SF1983 :: Volume #1

#15: Striking hard


LNMTL needs user funding to survive Read More

During the daytime saw the bulletin, in the evening at home, permits non- heard the news broadcast of broadcasting station. 白天见了告示,晚上在家的时候,许非又听到了电台的新闻广播。 The supervisory team informs from house to house, these long-tested party members-cum-cadres and people and worker backbones reassign entirely, assistance public security. 监察队更是挨家挨户通知,那些久经考验的党员干部、人民群众、工人骨干通通抽调,协助治安。 Follows the next day, as if overnight the saddle city pasted completely the related circular everywhere, the government, bank, post and telecommunications office and troupe, including oneself alley was the big-character posters. 跟着第二天,仿佛一夜之间鞍城处处就贴满了相关通告,政府、银行、邮电局、曲艺团,连自家胡同里都是大字报。 The easy to understand introduction a rigid crackdown, is mainly encourages the people to participate, reported exposes, provided the clue actively. 通俗易懂的介绍了一下严打行动,主要是鼓励群众参与,举报揭发,积极提供线索。 Then is the police forces strengthens, side the illegal activity to people fights a battle to force a quick decision. Therefore the common people feel especially obviously, as if in several days, these have the number hooligan bludger to be grasped famously in groups, street for a it clear. 接着便是警力加强,对一些群众身边的违法行为速战速决。所以老百姓感受特明显,似乎短短几天内,那些有名有号的流氓混混成批被抓,街道为之一清。 By this time, they realized that center determination and execution effort to striking hard, everyone discussed, and rapidly expands by a prevailing situation, roughly in half a month later, finally reached the first high tide. 到这时,他们才意识到中央对严打的决心和执行力度,人人议论,并以一种燎原之势迅速扩大,约莫在半个月之后,终于达到了首个高潮。 Small not a bit faster!” “小非快点!” Hurries, one will not have the place!” “赶紧的,一会没地方了!” Came!” “来了来了!” permits non- dug up the last food in a hurry, locks the gate, pushes with the parents on a bicycle, rushed to a saddle city biggest main road. 许非匆匆扒了最后一口饭,锁好门,跟老爸老妈挤在一辆自行车上,赶到了鞍城最大的一条主干道。 Here the sea of people, could not have forced one's way, has to look in the surrounding stopped up the low wall. permits non- crawled on a big tree, looked was clear. 这里早已人山人海,根本挤不进去,只好在外围找了堵矮墙。许非则爬到了一棵大树上,看的还算真切。 Sees only by the street the dense head/number of people, stood the men and women of intense anticipation, does not evade the children, was hugged by the guardian in the bosom, is supine fully the cheek is being curious. 只见马路两侧黑压压一片人头,站满了紧张期待的男男女女,连小孩子都不避讳,被家长抱在怀里,仰着脸蛋满是好奇。 In a while, in listens to blow out one: Came!” 没过多久,就听里面爆出一声:“来了!” Should be the time that the emotions most run high, the crowd actually presents a strange peace, tens of thousands of eyes are staring at the crossroad. First is rumbling several, two conduct the arm fight of motorcycles to appear in the line of sight, wears the police wainscot of white uniform/subdue to be straight, the look is serious. 本该是情绪最高涨的时刻,人群却呈现出一种诡异的安静,成千上万双眼睛盯着路口。先是轰轰几声,两辆挎斗摩托车出现在视线之内,身穿白色制服的警察腰板笔直,神色严肃。 Behind is three trucks, each is standing a person, wears the handcuff, on the neck is hanging the sign, on writes the name and charge, but also drew a big fork. 后面则是三辆卡车,每辆站着一个人,戴着手铐,脖子上挂着牌子,上写姓名和罪名,还画了个大大的叉。 Behind is two motorcycles, the circulation is also broadcasting the catchphrase again: Unnecessary, grasps firmly ; Unnecessary, sentences firmly ; Unnecessary, kills firmly...... earnestly safeguards the personal safety and social life of people stable......” 再后面也是两辆摩托车,循环播放着宣传口号:“可抓可不抓的,坚决抓;可判可不判的,坚决判;可杀可不杀的,坚决杀……切实保障人民的人身安全和社会生活安定……” This procedure/program, has the fixed manifestation. 这一套程序,有着固定的表现形式。 First is the sentencing, the build stage, sends under custody the criminal at the scene, under the stage gathered completely the people. Then host, 11 readout crimes and trial results. Was sentenced the death penalty, then must after parading somebody through the streets, executes by shooting finally. 