SF1983 :: Volume #1

#44: Capital City idler


LNMTL needs user funding to survive Read More

From Andingmen toward south, Forbidden City toward north, this big piece is retaining many old alleys, Heizhima Lane is one of them. 从安定门往南,故宫往北,这一大片保留着很多老胡同,黑芝麻胡同便是其中之一。 In the morning, the meals and snacks just crossed, going to work of going to work, strolling accompanied by pet bird of strolling accompanied by pet bird, an alley is air-to-air. Before various, is planting the flower, in the room is crawling the vine, azure brick dust tile, plain nature, if not occasionally obvious bicycle and telephone pole, but also a really space and time confused feeling. 正是早晨,饭点刚过,上班的上班,遛鸟的遛鸟,一条胡同空空静静。各门前种着花,房上爬着藤,青砖灰瓦,古朴自然,若非偶尔可见的自行车和电线杆,还真有一种时空错乱的感觉。 permits Mr. Chu is not riding one three rounds, rushes from outside this world, wears the long sleeve clothes that an ash throws, is stepping on black cloth shoes, the second-hand tuba when grips is selling clothes uses, often shouted one: 许・褚先生・非骑着一辆三轮,从外面的尘俗中闯了进来,穿着件灰扑扑的长袖衣,踩着一双黑布鞋,攥着卖衣服时用的二手大喇叭,不时喊上一句: Receives the old furniture, old porcelain, jade seal, bamboo curio, writing-set!” “收旧家具,旧瓷器,玉石印章,竹木文玩,文房四宝咧!” On this throat, he covertly practiced two hours, reluctantly shouted not likely wooden club. 就这一嗓子,他偷摸练了俩钟头,才勉强喊的不像个棒槌。 The bystanders look are very being possibly shabby, but he has fun, is fun! The 80's old alley, even the air was the bluish gray color, tread three rounds to receive the antique, no pressure, carefree, how many people there are able to enjoy this feeling? 外人瞧着可能挺寒碜,但他乐在其中,多好玩啊!八十年代的老胡同,连空气都是青灰色的,蹬着三轮收古玩,没任何压力,悠闲自在,有几个人能享受到这种感觉? Receives the old furniture, old porcelain, jade seal, bamboo copperware, writing-set!” “收旧家具,旧瓷器,玉石印章,竹木铜器,文房四宝咧!” permits non- riding, wheel grinding, several mistresses came out to look at the eye slowly slowly, shrank. When arrives at a household of wealthy and prominent family yard, an aunt shouts: Hey, receives tattered! Does the snuffbox want?” 许非慢慢儿的骑,车轮慢慢儿的碾,有几家女主人出来看了眼,又缩了回去。当走到一户高门大院时,一个大妈喊道:“嘿,收破烂的!鼻烟壶要不要?” Wants, but must first look to examine merchandise!” “要啊,不过得先看看货!” His crooked riding in the past, saw this shop front, seven levels of stairs, the vermilion front door, brings the queti, both sides have the lion to hold the drum, how is also two hotel. 他歪歪扭扭的骑过去,一见这门脸,七级台阶,朱红色的大门,带雀替,两旁有狮子抱鼓,怎么着也得是个二品宅邸。 However goes, humph, turned into the big courtyard early, at least thought of 78 households of people. 不过一进去,嚯,早变成了大杂院,起码装了七八户人。 The aunt makes him enter the room, takes out three snuffboxes, permits non- sizes up one by one. 大妈引着他进屋,取出三个鼻烟壶,许非逐一打量。 First a white nut that is entire topaz carves, canary-yellow bright-colored, the texture is clear, seeming the juice is rich, the fruit pulp is plump. The lower part is also carving the leaf blade, another attached elementary school finger citron, quite the same as lifelike. 先一个是整块黄玉雕成的佛手果,鲜黄明艳,纹理清晰,好似汁液丰富,果肉肥厚。下部还雕着叶片,另附小佛手,更加浑然逼真。 Another is the white jade balsam pear shape, the thin sleek/moist shining white, the physical appearance is good. 另一个是白玉癞瓜状,细润莹白,品相上佳。 As for third, aiya, permits non- was enthusiastic. 至于第三个,哎呀,许非来劲了。 He does not understand the terminology, looks is the blue color, then has a picture in the snuffboxes, two white and shiny bodies are an expert the matter. The woman physique is coquettish, is sideways to lie down, a white leg turns upwards high, keeps the man of braid to stick in behind acts...... 