7 : 00 pm, conference room. 晚 7 点,会议室。 The facility is crude, front is suspending several table even platforms, below one slides the big backless stool, without place must paste the wall to stand. 设施非常简陋,前面摆着几张桌子就算讲台,下面一溜大板凳,没座儿的还得贴墙站着。 Twenty actors, are almost the little miss, permits non- and Chen Xiaoxu sit in the middle, often waits and sees everywhere, has a face ripe, has to look unfamiliar, immature. 二十几个演员,几乎都是小姑娘,许非和陈小旭坐在中间,不时四处观望,有脸熟的,有脸生的,一个个稚嫩的很。 „Yeah, you look at that.” “哎,你看那个。” He held the younger sister, said: „That person attractive.” 他捅了捅妹子,道:“那人多好看。” „Un?” “嗯？” Chen Xiaoxu stretches the neck, looks at the miss in slanting front, the facial features are bright, the inborn phoenix eye, the cheek clear atmosphere, is passing extremely natural flying upwards and sex appeal, distinguishes between the makings of this time completely. 陈小旭抻抻脖子,瞄到斜前方的一个姑娘,五官鲜明,天生的丹凤眼,脸蛋圆润大气,透着一股极自然的飞扬和性感,完全区别于这个时代的气质。 The appearance is also very fashionable, curls upwards the leg to sit in that side, whoever looked, can find in the crowd. 打扮也很时髦,翘着腿坐在那边,无论谁看,一眼就能在人堆里找到。 „She is quite attractive!” “她好漂亮啊！” Chen Xiaoxu stares at others not to put, mutters: „Also is attractively special, like a crane among chickens.” 陈小旭盯着人家不放,喃喃道:“漂亮又特别,鹤立鸡群呢。” „Do not say, the chicken is also very beautiful.” “别这么说,鸡也是很美的。” permits Feiwei the chicken is outraged by an injustice, chatted in a low voice several, sees one group to walk, is king Fulin and Ren Dahui of head. 许非为鸡抱不平,低声闲聊了几句,就见一行人走进来,为首的正是王扶霖和任大惠。 One is a director, one is the movie-making director, is the two big cores of dramatic team. They in the front sit well, seeing the person was similar, king Fulin clears throat, raises the volume as far as possible, because does not have the microphone. 一个是导演,一个是制片主任,为剧组的两大核心。他们在前方坐定,见人差不多了,王扶霖清清嗓子,尽量抬高音量,因为没有麦克风。 „ Ok, was static, we held a small meeting. I do not introduce oneself, before had seen, I said «Dream of the Red Chamber» arrangement. After all this work, is not only our duties, is your missions, you should understand. “好了,静一静,我们开个小会。我就不自我介绍了,之前都见过,我就说说《红楼梦》的筹备情况。毕竟这项工作,既是我们的任务,也是你们的使命,你们应该有所了解。 «Dream of the Red Chamber» this play, well-known role more than 150, we chose more than 60 actors, plays principal role. Some have not caught up, some also in communicate with the unit or the family/home, but is generally similar. 《红楼梦》这部剧,有名有姓的角色一百五十多个,我们挑选了六十多位演员,来出演主要角色。有些还没赶过来,有些还在跟单位或家里沟通,但大抵是差不多的。 Actually said is the actor, was somewhat exaggerating. You are I sieve, knows the whole story, does not have the film and television performance experience, even is engaged in the completely unrelated work. But is unimportant, goal that we hold the study class, makes up for this point. 其实说是演员,有些夸大了。你们都是我一个个筛出来的,知根知底,绝大部分没有影视表演经验,甚至从事完全不相干的工作。但不要紧,我们开学习班的目的,就是弥补这一点。 The study class preliminary estimate is three months, may have the second issue. In these three months, everyone's primary mission studies. I put forward several compulsory requirements, first, must be familiar with the original works. Next, has own understanding based on being familiar with, finally integrates the role. 学习班初步预计是三个月,可能还会有第二期。那么在这三个月里,大家的主要任务就是学习。我提几点硬性要求,首先,一定要将原著熟读。其次,在熟读的基础上有自己的理解,最后再融入到角色当中。 «Dream of the Red Chamber» is the famous work, if our original works have not been familiar with, that what discussed the artistic expression? 《红楼梦》是名著,如果我们连原著都没有熟读,那何谈艺术表现呢？ We will invite some experts, gives everyone to teach. Is the venerables of noble character and high prestige, must treasure the opportunity ten million/countless, do not disappoint their pains. 