先是公判大会,搭建高台,将犯人押送当场,台下聚满了群众。然后还有主持人,一一宣读罪行和审判结果。被判死刑的,便要经过游街示众,最后枪决。 Bang!” “轰!” Rumble!” “轰隆隆!” Truck slow and clumsy rolls by the main road, pushes in the forefront person, clearly the surface that can see the criminal like the dying embers, trembles weak, must depend on the police to support by the arm to stand reluctantly...... 卡车缓慢且笨拙的驶过主干道,挤在最前面的人,能清楚看到犯人的面如死灰,瘫软发抖,要靠着警察搀扶才能勉强站立…… A low sound of talking in broken bits spreads in the crowd, from whispering to discussion, from discussion to quarrelling mixed, finally breaks through the hindrance fiercely, such as mighty current racing wells up, but. 一股细碎的低语声在人群中蔓延开来,从低语到谈论,从谈论到吵杂,最后猛地冲破阻碍,如洪流般奔涌而至。 Has no immediate concern to oneself, ignorant frightened, the sob protested...... a minute/share of scattered powder, finally gathered one, voluminous is covering the entire long street. 事不关己,懵懂恐惧,哭泣喊冤……分分散散,最终又汇聚一处,洋洋洒洒的笼罩着整条长街。 permits Feizhi stares at the criminal on third vehicle, the opposite party is a little looking familiar unexpectedly, the careful identification, the discovery is that must snatch the buddy of bicycle. 许非只盯着第三辆车上的犯人,对方竟有点眼熟,仔细辨认,才发现是那个要抢自行车的哥们。 Does not know where that worked in partnership went, saw only him to droop the head, looked at the unclear complexion, half body depended on the police, the right hand closely is gripping the parapet. 不知那名同伙哪里去了,只见他耷拉着脑袋,瞧不清面色,半个身子都靠着警察,右手紧紧攥着栏杆。 On the chest front sign writes: to become Yan, robber! 胸前的牌子上写着:成岩,抢劫犯! „......” “……” permits does not know what mood, in brief is not excited. But following permits Xiaowen and Zhang Guiqin, are discussing earnestly: 许非不晓得什么心情,总之不是兴奋。而下面的许孝文和张桂琴,正在热切谈论: Luckily Carpenter king was ahead of time, otherwise put at this time, accurate insurance shot dead.” “幸亏王木匠提前进去了,不然搁到这时候,准保枪毙。” Yes, he also has good luck ever.” “是啊,他也是命大。” Is big!” “大个屁!” A man on nearby wall has turned head, interrupts: You said that Carpenter king of clear water alley, changed early especially indefinite!” 旁边墙上的一个男子扭过头,插嘴道:“你说清水胡同的王木匠吧,早特么改无期了!” I heard that sentences for several years.” “我听说就判几年啊。” Starts to sentence for several years, this does not strike hard, others government examination, feels too light, to ten years. Carpenter king refuses to accept to appeal, then good, was directly indefinite.” “开始是判几年,这不严打么,人家政府一审查,觉得太轻,给加了十年。王木匠不服要上诉,这下好,直接就无期了。” The spit that this buddy seemingly a little way, spoke flew horizontally, wanted me saying that but also changed what indefinite, shot dead directly well! You take a look at now this way of the world, what cat three dogs four come out to shake, comes a movement to be good again, eliminates this group of people.” 这哥们貌似有点门道,讲的吐沫横飞,“要我说啊,还改什么无期,直接枪毙多好!你就瞅瞅现在这世道,什么猫三狗四都出来晃悠,再来一回运动才好呢,把这帮人肃清肃清。” „......” “……” Mr. Xu Ms. Xu does not talk, takes a look mutually, there is not being able to say taste. Especially permits Xiaowen, he has transformed in the rural area. 许父许母也不搭话了,互相瞅了瞅,有一股说不出的滋味。尤其许孝文,他亲身在农村改造过的。 But, he is not an unprincipled person! 可是,他不是坏人啊! A roughly dozen minutes of time, the parade motorcade driving past of beginning to end, the crowd also disperses. 约莫十几分钟的功夫,游街车队才从头到尾的开了过去,人群也随之散开。 In three people go home, inexplicable is very silent, has continued dinner. 三口人回到家里,莫名的都挺沉默,一直持续到了晚饭时分。 On the dining table, permits Xiaowen eats is eating, suddenly came one: Small not, you later are short with the small rising sun contact, your walking is too near.” 饭桌上,许孝文吃着吃着,忽然来了一句:“小非,你以后少跟小旭接触,你俩这段走的太近。” Yes, others have the proper object, if were reported that you have the mouth not to talk clearly.” Zhang Guiqin said. “就是,人家有正经对象,万一被人举报了,你俩有嘴都说不清。”张桂琴道。 Un, my later limelight.” “嗯,我以后注意点。” permits non- has not refuted, because of fact so. 许非没有反驳,因为事实如此。 