他不懂术语,就看是蓝色的,然后在鼻烟壶中间有幅画,两个白花花的身子正在行敦伦之事。女人体态风骚,侧身躺着,一条白腿高高翘起,留着辫子的男人黏在后面动作…… The mother egg, this body posture I have not tried! 妈蛋的,这体位我都没试过! I said the aunt, this thing is( against harmony) obscenely filthy goods, how do you also keep this?” “我说阿姨,这东西属于淫(防和谐)秽物品啊,您怎么还留这个?” Who did not say! My family old man likes receiving the nose smoke, conducts the movement time left with confiscated property much, I think that did not have, finally couple of days ago one turned......” “谁说不是呢!我家老头子就爱收鼻烟,搞运动的时候被抄走不少,我以为都没了呢,结果前两天一下翻出来了……” The aunt hates bitterly, feels alarmed and anxious, „does that old codger, this thing also dare to remain? The feudal dregs, put to grasp last year!” 大妈痛心疾首,担惊受怕,“那老不死的,这东西也敢留?封建糟粕啊,搁去年都得抓进去!” That is also insufficient, now is enlightened, let alone this is the old thing, is not you draws. Thus, three things you offer, I wanted!” “那也不至于,现在都开明了,何况这是老物件,又不是您自个画的。这样,三件东西您报个价,我都要了!” Yo, this I do not understand, you look to give.” The aunt lets go eagerly, supposes or carries the old man to sell. “哟,这我可不懂,你看着给吧。”大妈急于脱手,估摸还是背着老头卖的。 The present person does not have the antique consciousness, when the scrap sells, the volume is bigger more feels valuable. A pair of large round-backed wooden armchair 50, a pair of round stool 20, pen container three...... 现在的人没有古玩意识,都当废品卖,体积越大越觉得值钱。一对太师椅五十,一对圆凳二十,一个笔筒三块…… He equaled for quite a while, said: „A dollar, how do you look?” 他合计了半天,道:“一件一块钱,您看怎么样?” „A dollar, the good and evil hid many years, this......” “一块钱啊,好歹是藏了多少年的,这……” That two, I also look at your closing the eyes reason, cannot be high.” “那就两块,我也是看您合眼缘,不能再高了。” Ok, two two.” “行,两块就两块。” The aunt felt white Zhuan six dollars, but also flung feudal dregs, the whole face was cheerful. 大妈觉着白赚了六块钱,还甩出去一个封建糟粕,满脸乐呵呵。 permits non- is also cheerful, holds three snuffboxes to come out, no longer proceeds, treads three rounds of round trips to wipe. 许非也乐呵呵的,揣着三个鼻烟壶出来,不再往前走,蹬着三轮往回抹。 Why? 为啥? The frame of mind satisfied, goes too far is as bad as not far enough. 心气满足了,过犹不及。 Naturally he has not gone home, but rushed to the lumber yard alley, the lumber yard alley in East city, is not also far away Heizhima Lane, the most famous construction, is Sengge Rinchen Palace. 当然他也没回家,而是奔了板厂胡同,板厂胡同亦在东城,距黑芝麻胡同不远,其中最有名的建筑,是僧格林沁王府。 The palace four enters the institute comprised of the eastern and Sino-Spanish three, what he looks is the institute, is the dwelling of Mr. Zhu Jia jin. 王府由东、中、西三所四进院组成,他找的是中所,也就是朱家溍先生的住处。 The Zhu Jia jin great-great grandfather's name was vermilion Fengbiao, the Daoguang years successful candidate, was household of section Shangshu, the officer occupies one. When Republic of China, after the Sengge Rinchen's great-grandson Armour spirit jade tablet dies, because of owing in clan maintenance allowance defendant. 朱家溍的高祖叫朱凤标,道光年间的进士,曾任户部尚书,官居一品。民国时,僧格林沁的曾孙阿穆尔灵圭死后,因欠族中赡养费被告。 Peking District Court accepts, and public auction palace. The in institute 51 room, were patted by 10500 oceans by Zhu. 北平地方法院受理,并公开拍卖王府。中所共51间房,被朱家以10500块大洋拍下。 Latter arrived in 1954, Zhu sold to the coal ministry most houses, only left behind a 16 -and-a-half courtyard. 后来到1954年,朱家将大部分房屋卖给煤炭部,只留下16间半房一个大院子。 As for Mr. Zhu Jia jin, graduates from Furen University, is the researcher of Forbidden City, is the famous history of the Qing Dynasty expert. 至于朱家溍先生呢,毕业于辅仁大学,是故宫博物院的研究员,也是鼎鼎有名的清史专家。 