我们会请一些专家学者,来给大家讲课。都是德高望重的老先生,千万要珍惜机会,别辜负了他们的苦心。 I first said that now has not decided the role, has not decided including us. The final result, who can play anyone, must look at your performance. 我先说一点,现在没有定角色,包括我们也没定。最后的结果,到底谁能饰演谁,都要看你们自己的表现。 As for the photography time, we are scheduled in the second half of the year, most locations have elected. In order to support us works, the related leadership still approved a place in Nancaiyuan, prepares to construct a Prospect Garden, now has begun construction. 至于拍摄时间,我们预定在下半年,大部分外景地已经选好了。为了支持我们工作,相关领导还在南菜园批了块地,准备建造一座大观园,现在已经动工了。 Even even/including Jisheng a county, contacts with us on own initiative, must donate money to make a Ningrong Street...... ” 甚至连冀省的一个县城,也主动联系我们,要出钱出力建造一条宁荣街……” king Fulin said that these meanings, raises everyone morale, the whole nations are paying attention, supporting. However hears in permits non- the ear, became very subtle. 王扶霖说这些的意思,是鼓舞大家士气,全国人民都在关注着,支持着。不过听到许非耳朵里,就变得很微妙了。 County that especially that cannot be stated clearly, aiya really one's blood bubbles up to the brim!!! 尤其那个不可言明的县城,哎呀真是热血沸腾！！！ But king Fulin said that Ren Dahui continued, said: „ Director king is responsible for the matter in artistic, I am responsible for the dramatic team and life. Therefore you have the issue in the art, looks for Director king, has the issue in the life, looks me. 而王扶霖讲完,任大惠又接过话题,道:“王导演负责艺术方面的事情,我负责剧组和生活方面。所以你们在艺术上有问题,找王导演,在生活上有问题,来找我。 I said that the schedule of study class, everyone listened. ” 那我就说说学习班的日程安排,大家都听好了。” Brushes! 刷刷刷！ Finishes speaking, the underlings open the small book, permits non- also fish out a notebook to prepare to record. 话音刚落,底下人纷纷翻开小本子,许非也摸出一个笔记本准备记录。 „ Starting from tomorrow, 6 : 30 am gets out of bed, after getting out of bed, does not need to wash, has the early morning to run by the teacher. Early morning after running, exercises martial arts to the garden, braces, studies the physique, then washes has the breakfast. “从明天开始,早上 6 点半起床,起床之后不用洗漱,由老师带着去晨跑。晨跑之后到园子里练功,拉筋,学形体,然后洗漱吃早饭。 The morning arrangement, is listens to the expert to teach, but now the person is uneven, when the person simultaneous/uniform said again. Afternoon arrangement, you rehearse the sketch, which role is you wants to play, chooses a fragment to come out, oneself look for the partner, oneself design. Does not understand should not be worried, we have several guidance teachers...... ” 上午的安排,是听专家讲课,不过现在人不齐,等人齐了再说。下午的安排,你们自行排练小品,就是你们想演哪个角色,就选个片段出来,自己找搭档,自己设计。不懂的也别担心,我们有几位辅导老师……” Saying, him 11 were introducing, „this is Teacher Li Jie( Jia She), this is Teacher Li Ting( Ms. Jia), Xia Minghui( Madame Xing) and king Guie( You) teacher. Some must ask, be not suppressing.” 说着,他一一介绍,“这位是李颉老师(贾赦),这位是李婷老师(贾母),还有夏明辉(邢夫人)和王贵娥(尤氏)老师。有不懂的一定要问,别自己憋着。” Several teachers also stand to bow to hint, Li Ting is longest, 63 years old. 几个老师也站起来鞠躬示意,其中李婷最长,已经63岁了。 Immediately, Ren Dahui also introduced several important personages, including screenwriter Zhou Ling, photographs Li Yao sect, puts on make-up Yang Shuyun, clothing history Yanqin, composition Wang Liping...... 随即,任大惠又介绍了几位重要人物,包括编剧周领,摄像李尧宗,化妆杨澍云,服装史岩芹,作曲王利平…… Right, «Dream of the Red Chamber» has the training class, puts on make-up, clothing and composition to follow to study continually, 30 years later can you think??? 没错,《红楼梦》办培训班,连化妆、服装、作曲都跟着学习,三十年后你敢想？？？ „ Evening's arrangement, studies four arts. Because of Prospect Garden young lady girl, has a ready pen, the knowledge is good. We are not right, at least can write several characters, the ball to several sounds. “晚上的安排,是学习琴棋书画。