„!” “吱呀！” horse health/guard shoved open a central courtyard concubine's door, the fan the in the air dust, „here, two rooms, the ornaments also calculated to pass, you looked at one.” 马卫都推开一间四合院偏房的小门,扇了扇空中的灰尘,“就这儿了,两间屋子,摆设还算过得去,你看一眼。” permits non- looks, is similar to the saddle city pattern, the inside room is a bed, without the bed, then has the small stove of fever honeycomb briquet, closet furniture anything also has. 许非瞧了瞧,跟鞍城格局差不多,里屋是床,没有炕,然后有个烧蜂窝煤的小炉子,衣柜桌椅什么的也都有。 „Becoming, how does the price calculate?” “成,价钱怎么算？” „My friend that meaning, makes you give to have a look at the house, do not damage, is all right to give to clean again. You first live, that three melon two jujubes does not want.” “我朋友那意思,就让你给看看房子,别损坏了,没事再给打扫打扫。你先住着,那仨瓜俩枣的就不要了。” This good deed definitely accepts, permits non- said with a smile: „Thanks that friend, thanks Teacher horse.” 这好事肯定接受啊,许非笑道:“谢谢那位朋友,也谢谢马老师。” „Hi, I am what teacher, is the friend favors.” horse health/guard smile, slightly narrows the eye to be even more close. “嗨,我算什么老师,都是朋友抬举。”马卫都笑了笑,小眯缝眼愈发细密。 Actually his also very surprise, in several days before, a telephone projects on the editorial department suddenly, said that is permits Feizhao. He thinks one will recall such individual , fights that in the bus stop. 其实他也挺诧异,就在前几天,一个电话忽然打到编辑部,说是许非找。他想了一会才记起这么个人,哦,在公交车站打架那位。 They chat, said that wants to rent a room, asking oneself to help ask. 俩人聊了聊,说是想租个房子,请自己帮忙问问。 horse health/guard are like most national capital juniors, in the bone also looks down upon the person, but he did not say, this compared with woof Shuoqiang. After all marries, did several years of editor, every day comes and goes, in the surface can pass. 马卫都跟大多数京城子弟一样,骨子里也瞧不起人,但他不说,这点比汪朔强。毕竟结了婚,也干了几年编辑,每天来来往往的,面上能过得去。 He belongs to fade badly, the machine crafty that type, turns over the antique time queers a lot, afterward became aware, said that must contribute cleaning body- is actually the left hand but actually right hand. 他属于蔫坏、机狡那种,倒腾古董的时候没少得罪人,后来悟了,说要捐出去洗净身-其实就是左手倒右手。 The nag likes becoming friends, in own words, „good bad hands over, moral behavior that is the later matter. Slowly the moral behavior moral behavior, comes out called the moral behavior.” 老马爱交朋友,用自己的话说,“好的坏的都交,人品那是以后的事儿。人品人品,慢慢品出来的才叫人品。” Let alone favor of fight not, therefore he helps ask, finally also really has, a friend went abroad, keeps a vacant room. 何况还有打架的人情没还,所以他就帮着问问,结果还真有,一朋友出国了,留着间空屋子。 They left, is meeting a main room aunt to do grocery shopping, „, do you do?” 俩人出了来,正碰见主屋一大妈买菜回来,“嘿,你俩干嘛的？” „The fifth child friend, rents this house to live.” “老五朋友,租这房子住。” „Real friend fake friend, do not deceive the senior citizen, I may consider the police station.” “真朋友假朋友啊,别糊弄老年人,我可告派出所去。” „Behind the fifth child buttocks has a mole, do you know?” “老五屁股后头有颗痣,您知道吧？” „Yo, that is the real friend, lives.” The aunt entered the room. “哟,那是真朋友,住着吧。”大妈进屋了。 Afterward, permits non- asked horse health/guard to eat meal, chats casually, has not chatted the depth. 随后,许非请马卫都吃了顿饭,随便聊了聊,也没聊深。 He does not have the means that the house of this year is the state investment, the unit provides, first two years „allow personal to have housing”. Moreover is unfamiliar with the people and place, looks to ascend the sky is not necessarily looking. 他是没办法,这年头的房子都是国家投资,单位发放,前两年才“允许私人拥有住房”。而且人生地不熟,找上天也不一定找着。 Packed off the nag, he bought the bed bedding and daily necessities, has the meaning of long-term being stationed. 