How they know? The venerable has taken three days of class to «Dream of the Red Chamber», big origin! 那俩人怎么认识的呢?老先生给《红楼梦》上过三天课,多大的渊源啊! Said permits Feijin the front door, after a bottle gourd awning, passed over gently and swiftly two Ding Xiang, arrived at the main room/wife following the paved pathway, was the room. 却说许非进了大门,经过一架葫芦棚,又掠过两棵老丁香,顺着甬路到正房,才算进了屋子。 Mr. vermilion!” “朱先生!” He asked the teachers to feel lowly, declared the mister, did not have the slight bracelet. 他叫老师都觉着低,口称先生,没有丝毫跳脱。 Mr. vermilion brings the presbyopic glasses, is bending over one's desk flips through the book, looks at him to come, first takes a look at the bell, „is very punctual, where come?” 朱先生带着老花镜,正伏案翻书,瞧他进来,先瞅了瞅钟,“还挺准时,打哪儿来啊?” Heizhima Lane.” “黑芝麻胡同。” Bosom is bulging, what is also receiving?” “怀里鼓囊囊的,又收着什么了?” Hehe, cannot hide the truth from you.” “嘿嘿,瞒不过您。” permits non- takes three snuffboxes, is on record on a character to exhibit. 许非把三个鼻烟壶拿出来,在案上一字摆开。 The venerable is not horse health/guard that level, shades the eyes with the hand to look, this called the topaz finger citron snuffbox, many that nose smoke white jade used, the topaz was rare. Under had a place, in the place is carving the pattern, with nose smoke happen to necessary, your should lose.” 老先生可不是马卫都那个水准,搭眼一瞧,“这叫黄玉佛手鼻烟壶,鼻烟白玉用的多,黄玉少见。底下本来有个座,座上刻着花纹,跟鼻烟正好配套,你这应该是丢了。” Un, this is Hetian white jade, asking white jade to carve the melon, the technique was good, both were in the middle period of clear.” “嗯,这就是和田白玉的,叫白玉雕瓜,技法还不错,两个都是清中期的。” Yeah, this good!” “哎,这个好!” The venerable was also energetic, took third to start the teaching, „ the material nature of snuffbox had the crystal, emerald, jade, agate, ivory, glass and other types, most common of glass. 老先生也精神了,拿着第三件开始教学,“鼻烟壶的料质有水晶、翡翠、玉石、玛瑙、象牙、玻璃等十几种,其中玻璃的最常见。 The glass snuffbox also called the material smoke pot. 玻璃鼻烟壶也叫料烟壶。 Because the Kangxi dynasty invented a jacking craft, puts on other colors on white Dier again. Called self-contained, the multi-layer called to fold the wrap/sets, your was self-contained blue, therefore called the blue material. 因为康熙朝发明了一种套料工艺,就是在白底儿上再套上其他颜色。一层叫单套,多层叫叠套,你这个就是单套了一层蓝,所以叫蓝料。 Looks at the picture again, is the inside-bottle painting, extends with the small pen, cancels in the inner wall slowly, quite works hard. The Shunga is uncommon, but is not rare, doing makes one set, your only had the single unit, the value lowered much. ” 再看画,是内画,拿小笔伸进去,在内壁慢慢勾,相当费功夫。春宫图不常见,但也不罕有,做就是做一套,你这只有单件,价值低了不少。” Finally, Mr. vermilion introduced the full name, called: Blue material inside-bottle painting Shunga snuffbox.” 最后,朱先生介绍了全名,叫:“蓝料内画春宫图鼻烟壶。” ! Steady ruthless, listens is being comfortable! 啧!稳准狠,听着就是舒服! permits non- apologized to the mister, said with a smile: I receive am playing, is low indifferently. I know that they will be definitely valuable in the future, but now is not valuable, let alone I am not short of money.” 许非谢过先生,笑道:“我就是收着玩的,低不低无所谓。我知道它们将来肯定值钱,但现在又不值钱,何况我也不缺钱。” Un, your mentality cannot pervert.” “嗯,你这个心态倒不错。” Zhu Jia jin nods, expressed the appreciation, actually also thanks to stolling outside the city in springtime, one group of big shot advisers knew that had young people named permits non-. 朱家溍点点头,表示赞赏,其实也是托了探春的福,一帮大佬顾问都晓得有个叫许非的年轻人。 The venerable takes off the eyeglasses, takes up the table-top the pen container, that couple days ago received. 老先生摘下眼镜,又拿起案头的笔筒,正是前几天收的那个。 