因为大观园里的小姐丫头,很多都是出口成章,学问不俗。我们一点不懂也不对,起码能写好几个字,弹对几个音。 Also lived, we provided three food every day, without the subsidy, had a day of false every Sunday, can enter the urban district to stroll, but must come back in the evening, cannot pass the night outside. Has the peculiar circumstance, must ask for leave. ” 再说说生活上的,我们每天管三顿饭,没有补贴,每周日放一天假,可以进市区逛逛,但晚上一定要回来,不许在外过夜。有特殊情况的,一定要请假。” Why has a day of false? Because of the present or single rest/stop, in 1995 implemented double rested. 为啥放一天假呢？因为现在还是单休,1995年才实行的双休。 „And other final roles decided that confirmed that you can enter the group to make a movie, we also countersign a contract, including the bedboard fee/spent, the food allowance, makes a movie the reward wait/etc......” “等最后角色都定了,确认你能进组拍戏了,我们还会签份合同,包括床板费啊,伙食补助啊,拍戏酬劳等等……” Buzz! 嗡！ This saying comes out, causes a big tumult, many girls wear a look of pleasantly surprised. 这话一出来,引起不小的骚动,很多姑娘面带惊喜。 Because before some people come, but also thinks that this is the national duty, oneself comes the voluntary labor, the result has not thought that gives back to the reward! 因为有些人来之前,还以为这是项国家任务,自己就是来义务劳动的,结果没想到还给酬劳！ permits non- scratches the head, in the impression seems like Jia Baoyu is most, each volume of 80, patted to take 2000 dollars. Daiyu is 60, the small role is 20-30. 许非挠挠头,印象里好像贾宝玉是最多的,每集八十块,拍完拿了两千块钱。黛玉是六十块,小角色就是20-30。 Front Ren Dahui said, king Fulin also said: 前面任大惠说完,王扶霖又道: „ I add a point, we must undergo three rounds of screening probably, what kind of form? “我补充一点,我们大概要经过三轮筛选,怎么样的形式呢？ You usually are not a row of sketch, each one month, we must record to you, recorded is the sketch. Then we and advisory groups discussed, which appropirateness decides again. 你们平时不是排小品么,每过一个月,我们都要给你们录像,录的就是小品。然后我们和顾问组商讨,再决定哪个合适。 These three rounds of screening, like passing through three passes/tests, everyone must have the preparation. Your age is similar, is familiar as soon as possible, actually here like a university, everyone is a companion, usually also contains much...... ” 这三轮筛选,就像闯三关,大家要有心理准备。你们年龄都差不多,尽快熟悉起来,其实这里就像一所大学,大家都是同伴,平时也多多包容……” king Fulin the personality is quite pleasantly warm, urging each item of talking incessantly, declares the meeting adjourned good long while. 王扶霖性格比较温软,唠唠叨叨的叮嘱每一个事项,好半天才宣布散会。 ............ ………… Possibly recognizes the reason of bed, permits Feishui was not good, rolls the greater part of the night blurry resting in the past, in a while, is also awakened by grating whistling sound probably. 可能是认床的缘故,许非睡的非常不好,滚了大半夜才迷迷糊糊的睡过去,好像也没过多久,就被一阵刺耳的哨声惊醒。 „!” “咻！” „!” “咻！” His whole body quickly grasps the meaning of something, only feels uncomfortable, the consciousness could not have kept up with the response of body, „what's the matter? Did the spiritual energy recover?” 他浑身一激灵,只觉得难受,意识还跟不上身体的反应,“咋回事？灵气又复苏了？” Slow two minutes, knew that is the morning blows a whistle, must gather. He puts on clothes hastily, wiped in a hurry the face, when runs down the building, everyone has taken place basically. 缓了两分钟,才晓得是早晨吹哨,要集合了。他连忙穿衣,匆匆抹了把脸,等跑下楼时,大家已基本就位。 The state of mind is not much, supposed that is anxious and excited. 精神状态都不咋样,估摸是紧张又兴奋。 „Did you wash?” Chen Xiaoxu asked quietly. “你洗漱了么？”陈小旭悄声问。 „Wiped a face.” “就抹了把脸。” „Hasn't cleaned the teeth?” “没刷牙？” „No.” “没。” „Goes, do not suffer me.” “去,别挨我。” She pushed that goods, immediately also said: „My six points got up, are you so how lazy?” 她推了那货一把,随即又道:“我六点就起来了,你怎么这么懒？” „I recognize the bed......” “我认床啊……” „permits non-, Chen Xiaoxu, do not chat!” “许非,陈小旭,别聊天了！” Ren Dahui led personally, deterred this improper attitude behavior, „person were in attendance, everyone arranged to become two teams, followed me.” 