„Has the stage?” “有台没？” „Has the stage?” “有台没？” permits Feizhan after the room, is grasping a bamboo pole thing, above has the fish bones capitate antenna, transfers, asked one, transferred, asked one. 许非站在屋后,握着一个竹竿似的东西,上面有鱼骨头状的天线,转一下,问一声,转一下,问一声。 Is away from a rear window obviously, Zhang Guiqin must convey a message on the bed, „has the stage?” 明明就隔着一个后窗,张桂琴也非得在炕上传话,“有台没？” permits Xiaowen is whipping a monochrome set distressfully, „does not have, no, yeah, had a moment ago......” 许孝文愁眉苦脸的拍打着一台黑白电视机,“没有,没有,哎,刚才有了……” „Had a moment ago.” Zhang Guiqin has turned head, has fun. “刚才有了。”张桂琴又扭过头,乐在其中。 permits Feiwang rotated the revolutions. 许非往回转了转。 „Yeah, had, do not move!” “哎,有了有了,别动！” „Is the central station not?” “是中央台不？” „Is the central station!” “是中央台！” „Has the snowflake?” “有雪花没？” „It is not big.” “不大。” „I went.” “那我进去了啊。” permits non- enters the room to look swayingly, in 14 cuns (2.5 cm) monochrome set is broadcasting a Peking opera. The parents sit on the bed, joyful looked, the picture quality has no way to describe, because the size is too small, the impression is not quite joyful. 许非晃晃悠悠进屋一瞧,十四寸的黑白电视机里正播着一段京剧。爹妈坐在炕上,乐颠颠的看,画质没法形容,由于尺寸太小,观感也不太愉悦。 This little while television program few pity, make up the number with the documentary film, news and drama, supplements with few soap operas again. 这会儿电视节目少的可怜,都用纪录片、新闻、戏曲凑数,再辅以少量的电视剧。 In the 70's, the central station and provincial-level stage, permitted the origination city stage H district stage last year, but the transport technology could not follow, now from the combined antenna to the transitional stage of electric cable, is not mature. 七十年代,只有中央台和省级台,去年才允许创办市台H县台,但传输技术跟不上,现在是从共用天线到电缆的过渡阶段,非常不成熟。 permits Xiaowen is also self-satisfied, one month can move back to a television, quite many extra money, this showed the dignity and position of household head. 那许孝文也得意,一个月能搬回一台电视,还有相当多的余钱,这都彰显了一家之主的尊严和地位。 He and permits non- travels about as acrobat outside, almost traveles across in the province, developed more than 20, Spring Festival first two days hurry back. 他和许非在外跑江湖,几乎踏遍省内,演了二十多场,春节头两天才赶回来。 permits Feihun more than 200 dollars, permits Xiaowen 800-900, Shan Tianfang was naturally highest, everyone gets to know the benefits. Neighbor Zhang is also the troupe, with stretch/open Hefang one team, similarly moved. the television to come back 许非混了二百多块钱,许孝文800-900,单田芳自然最高,人人尝到甜头。邻居张家也是曲艺团的,跟张贺芳一队,同样搬了台电视回来。 In brief in the group up and down, this year should very be happy. 总之团里上下,这个年应该都很愉快。 „The spring festival gala is attractive, what I must take a look today am, the television no one close.” Zhang Guiqin watched a meeting, satisfies. “都说春节晚会好看,我今天非得瞅瞅是啥样,电视谁也别关。”张桂琴看了一会,大为满足。 „Hasn't a prospect, later bought the color television you not to sleep? Meets do not forget to prepare food, I go out to take a stroll.” “没点出息,以后买彩电你还不睡觉了？一会别忘做饭,我出去溜达溜达。” permits Xiaowen never goes to the kitchen, throws over a big cotton-wadded jacket to go out. 许孝文从来不下厨,披件大棉袄就出了门。 When their relatives basically in the countryside, conduct the movement becomes estranged in abundance, now does not communicate. But Northeast custom, eats generally at noon is best, then in the evening meets the god, eats the stuffed dumpling again on OK. 俩人的亲戚基本在乡下,搞运动时纷纷疏远,现在也不怎么来往。而东北这边的习俗,一般中午吃顿最好的,然后晚上接神,再吃顿饺子就OK。 Zhang Guiqin prepared the new year's goods early, entrained whole chickens, two frozen fish and bulk pork from the courtyard snow drift, hard, permits non- took the axe to start to chop. 张桂琴早备下了年货,从院子雪堆里拽出一只整鸡、两尾冻鱼和大块猪肉,硬邦邦的,许非拿斧头咣咣开始剁。 