I turned many literature, this feather, truly is king's feather. This person of historical data are extremely few, even the birth age was unclear, but in the book had such a few words, few was the Xu Hall sister's son. slow Jucha, only separates a wall with Wu Jane|treasure.’ “我翻了很多文献,这个‘之羽’,确实是王之羽。此人史料极少,连出生年代都不详,但书上有这么一句话,‘少为徐氏馆甥。徐居槎里,与吴鲁珍仅隔一墙。’ «Bamboo Person Record» also carries: King's feather swims from Jane|treasure, performs its law of using the wrist, therefore famous crown for a while.’ 《竹人录》亦载:‘王之羽从鲁珍游,尽得其运腕之法,故名冠一时。’ Wu Jane|treasure is the Wu Fan, beginning clear bamboo carving everyone, had the work to be handed down for generations to Qianlong dynasty from the Kangxi dynasty. Since king's feather knew that the Wu Fan, showing is contemporaries. 吴鲁珍就是吴之璠,清初的竹刻大家,从康熙朝到乾隆朝都有作品传世。王之羽既然认识吴之璠,就说明是同代人。 His work is scarce, your should real, is quite valuable, moreover used the law of infertile land relief inscription, exquisite skillful, does not see the slash, may be called the high-grade. ” 他作品稀少,你这个应该是真的,比较有价值,而且采用了薄地阳文之法,精湛圆熟,不见刀痕,堪称上品。” The infertile land relief inscription, is the Wu Fan of creates a bas-relief technique. 薄地阳文,是吴之璠所创一种浅浮雕技法。 permits Feiting appearing to understand but not really understand, ravels in any case a matter, pen container real, and is valuable. Because king's feather unusual unexpected winner, if Wu Fan's of work, at least 1.8 million. 许非听的似懂非懂,反正弄明白一件事,笔筒是真的,且较有价值。因为王之羽非常冷门,若是吴之璠的作品,起码得百八十万的。 Your boy luck is good, is the good things, with collects well.” “你小子运气不错,都是好东西,拿回去好好珍藏。” Zhu Jia jin gives back to permits non- the pen container, they also chatted a meeting, he then takes several related books to say goodbye to leave. 朱家溍把笔筒还给许非,俩人又闲聊了一会,他便拿着几本相关书籍告辞离开。 He dares the pen container to Mr. vermilion, but does not dare to the horse the health/guard, to look for horse health/guard somewhat to exploit one's connections, asks Zhu Jia jin really to study the skill. 他敢把笔筒给朱先生,但不敢给马卫都,找马卫都多多少少为了拉关系,找朱家溍是实实在在学本事。 ............ ………… At that night, small central courtyard. 当天夜里,小四合院。 Dangles a long line from the roof, is hanging not a big light bulb, the light is very dark. permits non- sits under the dark lamp, reads books that is borrowing. 从屋顶垂下一根长长的线,吊着一个不大的灯泡,灯光很暗。许非就坐在昏灯下面,翻看着借来的书本。 After the dinner, he had looked for 2-3 hours, what this will master is the jacking, what is topaz, the Wu Fan of is actually , infertile land relief inscription what's the matter...... 自晚饭之后,他已经看了2-3个小时,这会才搞懂了到底啥叫套料,啥叫黄玉,吴之璠究竟是谁,薄地阳文又是怎么回事…… Yeah, the knowledge more deeply said that Mingshui is deeper, morning that I enter fortunately.” “哎,学问越深说明水越深,还好我进的早。” permits non- closes the books finally, twisted the neck, „, if the 90's enters the line, died by the pit gets what one deserves.” 许非终于合上书本,拧了拧脖子,“若是九十年代入行,被坑死都活该。” He depends on the chairback, took a fast look around in a room, this thing is clear. First is a pair of clear intermediate red wood round stool under window, then by the red wood Zen chair of closet. 他靠着椅背,扫视了一圈屋内,这点东西一目了然。先是窗台下的一对清中期红木圆凳,然后挨着衣柜的一把红木禅椅。 The style of Zen chair is very strange, the arm rest shrinks, is very short, the stool surface also is very long, far ultra common chair. Like this sits, person by back, cannot build the arm rest, is uncomfortable. 禅椅的样式很怪,扶手缩进去,特别短,凳面偏偏又很长,远超一般的椅子。这样坐上去,人靠不到后背,也搭不着扶手,非常难受。 That families shut out especially, want to saw several times, the final ten dollars sold to permits non-. 那户人家就特嫌弃,几次都想锯了,最后十块钱卖给许非。 