送走了老马,他又买了床被褥和日用品,有长期驻扎的意思。 On the same day coped with one, next morning, permits non- will step train that went to the deep city. 当天对付了一宿,第二天一大早,许非就踏上了去深城的火车。 ............ ………… „This special is suburb?” “这特么是郊区吧？” Continually permits Feirou who a burning hot afternoon, in several days leads the car(riage) the buttocks are coming out from Luohu Station, catching the eye is a big green and glossy farmland, not far away also has the continuous mountain. 一个炎热的下午,几天内连番导车的许非揉着屁股从罗湖汽车站出来,抬眼就是一大片绿油油的农田,不远处还有连绵青山。 Luohu is far from the future liveliness, the station is a brick house and a row of thatched hut, but the nearby is a work site, a new station building is rising straight from the ground, in addition is matching the passenger foot-bridge. 罗湖远没有日后的繁华,车站是个砖房和一排茅屋,不过附近就是工地,一座新站房正拔地而起,另配着人行天桥。 The opposite is Luohu Train Station in Hong Kong, has the fully-armed soldier guard. 对面便是香港的罗湖火车站,有荷枪实弹的士兵把守。 The deep city will promote the temporary residency certificate system this year, but he swept several, has not been seeing the joint defense unit, then felt relieved bold walks toward the urban district. 深城今年会推行暂住证制度,但他扫了几眼,没见着联防队,遂放心大胆的往市区走。 Compared with other place, here has the completely different charm. The backwardness and innovation coexist, the agriculture and building in, side are the constructing doing construction, side are the mud land, the farmer are catching up with the cow, leisurely takes a stroll in the later generation liveliest section. 与别的地方相比,这里有着完全不同的魅力。落后与创新并存,农业与大楼同在,一边是正在建造的搞建筑,一边是烂泥土地,农民赶着牛,悠哉悠哉的在后世最繁华的地段溜达。 Xiangmi Lake full is the low asbestos tile-roofed house, the riverside is also smooth Hakka Common people residence, other countless people carry the bags, brings disturbed and yearned, coming this to wrestle the future. 香密湖满是低矮的石棉瓦房,河边也是一溜的客家民居,另有无数人背着大包小包,带着忐忑和向往,来此搏一搏前程。 Barbaric, rough, moves restlessly, everywhere fervor. 野蛮,粗犷,躁动,处处激情。 permits non- arrived at the population quite centralized region, looked for an inn, rested slightly a meeting, arrives at a Lao Cai under the direction of shop owner. 许非到了人口比较集中的区域,找了家旅店,稍微休息了一会,又在店主的指引下来到一条老街。 Lao Cai is exceptionally lively, although does not have tall buildings, but the both sides all are all kinds of low shops. Bustling, the business freedom, has in the 90's the scenery of small county. 老街异常繁华,虽没有高楼大厦,但两侧全是各种各样的低矮店铺。人流不息,买卖自由,颇有九十年代小县城的风光。 He turns a alley, inside also has ten coming home clothing stores. 他拐进一条胡同,里面又有十来家服装店。 Front is a store front, back is the workshop, is small workshop, more than ten 20 sewing machines, can make dozens over a hundred clothes every day. 前边是铺面,后边是工作间,都是小作坊式,十几二十台缝纫机,每天能做几十上百件衣裳。 At the beginning of the reform and opening, Hong Kong for the cost reduction, moved to the deep city massive garment makings and toy processing. 在改革开放初期,香港为了降低成本,把大量的成衣加工、玩具加工搬到了深城。 Also there are Hong Kong business people to come back to invest to put up a factory, there is a domestic workshop of upstater, these primitive steps accumulations, for in the future the deep city apparel industry built the foundation prosperously. 既有港商回来投资建厂,也有内地人的家庭作坊,这些原始步骤的积累,才为日后深城服装业的兴盛打下了基础。 permits non- entered one home casually, the store front is very small, in the wall, rack is the clothing. 许非随便进了一家,铺面特别小,墙上、架子上都是服装。 „Hello, what clothes do you want to buy?” A little miss comes the entertainment, the standard spoken Chinese is not quite agile. “你好,你想买什么衣服？”