么了？” „All right, fell a tumble.” “没事,就摔了一跤。” „How was in good condition to fall?” “好端端怎么摔了？” „I 1 st go to Mr. Zhou Ruchang in the family/home, the halfway almost runs upon with the public transportation, has not had an accident fortunately.” “我初一去周汝昌先生家里,半路差点跟公交车撞上,还好没出事。” ! 啧！ They show the expression that is not free from worry simultaneously, „lunar New Year's Day do you go to others to do?” 俩人同时露出不省心的表情,“大年初一你去人家里干嘛？” „Also begins spatially, hasn't Mr. Zhou given you new year's money?” “还空着手去的吧,周先生没给你压岁钱么？” „I also lag behind, was too embarrassed, the mister also keeps me to eat meal, I like thief quickly ran away.” stretch/open Li thinks that only thinks funnily, without least bit alone and forsaken complaint. “我也是后知后觉,太不好意思了,先生还留我吃饭呢,我就像个小偷似的急忙逃走了。”张俪想起来只觉好笑,没有半点孤苦伶仃的抱怨。 Said that three people walked good one, rode the public transportation to Detan Park. 却说仨人走了好一段,才乘公交车到了地坛公园。 The Earth Temple temple fair is Capital City restores early, starting from this year manages, after that year after year does not fall. Nearby Yonghe Temple is fully occupied, is lining up to burn incense. In the park the person are also many, is binding the big cotton-wadded jacket, freezes nasal mucus directing current, but that was also happy. 地坛庙会是京城最早恢复的,正是从今年开始办,此后年年不落。附近的雍和宫人满为患,排着队进去烧香。公园里人也不少,一个个裹着大棉袄,冻得鼻涕直流,但那也高兴。 Because the entertainment program were too few. 因为娱乐节目太少了。 permits non-, sees only on the bare branch to hang the artificial flower, calculates that the festive atmosphere. The spacious place built several platforms, had the drama performance and old times over-bridge artist is playing a trick on the unique skill. 许非走进去,只见光秃秃的树枝上挂着假花,算有那么点节日气氛。宽敞处搭了几个台子,有戏曲表演和旧时的天桥艺人在耍弄绝活。 Mainly was the snack, the temple fair invited many old shops specially, what Donglaishun, Kui genuine article and wonton marquis and tea soup Li Dengdeng, a shed, was in vain basic, bustling, was an embryonic form of good food street. 主要是小吃,庙会专门请了很多老字号,什么东来顺、白魁老号、馄饨侯、茶汤李等等,一家一个棚子,设施简陋,热火朝天,算是美食一条街的雏形。 Three people eat house to house, first comes the roast mutton scratch coat, in the winter eats the mutton to be li warmest, stretch/open grazes especially daily, a bulk binds the mutton of fried wheatcake to enter the stomach, lived instantaneously. 仨人挨家吃过去,先来烧羊肉打底,寒冬腊月啃顿羊肉最暖和不过,尤其张俪天天吃草,一大块裹着油香的羊肉进肚,瞬间活了过来。 Finished eating the mutton, came the bowl hot soup wonton to compromise. 吃完羊肉,又来碗热汤馄饨调和。 The wonton marquis is Capital City one certainly, skin Baoru the paper, places in the skin the newspaper, can see the above character. The meat stuffing is fastidious before the pork rump, seven points thin three divide the spoils. One bowl of wontons, 10 skins are 12, wraps 12 stuffing again, in addition together is 22, exactly right. 馄饨侯是京城一绝,皮薄如纸,就是把皮放在报纸上,能看到上面的字。肉馅讲究用前臀尖,七分瘦三分肥。一碗馄饨,十个皮为一两,再包一两馅,加一起为二两,不差分毫。 The soup is bone broth, spends for 6 hours to boil the system, Tang Kouer the taste is strong, is not greasy, above is fluttering the porphyra capensi, coriander and shrimp skins, one bowl of pouring get down, only thinks that the world is wonderful. 汤是大骨头汤,花六个小时熬制,汤口儿味浓,不油腻,上面飘着紫菜、香菜和虾皮儿,一碗浇下去,只觉人间美好。 