permits non- does not understand, consults Mr. vermilion to know, this thing called the Zen chair. 许非也不懂,请教朱先生才知道,这东西叫禅椅。 How to sit? 怎么坐的呢? You the whole person comes up, sits cross-legged to sit, can happen to obtain somebody's favor behind, can build the arm rest. The Zen chair Zen chair, the itself/Ben sits cross-legged to sit. 你得整个人都上去,盘着腿坐,才能靠上后面,也能搭着扶手。禅椅禅椅,本就是盘腿坐的。 But besides these, by the closet also has a rack, above is suspending the cupronickel cigarette holder of Republic of China, tomorrow evening the cow of time will hold the pleasant paper weight, two clear intermediate jade system snuffbox, a Shunga snuffbox of early morning period, as well as two porcelain tray and a big jar. 而除了这些,衣柜旁边还有个架子,上面摆着民国的白铜烟嘴,明晚期的牛衔如意镇纸,两个清中期的玉制鼻烟壶,一个清早期的春宫图鼻烟壶,以及两个瓷器盘子和一个大罐子。 These three buy to owe. 这三件是买亏的。 permits, is only harboring this age counterfeit goods probability few psychology, each article rank grass in the past. At that time felt the tray to be good, at least value money, that families were also smart, wanted 20. 许非不懂啊,只抱着这年代假货概率少的心理,才一件件莽过去。当时觉着盘子不错,起码值俩钱吧,那户人家也机灵,要了二十块。 The result looks to the mister, is the tray of Republic of China, the mechanized producing, the quantity is extremely numerous. 结果给先生一看,就是民国的盘子,机械化生产,数量极多。 As for that jar, is families pickles the brined vegetable to use, he looks is being very plain, the pattern, thinks that is the good thing, five dollars take. 至于那罐子,是一户人家腌咸菜用的,他瞧着挺古朴,还有花纹,以为是好东西,五块钱拿下。 The result examines, this special is the salt brined vegetable! 结果一验,这特么就是腌咸菜的! Above these, in addition under buttocks ju lignin board chi dragon Quanyi, unknowingly also full ten real things. 以上这些,再加上屁股底下的榉木素板螭龙圈椅,不知不觉也满十件真品了。 He 11 looks, in the heart satisfies, finally the vision stops in that pen container. Why does not know, his very pleasing this pen container, with holds appreciatively in the hand gently. 他一一看去,心中满足,最后目光停在那个笔筒上。不知为何,他十分中意这个笔筒,又拿在手里轻轻把玩。 The ancestors, had a mind to be incapable ; This whole life, the time is appropriate, there is an extra money, naturally must satisfy itself. 上辈子,有心无力;这辈子,时机恰当,又有余钱,自然要满足一下自己。 permits non- closes one's eyes, the tall and slender finger strokes gently slowly, design that the package thick liquid that falls off, the red and black mixed bamboo surface, that careful crack, protrudes...... 许非闭着眼,细长的手指缓缓摩挲,那脱落的包浆,红色与黑色交杂的竹面,那细细的裂纹,还有浅浅凸出的图案…… Chart from the Eastern Han Dynasty immortal king literary reference. 图源自东汉仙人王乔的典故。 king this/Ben is a county magistrate, every month 1 st, 15 have an audience the emperor. The emperor looks at him to come quickly, but never sees the carriages and horses, then the secret was called the person to reconnoiter, afterward reported that when king arrived, the common two waterfowls flew from the southeast. 王乔本是个县令,每月初一、十五来朝见皇上。皇帝看他来得快,但从未见到车马,便秘密叫人侦察,后来报告说,王乔到来时,常有两只水鸟从东南飞来。 Therefore the emperor made one to open the trap, caught the waterfowl, that bird was actually shoes. 于是皇上叫人张开罗网,捕捉水鸟,那鸟却是一只鞋所化。 permits non- likes such type, likes this sense of reality, likes this shallow vulture, likes this literary reference, when holds appreciatively alone, always thought that is intelligent, resembled to pass through the space and time to talk with the ancient. 许非喜欢这样式,喜欢这质感,喜欢这浅雕,喜欢这典故,每当独自把玩时,总觉得是有灵性的,似穿越了时空在与古人对话。 The antique is fastidious about a reason, this pen container perhaps is his eye reason. 古玩讲究眼缘,这笔筒或许就是他的眼缘。
To display comments and comment, click at the button