The words saying that in 1978, China finished continued more than 20 years of Down to the Countryside Movement. As large numbers of educated youth return to the city, and rapid growth of young population awaiting employment, in the city accumulated one massively, single, extremely depressing moving restlessly community. 话说在1978年,中国结束了持续二十多年的上山下乡运动。随着大批知青返城,以及年轻待业人口的迅猛增长,城市中积累了一个大量、单身、又极其压抑的躁动群体。 Only Capital City place, the population awaiting employment has 400,000, the person muddles along in the street on average every 2.7 households, but this community multiplies lots of criminals. 仅京城一地,待业人口就有40万,平均每2.7户就有一人在街头胡混,而这个群体又滋生出大量的犯罪分子。 Especially 83 years, the case quantity rises rapidly, carries one casually is shocking, for example northeast renowned two king An. 特别是83年,大案数量飞速上升,随便拎出一个就是骇人听闻,比如东北著名的二王案。 In February of this year, pair of Brother Wang sneak some Mandate of Heaven hospital to steal, after being discovered, kills four people to kill three people to flee from Mandate of Heaven. After that flees, in this period killed to injure many people, was killed in some district until September at the scene. 今年二月份,一对王姓兄弟潜入奉天某医院盗窃,被发现后,杀死四人杀伤三人逃离奉天。此后一路潜逃,期间又打死打伤多人,直到九月份才在某县被当场击毙。 More well-known Chi Zhiqiang case. 还有更著名的迟志强案。 He is the Changchun Movie Studio Factory actor, while is red, finally when this year in the south makes a movie, participates dance party that senior level cadre children organized, and applauds with a younger sister voluntarily. 他是长影厂演员,正当红,结果今年在南方拍戏时,参加了一个高干子女组织的舞会,并与一个妹子自愿鼓掌。 Afterward, some people reported the dance party to gather in great numbers the applause activity, after the police investigation, because did not have the victim, then did not punish. 事后,有人举报舞会为聚众鼓掌活动,警方调查后,因为没有受害人,遂不予处分。 The result has a reporter to interview, baseless and irrational concoctions strong x obscene x and other charges, publishes «Star on article Silver screen, Life Criminal» on arouses public discontent, the people demand punishes, this buddy sentenced for four years. 结果有个记者来采访,胡编乱造了“强x”“淫x”等罪名,发表文章《银幕上的明星,生活上的罪犯》引起公愤,群众要求严惩,这哥们才判了四年。 Afterward, he meets two fellow-sufferers in the lockup, a peeping ladies' room, sentenced the death penalty, the grace period two years. Another embraced a young woman forcefully, sentenced for 4 years...... 随后,他在看守所又碰见两个难友,一个偷看女厕所,判了死刑,缓期两年。另一个强行搂抱了一个女青年,也判了四年…… Sounds very funny, is actually the true environment of this age. 听起来十分滑稽,却是这个年代的真实环境。 Striking hard is special stage in the special period, not available common sense judgment. Especially the crime of hooliganism, this is a basket, anything can install toward. What is indecent, the insult, assembles crowd for beating, picks a quarrel stirs up trouble, the attitude does not work as, calculates the crime of hooliganism. 严打是特殊时期中的特殊阶段,不可用常理判断。尤其流氓罪,这就是个筐,啥都能往里装。什么猥亵啊,侮辱啊,聚众斗殴啊,寻衅滋事啊,作风不当啊,都算流氓罪。 Under this ideology influence, kept the young fellow of long hair to be cut the head forcefully, even/including Kuo the leg trousers trimmed off the trouser legs coverings...... 在这种意识形态影响下,很多留长发的男青年被强行剪头,连阔腿裤都被剪掉了裤腿…… permits non- to striking hard, only then concept in a writing, but personally experienced, knew that it is raging fire how boils the oil. 许非对严打只有一个文字上的概念,但亲身经历了,才晓得它是多么的烈火烹油。 Objective looked, striking hard maintained the social stability, actually also created many miscarriages of justice. 客观的看,严打维护了社会稳定,却也造成了不少冤假错案。 Like him and Chen Xiaoxu, is really pure, but cannot support some so many egg sore warm-hearted people. This will ride a bicycle to sell the package again, but also was really possibly grasped! 就像他和陈小旭,确是清清白白,但架不住有那么多蛋疼的热心群众。这会再骑着一辆自行车去卖包,还真可能被抓喽! ( To give red package, best first inform one in group, so as to avoid external was robbed.) (想发红包的,最好先在群里通知一声,免得都被外挂抢走了。)
To display comments and comment, click at the button