Under the window foundation, a sticking steamed bean-jam bun and frozen pear of place, the melon seed peanut and dessert dry fruit also display the kang table early. Neighbor Zhang also lives it up, here with the axe, that side saw, does not know that also thinks in the institute does the carpenter to live...... 窗根底下,还有一地的黏豆包和冻梨,瓜子花生、点心蜜饯也早早摆上炕桌。邻居张家也热闹,这边用斧头,那边用锯,不知道还以为院里是干木匠活的…… permits non- has not experienced this, played special, bought the thought of refrigerator to push pushing continually in the future. 许非没经历过这个,玩的特别嗨,连买冰箱的念头都往后推了推。 A Zhang Guiqin busier foot does not moisten, admits the brick kitchen stove the chicken, entire only steams, the pork also cauldron cooked, waits for the fish to melt to tidy up, head perspiration, smiled has not actually stopped. 张桂琴更忙的脚不沾地,把鸡放进大灶,整只蒸,猪肉也大锅炖,等鱼化了点又咔嚓咔嚓收拾,一脑袋汗,笑却没停过。 The couple are so exactly big, is roughly the most sumptuous Spring Festival. 夫妻俩活这么大,约莫是最丰盛的一次春节。 „I in childhood poor, can eat the meat to be good all year round. That meets your grandmother to explode deisel oil, puts in the basket to hang on the ceiling, feared that the child steals food. Returned to your grandfather to send a sugar, went out our bang, they ate in the room. I shouted outside......, now the condition is really good, who can think?” “我小时候穷的很,一年到头能吃回肉就不错了。那会你姥姥炸油渣儿,放篮子里吊棚顶上,就怕孩子偷吃。还有回你姥爷发了点糖,把咱们都轰出去,俩人在屋里吃。我就在外面喊……哎哟,现在条件真好了,谁能想到呢？” When permits non- listened to the mother to tell stories, was very fresh, but the light looks not to have the gives a hand, because he will not prepare food. 许非就当听老妈讲古了,也挺新鲜,只是光看着没搭手,因为他不会做饭。 Won't the male lord prepare food you to dare to believe unexpectedly??? 诶,男主竟然不会做饭你敢信？？？ When meal preparation almost, permits Xiaowen also came back, three people ate happily. Following is the idle time, the father drinks, is sick in bed on is narrowing the eyes, relative neighborhood, from near starts the fleeing gate. 待饭菜准备的差不多时,许孝文也回来了,三口人痛痛快快吃了一顿。跟着便是空闲时间,老爹喝了点酒,趴炕上眯着,亲戚邻里,距离近的就开始窜门。 Zhang Guiqin just sent off one, Ms. Chen leads Chen Xiaoxu and Chen Xiaoyang comes. 张桂琴刚送走一位,陈母带着陈小旭和陈小阳就过来了。 The Sirs spoke in the inside room, permits Feipei in outhouse. The girl mouth is cracking with the teeth the melon seed, cracks with the teeth while complained: „Heard that you went out to travel about as acrobat, was really the luck has good luck ever after greatly, but also coming back of entire hand entire foot.” 大人们在里屋说话,许非陪在外屋。那丫头嘴里嗑着瓜子,边嗑边吐槽:“听说你出去跑江湖了,真是福大命大,还全手全脚的回来。” permits Feizhua a candied and preserved fruit to the small soap , to little Yang, said with a smile: „Originally does not like going, now thinks to go luckily, otherwise really cannot experience.” 许非抓了点果脯给小肥皂,啊呸,给小阳,笑道:“本来不爱去,现在想想幸亏去了,不然真见识不到。” „What experiences?” “见识什么？” „The people's deep love to the senior artist, that are really din of gongs and drums, fluttering of flags, the sea of people......” “人民群众对老艺术家的热爱啊,那真是锣鼓喧天,旌旗招展,人山人海……” He recalled that this month of experience, is the feeling, „after us , if does the literary and art worker, achieving in this even was also good.” 他回想起这一个月的经历,还是不禁感慨,“咱们以后要是干文艺工作者,做到这份上也就算行了。” „Toward not tooting one's own horn, my perhaps literary and art worker, you are play the skilled person to earn living at most.” “别往脸上贴金,我许是文艺工作者,你顶多是个耍把式卖艺的。” „That? Plays later that the skilled person earns living to make money, even does not have the skilled person, can lie down making.” “那怎么了？耍把式卖艺的以后都挣钱,甚至没把式的,都能躺着挣。” „Nonsense, without skill how can make money?” “又胡扯,没本事的怎么能挣钱？” „Because the person is silly......” “因为人傻啊……” permits non- shakes the head, does not want to raise these, asked: „What were you busy at recently?” 