permits non- no doubt holds is stealing the meaning, is the full happy feeling. 许非固然抱着偷师的意思,也是满满的幸福感。 Right, eats the delicious thing, the entanglement of that type of food and tip of tongue taste bud, satisfaction of that physiological and psychology, will make people feel the happiness, making one unable to bear want to smile. 没错,吃到好吃的东西,那种食物与舌尖味蕾的纠缠,那种生理与心理的满足,就是会让人感到幸福,让人忍不住想笑。 But finished eating the wonton, finally concludes with the bowl tea soup. Mi Zimian the furnishing batters, to/clashes ripe with the boiling water, scatters the brown sugar, white sugar and sugar sweet-scented osmanthus, after calculating the food, dessert. 而吃完了馄饨,最后拿碗茶汤收尾。糜子面调成面糊,用开水冲熟,撒红糖、白糖和糖桂花,算饭后甜点。 This, three people thrust out the belly to be round. 这一通下来,仨人都腆着肚子圆鼓鼓的。 The dwelling from is very near, is just walking digestion, when the small central courtyard, permits non- had two people to go. 住处距离很近,刚好走着消消食,待到了小四合院,许非带着二人进去。 „!” “啪啪啪！” „!” “啪啪啪！” He is taking away the knocker, shouts: „Aunt, Aunt!” 他扣着门环,喊道:“大娘在么,大娘！” „Yo, came back early, many days have not seen, your may...... be really juicy enough!” “哟,这么早回来了,好多天没见,你这可……真够水灵的！” The aunt walks, is looking at two big miss gods, „your boy honorable person does not reveal the true nature, this big good fortune?” 大妈走出来,瞧着俩大姑娘直愣神,“你小子真人不露相啊,这得多大福分？” „Do not talk nonsense, is my friend, plays.” “您别瞎说,都是我朋友,过来玩玩。” „Friend......” “朋友……” Aunt completely understood appearance, „friend is good, plays the little while.” 大妈一副看透了的样子,“朋友好啊,多玩会儿啊。” permits non- pays no attention to her, opens own small room, inside is like the icehouse, hurries to direct the bunker, had a steam slowly. 许非不理她,打开自己的小屋子,里头跟冰窖一样,赶紧把煤炉引着,才慢慢有了点热气。 They first time, imagination in must be richer. 俩人都第一次来,比想象中的要丰富很多。 „Your oneself make so many furniture to do, is room Dongliu?” “你自己弄这么多家具干什么,还是房东留的？” Chen Xiaoxu left Chou right takes a look, sits on some round stool, „this stool is really old, why to throw?” 陈小旭左瞅瞅右瞧瞧,一屁股坐在某张圆凳上,“这凳子真旧,干嘛不扔了？” „Very old, you sat this are the Qing dynasty, you sat that are Ming Dynasty......” “是挺旧,你坐这个是清朝的,你坐那个是明朝的……” Aiya, permits non- this comfort, compelled to install finally this. 哎呀,许非这个舒坦,总算把这个逼装出来了。 The result two girls were unresponsive, opens the big eye to look at him, was the meaning „what's the big deal?” 结果俩姑娘毫无反应,睁着大眼睛看他,意思是“那又怎么了？” He is instantaneously insipid, „the thing in room is I receives, altogether 97 antiques, but only has 18 is quite good, for example this......” 丫瞬间没劲,“屋里的东西都是我收的,一共九十七件古玩,不过只有十八件是比较好的,比如这……” „You first let alone, making us guess.” “你先别说,让我们猜猜。” Chen Xiaoxu stands up, putting on airs stepped on, the unexpected happening directly soars that Zen chair, sits upward, felt very uncomfortable, the buttocks that is also self-taught move, the whole person sits cross-legged. 陈小旭站起身,装模作样的踩了一圈,鬼使神差的直奔那张禅椅,往上一坐,感觉很不舒服,又无师自通的屁股一挪,整个人盘腿上去。 „I like this chair, probably meditates with.” “我喜欢这椅子,好像参禅用的呢。” Her double palm gathers ten, said with a smile: „Do you look at me not to look like like the Buddhist?” 她双掌合十,笑道:“你们看我像不像出家人？” „Nonsense Buddhist, knocks the wood/blockhead quickly.” “狗屁出家人,快敲敲木头。” „?” “啊？” „Knocks the wood/blockhead a bit faster.” “快点敲敲木头。” permits Feizuan her hand, was knocking knocking on the chair, carrying, „big new year's celebration, little spoke the words of not Jili!” 