一个小姑娘过来招待,普通话不太利索。 „, I first have a look.” “哦,我先看看。” He transferred, discovered that the design is very simple, many are the shirt and short sleeve. 他转了一圈,发现款式都很简单,多为衬衣和短袖。 „This how much money?” He feels a dacron white shirt to ask. “这件多少钱？”他摸着一件的确良白衬衫问。 „14.” “十四。” My goodness, compared with the northern cheap half. 好家伙,比北方便宜一半。 „This?” He feels a light blue shirt, has a decoration slightly. “这件呢？”他又摸着一件浅蓝色的衬衫,稍微带点装饰。 „20.” “二十。” „This?” He touched a rough old man's shirt. “这个呢？”他又摸了摸一件粗糙的老头衫。 „This cheapest, five dollars.” “这个最便宜,五块钱。” The little misses is a little impatient, „which do you want?” 小姑娘有点不耐烦了,“您到底要哪件？” „I do not buy, I have a look casually.” “我不买,我就随便看看。” His rub-down bath goes out, the little miss gawked staring, later spat one, „type fades is not good to come out to play the role to expose to the sun wildly!” 他抹身出了门,小姑娘愣了愣,随后啐了一口,“样衰就唔好出来扮晒野啦！” permits non- strolled ten to come home continually, generally found out the price. 许非一连逛了十来家,大抵摸清了价格。 Clothes mostly more than ten, the pure white small advantage, brings color expensive/noble, expensive/noble of stripe, the long sleeve is also more expensive than 2-3 the short sleeve. The old man's shirt is most inexpensive, because the cotton material is inferior, but also is thin, basically cuts a hole, wraps on the head to put on. 衣服大多十几块,纯白的便宜,带颜色的贵,条纹的更贵,其中长袖又比短袖贵2-3块。老头衫最贱,因为布料劣质,还薄,基本剪出个窟窿,套脑袋上就能穿。 Not only belt/bring color, and seal design special are few, at most is on the white clothes, prints anything again- this was the equipment and technical question. 既带颜色,又印图案的特别少,顶多就是白衣服上面,再印点什么东西-这就是设备和技术问题了。 In six, in the 70's-80's, the price of clothes have been very expensive/noble. Usually is the unit sends the uniform/subdue, or make the clothes, buys clothes anything, all year round can have one to be good. 在六、七、八十年代,衣服的价格一直很贵。通常是单位发制服,或者自己做衣服,买衣服什么的,一年到头能有一件就不错了。 How does that make the clothes to do? 那做衣服怎么做呢？ Front said that one meter dacron khaki plain white cloth takes six dollars to add two cuns (2.5 cm) clothing coupon, but makes an adult coat, takes one meter many arrange/cloth. Therefore buys the arrange/cloth on 89 dollars, two money Zhao tailor takes various measurements, then oneself do, or hires the person to do. 前面说了,一米涤卡白布要六块钱加两寸布票,而做一件成人上衣,要一米多的布。于是就八九块钱买布,两块钱找裁缝量各种尺寸,然后自己做,或者雇人做。 Sews the labor cost of this link to be cheapest, several cents are high. 缝制这个环节的人工费最便宜,几毛钱都是高的。 Therefore you have a look, oneself make a cost to want ten, bought not to mention. Especially the ordinary families, clothes put on turn, the smallest light buttocks run, is the routine matters. 所以你看看,自己做一件的成本就要十来块,更别提买了。尤其是寻常人家,一件衣裳轮流穿,最小的光屁股跑,都是常事。 But permits non- looked, selling price more than ten, the cost price must be cheap, this buys and sells dry/does. 而许非看了一圈,卖价十几块,成本价还得便宜,这买卖干的过。 He returns to the inn in a hurry, rented a telephone, fishes out a paper from the pocket, is «Dream of the Red Chamber» costume design history Yanqin friend the factory of friend introduction. 他匆匆回到旅店,租用了一下电话,从兜里摸出张纸条,是《红楼梦》服装设计史岩芹朋友的朋友介绍的厂子。 The old style rotating disk telephone, listens to that ka the sound, dials a number to you dead of exhaustion, dialed incautiously mistakenly, but must start from the beginning ka. 老式的转轮电话,就听那咔嗒咔嗒的动静,拨个号能给你累死,一不小心拨错了,还得从头开始咔嗒咔嗒。 „Hey, is Hwajon Clothing Factory? I have an order to want with you to chat.” “喂,是花田服装厂么？哦,我有个订单想跟你们谈谈。” ( Chapter 8 also went in......) (第八章也进去了……)