许非摇摇头,不想提这些,问:“你最近忙啥呢？” „I can make anything, except for reading reads.” “我能做什么,除了看书就是看书。” Chen Xiaoxu cannot bear the worry, said: „This celebrated the new year, does not have the news, can fail to be elected?” 陈小旭又忍不住担心,道:“这都过年了,还是没消息,会不会落选了？” „I looked that in the newspaper writes, two manuscript scripts have been completed, choosing the corner/horn to be smooth, supposed that quick had letter/believes.” “我看报纸上写,二稿剧本已经完成,选角顺利,估摸很快就有信儿了。” „If no?” “要是没有呢？” „Is impossible.” “不可能。” „If by some chance doesn't have?” She sips the small mouth is being stubborn. “万一就是没有呢？”她抿着小嘴就是犟。 „Or we make a bet, spring before finishing, definitely has the news. If I lost, I asked you to eat meal, best inn casually.” “要不咱俩打个赌,春天结束之前肯定有消息。我要是输了,我就请你吃饭,最好的馆子随便点。” „Did I lose?” “那我输了呢？” „You lost......” “你输了……” permits Feidun, in the head jumped suddenly a stem, said with a smile: „You pull out a weeping willow to show me.” 许非顿了顿,脑袋里忽然就蹦出一个梗,不由笑道:“你就拔棵垂杨柳给我看看。” „Why can I pull out the weeping willow?” Chen Xiaoxu is very puzzled. “我为什么要拔垂杨柳？”陈小旭十分不解。 „Because, because, haha...... is all right...... you not to understand, you do not understand......” “因为,因为,哈哈……没事没事……你不懂,你不懂……” He looks at an opposite party face to sprout/moe dull, even more was smiled by the stamp, happy is like the two fools. 他瞧对方一脸呆萌,愈发被戳中笑点,乐的跟个二傻子一样。 „This goes out, is it possible that was the sickness?” “这出去一趟,莫非是病了？” The girls is a little afraid, along several desserts, drew the younger sister to avoid in a hurry by far. 姑娘有点害怕,匆匆顺了几块点心,拉着妹妹远远避开。 ............ ………… In the Eve, three people push on a bed, is eating the pork celery stuffing stuffed dumpling, looked at the most original ecology spring to be late. 除夕夜里,三口人挤在一个炕上,吃着猪肉芹菜馅饺子,看了一场最原生态的春晚。 Last year set up, this year second, various aspects are very rough, but did not have the strong political nature of later generation certainly, harmony happiness, as one desires along with nature. 去年开办,今年才第二届,各方面都很粗糙,但绝没有后世的强政治性,其乐融融,随心随性。 The auditorium are quite few, several people sit open the round table, looks that suddenly on the stage mentioned by name, the honored guest set out to come up. 观众席比较少,几个人坐张圆桌,看着看着忽然台上点名,嘉宾起身就上去了。 Even Teacher Jiang and Teacher Li sang «Liu Haikan Firewood» time, without the item, Teacher Jiang saw a mop, first unloaded, carries the club to mount the stage. 甚至姜老师和李老师唱《刘海砍樵》的时候,没有道具,姜老师瞅见一根拖把,把头一卸,扛着棒子就上台。 This spring may be called the classics late, many programs are familiar. 本届春晚堪称经典,不少节目都耳熟能详。 Like Grandmaster horse single mouth crosstalk «Universe Sign Cigarette», Teacher Chen «Eats Noodles», Teacher Li «Unforgettable Tonight» also officially becomes the fixed program...... 像马大师的单口相声《宇宙牌香烟》,陈老师的《吃面条》,李老师的《难忘今宵》也正式成为了固定曲目…… permits Xiaowen and Zhang Guiqin interest is dripping, the greater part of the night is not sleepy. permits Feiken frozen pear, even if has looked a lot, actually also marvelous integration to this atmosphere, as if returned to the childhood days. 许孝文和张桂琴兴致淋漓,大半夜都不困。许非啃着冻梨,纵然看过千百遍,却也奇妙的融入到这种氛围中,仿佛又回到了童年时代。 That in the rural area, is the snow, the child will still wear the new cotton-wadded jacket inside and outside, in the pocket holds several cents, holds between -meal snack and slightly scoffs at the flower to rush about, often the delimited artillery frightens jumps to reach. 那会还在农村,院里院外全是雪,小孩子穿着新棉袄,兜里揣着几毛钱,捧着零食和小嗤花东跑西颠,不时被划炮吓一蹦达。 The Sirs at home are hot the head, drinks to blow to compel, to look is spring late, mixes with various types to make a tearful scene to console to laugh heartily...... 大人们在家里热乎炕头,喝酒吹逼,看春晚,夹杂着各种哭闹劝解欢笑…… This special called the new year's celebration! 这特么才叫过年呢！