任大惠亲自带队,制止了这种不正当作风行为,“人都到齐了,大家排成两队,跟着我走。” Saying, him and several physique teachers jogged guides, the people followed on the heels, have the boarding house yard, the corridor circular gate, arrived at inside Old Summer Palace again. 说着,他和几个形体老师慢跑带路,众人跟在后面,出招待所大院,再过道圆形门,就到了圆明园里头。 Old Summer Palace this little while is bleak, only then the tree and paved pathway, a fossil lake, who can enter. In September of this year, the government decides to construct vigorously, renovates Fuhai, the storage puts the ship, digs the lake to make up the mountain wait/etc. 圆明园这会儿非常荒凉,只有树和甬路,还有个干湖,谁都可以进。在今年9月份,政府才决定大力建设,整修福海,蓄水放船,挖湖补山等等。 Until June 29 , 1988, it turned into the scenic spot officially, again booking opening. 直到1988年6月29日,它才正式变成景点,重新售票开放。 Everyone first around lake running circle, first, without issue, second, assembles, when third, Chen Xiaoxu is not dry. 大伙先绕着湖跑圈,第一圈,没问题,第二圈,也还凑合,第三圈时,陈小旭不干了。 „Yeah, I hide, waited to exercise martial arts you to call me again.” “哎,我去躲躲,等练功了你再叫我。” She bothersomest is the sports, looked at Ren Dahui, wants the halfway to flee, finally just took a step, was held by permits non-. 她最烦的就是体育运动,瞄了眼任大惠,就要半途潜逃,结果刚一迈步,就被许非一把抓住。 „Do you do?” “你干什么？” „Gives me to jog well.” “给我好好跑步。” „I do not want to run.” “我不想跑。” „Does not want to run must run, your body is so disappointing, must exercise.” “不想跑也得跑,你身体这么差劲,就得多锻炼。” „You!” “你！” Chen Xiaoxu is biting the lip, cannot work loose, the surrounding little friend is eating the melon surprisedly. She does not want to exchange flattery and favors, must compromise, „you let loose, I run and that's the end.” 陈小旭咬着嘴唇,死活挣脱不开,周围的小伙伴都在惊奇吃瓜。她不想拉拉扯扯的,只得妥协,“你放开,我跑就是了。” permits non- then lets go, cracking a joke, her sickness mostly is when the dwelling female works as, being vitality Lin Daiyu is the truth. 许非这才松了手,开玩笑,她那病多半是当宅女当出来的,做个元气林黛玉才是真理。 After running 56, Ren Dahui stopped, becomes several teams in the lakeshore upper row, the physique teacher starts to teach. Stretches legs to brace, studies the exercise to learn to walk, simplifies from the drama figure, how to walk, how to raise the head, how to see the person wait/etc...... 跑了五六圈之后,任大惠停了下来,在湖岸上列成几队,形体老师开始教课。压腿拉筋,学操学步,都从戏曲身段里简化而成,如何走路,如何抬头,如何看人等等…… The girls many are the artistic theatrical troupes, has the foundation, beginning to be quick. permits non- was difficult, the old arm old leg, is hard with steel hero. 姑娘们多是艺术剧团的,有基础,上手极快。许非就困难了,老胳膊老腿,硬得跟钢铁侠似的。 Finishes the merit, had a breakfast of being hard lower pharynx, in the morning does not have the class, temporarily the freedom moves. 练完功,吃了一顿难以下咽的早饭,上午没课,暂时自由活动。 This next day , many people register. Chen Xiaoxu were many a roommate, the name was very good, calls Eastern writing Ying. She is the same age with reckless red, in the Jiangcheng children's theater, with Li Yao sect is the lover. 这第二天,又有不少人来报到。陈小旭多了个室友,名字特别棒,叫东方文樱。她跟胡则红同岁,在江城儿童剧院,跟李尧宗是情侣。 Initially king Fulin asked Li Yao Zongdang to photograph, others were not dry, said that the group patted for three years, delayed my marriage important matter. king Fulin gives to give the green light, said that you also look for the partner, you pat to get married. 当初王扶霖找李尧宗当摄像,人家不干,说进组拍三年,耽误我婚姻大事。王扶霖就给开绿灯,说你把对象也找进来,你俩拍完就可以结婚。 Li Yao sect then agreed that- afterward divorced. 李尧宗这才同意-不过后来离婚了。 permits non- the room was also assigned, were many two roommates, the face was very ripe. 许非的房间也被分配出去,多了两位室友,面孔都挺熟。 Named Hou Changrong, named Sun 10000。 一个叫侯昌荣,一个叫孙十万。 ( Role established......) (角色建立了……)