许非攥着她手,在椅子上敲了敲,又给拎了下来,“大过年的,少说不吉利的话！” Chen Xiaoxu is simply bewildered. 陈小旭简直莫名其妙。 stretch/open Li also transferred, sees on the rack to suspend several snuffboxes, then lowers the head to look, then shoots a look at a blue material, men and women the leaning position are stopping, small face one red, bites the lip saying: „You how, how even does this thing collect?” 张俪也转了一圈,见架子上摆着几个鼻烟壶,遂低头瞧去,接着就瞥到一只蓝料的,一对男女正在侧方位停车,不由小脸一红,咬着嘴唇道:“你怎么,怎么连这东西都收藏？” „What, I have a look.” “什么,我看看。” Chen Xiaoxu collects, the cheek is also one red, „, if is really not the good person!” 陈小旭凑过去,脸蛋也是一红,“呸,果真不是好人！” „Feudalism is not, this called the art...... yeah, your anything look, was not I draws, playing the hooligan was also the ancient plays the hooligan, but I honest good, worked hard industriously......” “封建了不是,这叫艺术啊……哎,你们什么眼神,又不是我画的,耍流氓也是古人耍流氓,我可是正直善良,勤劳肯干……” permits Feiyue said that more does not have the energy, must force in the drawer that snuffbox. 许非越说越没底气,只得把那鼻烟壶塞进抽屉。 Chen Xiaoxu snort/hum the sound, took up the cupronickel cigarette holder to put down, with taking up the cow holds pleasant, „definitely has this.” 陈小旭哼了声,拿起白铜烟嘴又放下,跟着拿起牛衔如意,“肯定有这个。” „Right, that was the paper weight of Ming Dynasty.” “对,那是明代的镇纸。” „This also?” Opens the couple to trace the desk. “这个也是吧？”张俪摸了摸书桌。 „Un, this is the yellow ormosia henryi furniture of early morning period.” “嗯,这是清早期的黄花梨家具。” „, You have not played casually, later must be the collector, like that Republic of China Young Master Zhang Boju, yeah......” “呵,你还不是随便玩的,以后要做收藏家么,就像那个民国公子张伯驹,哎……” stretch/open Li eyes one bright, careful takes up that preserved egg stone carving bodhi leaf Xiangpan, said with a smile: „This attractiveness, what stone does?” 张俪眼睛一亮,小心的拿起那件松花石雕菩提叶香盘,笑道:“这件好看,什么石头做的？” „Loose rocks and flowers, the Changbai mountain products, were known as that concentrates like the fat, like the flesh, buckles it thin like the copper, the sound is crisp.” “松花石,长白山产的,号称凝如膏脂,细如肌肤,扣之如铜,声脆悦耳。” „Yes?” “是么？” stretch/open Litie the ear, has counted on the fingers a ball, spreads one just like knocking the clearness on copperware, „really the sound is crisp.” 张俪贴过耳朵,屈指一弹,传出一声宛如敲在铜器上的清脆,“果真声脆悦耳。” She shot several, caresses sizes up in the hand unceasingly, „I feel this well.” 她又弹了几下,抚在手里不断打量,“我感觉这件最好。” „Is insightful, this is one of the most precious two things, yeah, which you like......” “有眼光,这是最贵重的两件东西之一,哎,你喜欢哪……” permits non- turns the head to inquire, actually sees Chen Xiaoxu to sit on chair that in oneself often sit, in the hand is holding appreciatively a thing, is that pen container. 许非转头询问,却见陈小旭坐在自己常坐的椅子上,手里把玩着一件东西,正是那个笔筒。 The tall and slender white and tender finger strokes gently in the bamboo surface gently, resembles is feeling the motley texture and spans hundred years of ancient rhyme to be elegant. 细长白嫩的手指在竹面上轻轻摩挲,似在感受着斑驳的纹理和跨越百年的古韵风雅。 „Do you like this?” “你喜欢这个？” „Un.” “嗯。” Chen Xiaoxu crooked tilting the head, „it seems like intelligent, I feel this well.” 陈小旭歪了歪头,“它好像有灵性的,我觉着这件最好。” ( 44 chapters also went in......) (44章也进去了……)