Chapter 17 section members() 第17章科员们() Tuesday. 周二。 City west sub-bureau, General Affairs Office. 城西分局,综合办。 Today is Dong Xuebin first day goes to work officially, his desk was divided close to the corner of window, solar penetration window exposed to the sun spicily, in the desktop is fronting on glass board, is hot and dazzling, drew the window curtains to block. What Dong Xuebin to is the Zhuang'zi desk, two faces to face table to table, middle, only then two 17 cuns (2.5 cm) computer monitors and desktop calendars that turn in January are keeping off. 今天是董学斌第一天正式上班,他的办公桌被分到了靠近窗户的一个角落,太阳穿透窗子直辣辣地晒在桌面垫着的玻璃板上,又热又刺眼,拉了拉窗帘才挡住了一些。董学斌正对着的是桩子的办公桌,俩人脸对脸桌对桌,中间只有两个十七寸电脑显示器和一本翻在1月份的台历挡着。 In the office, except for Dong Xuebin and Zhuang'zi, several other people is very busy. 办公室内,除了董学斌和桩子,其他几人都挺忙碌。 Stands that lively girl Tan Limei before duplicator is reorganizing the document in a hurry, does not return said: „Guo Shunjie, my here cannot move out the hand, helping me photocopy a thing, in the bureau is using anxiously.” 站在复印机前的那个活泼女孩儿谭丽梅匆匆整理着文件,头也不回道:“郭顺杰,我这儿腾不开手,帮我复印点东西,局里急着用呢。” Two 18-19 years old Guo Shunjie pī li pā lā are typing on the keyboard, „I am also busy, you look for others.” 二十八九岁的郭顺杰噼里啪啦地敲着键盘,“我也忙着呢,你找别人。” In the office oldest Old Yan sits as stable as Mount Tai reads the morning paper, meaning that no point must help. 办公室里年纪最大的老严稳如泰山地坐着看晨报,没有一点要帮忙的意思。 Appearance monkey-like Guo Panwei lowers the head to write anything, „I finished, immediately in the past.” 长相尖嘴猴腮的郭攀伟低头写着什么东西,“等我写完的,马上过去。” Last young woman named Chang Juan is taking the small mirror to use the eyebrow pencils thrush. 最后一个叫常娟的少妇正拿着小镜子用眉笔画眉呢。 Dong Xuebin blinks the eye, closes the keyboard, immediately walks willingly, „Sister Tan, I come.” 董学斌眨巴眨巴眼睛,合上键盘,马上自告奋勇地走上去,“谭姐,我来吧。” „Okay.” Tan Limei the document that hand does well toward a Dong Xuebin bosom stopper, the direction said: „With duplicator? First puts alines steadily, then according to that turns greatly, right, one-sided, altogether prints out four, then there bound to put was good, right, what did you just call me? Sister Tan? Hee hee, do not call, I go to school early, just graduated for a year, it is estimated that did not have you and Sun Zhuang is big.” “好好。”谭丽梅把手里弄好的文件往董学斌怀里一塞,指挥道:“会用复印机吧？先放稳对齐,再按那个大扭,对,单面的,总共印出四份来,然后装订起来放那儿就行了,对了,你刚刚叫我啥？谭姐？嘻嘻,可别这么称呼哦,我上学早,也刚毕业了一年,估计还没你和孙壮大呢。” „I also help.” Idle Zhuang'zi also walks fast. “我也帮忙。”无所事事的桩子也快速走过来。 Tan Limei said carelessly: „ok ok, your seal subscribes, best a bit faster, the leader waits to use.” 谭丽梅大大咧咧道:“行行,你们一个印一个订,最好快点,领导等着用呢。” Creaks, waits for the duplicator to print the document, Zhuang'zi binds it clumsy on. 嘎吱嘎吱,等复印机印好文件,桩子笨手笨脚地将其装订上。 At this time, after Dong Xuebin they did well the material, Guo Panwei and Chang Juan of thrush that line has lowered the head one stood, almost said with one voice: „I give to send.” Then, they look at each other one, Chang Juan smile enchantingly, said: „I deliver the political office and confidential place, you deliver there Bureau Chief.” Divided the document, the Guo Shunjie earnest geography the principle shirt collar, Chang Juan hit the base carefully, they had/left the office. 这时,就在董学斌俩人弄好资料后,一直低着头的郭攀伟和画眉线的常娟刷地一下站起来,几乎是齐声道:“我给送去。”说罢,他俩对视一眼,常娟妖娆地一笑,说:“我送政治处和机要处的吧,你送局长那儿。”分好了文件,郭顺杰正儿八经地理了理衬衫领子,常娟仔细打了打粉底,俩人才出了办公室。 Dong Xuebin and Zhuang'zi somewhat look wonder. 董学斌和桩子看得有些纳闷。 Tan Limei is unalarmed by strange sights actually, is curling the lip to their back, „when works does not see positively, one hear must see the leader to struggle to rush, snort/hum.” 谭丽梅倒是见怪不怪,对着他俩背影撇撇嘴,“干活时不见多积极,一听要见领导就争着抢着去,哼。” Dong Xuebin just came, really does not understand inside curved circles, smiled, has not interposed. 董学斌刚来,实在不懂里面的弯弯绕绕,就笑了一下,没插话。 Suddenly, Guo Shunjie beckons saying: „Under Little Dong, Little Sun, comes.” 忽然,郭顺杰招手道:“小董,小孙,过来下。” Dong Xuebin they move forward to meet somebody, „what matter?” 董学斌俩人迎上去,“什么事？” „These forms do you duplicate one, excel will do? According to my form makes the table, content anything entrains toward from nearby word directly, the duplication pastes to attach was good, do not stick wrong, this table before noon, must use, later prints.” In the tone looks, Guo Shunjie seem like the leader, giving orders is not unambiguous, after Dong Xuebin and Zhuang'zi made the form, he was idle, held the cup to drink tea, accesses the net to glance over the forums of several fresh water decorative fish. “这几个表格你们都复制一份,excel会做吧？按照我这个格式把表做出来,内容什么的直接从旁边的word往里拽,复制黏贴的就行了,千万别粘错了啊,这个表中午之前要用的,待会儿打印出来。”语气上看,郭顺杰倒像极了领导,发号施令起来一点也不含糊,待董学斌和桩子去做表格后,他就清闲了下来,捧着杯子喝着茶,上网浏览着几个淡水观赏鱼的论坛。 At noon. 中午。 Dong Xuebin and Zhuang'zi completed the form task, Guo Shunjie brings looked, the slight nod said: „Un, good.” 董学斌和桩子完成了表格任务,郭顺杰拿过来一看,微微点头道:“嗯,挺好。” Tan Limei teased with a smile: „Guo Lingdao, the midday rest, can we eat meal now?” 谭丽梅笑着打趣道:“郭领导,现在午休了,我们可不可以吃饭去了？” Guo Shunjie is not angry, said with a laugh: „I am any leader, do not step on shouts me.” 郭顺杰也不生气,笑呵呵道:“我是啥领导呀,别踩呼我啊。” That side Guo Panwei looks at the watch, tidies up the handbag immediately toward the armpit next clip, „I go to hospital to have a look at Director Zhou.” Walked. 那边的郭攀伟一看表,立马收拾皮包往胳肢窝下一夹,“我去医院看看周主任。”走了。 Chang Juan turns the small waist to set out saying: „Today some people treat, did not eat with the cafeteria.” 常娟扭着小腰起身道:“今儿个有人请客,不跟食堂吃了。” „Little Dong, Little Sun.” A morning does not have Old Yan of spoken language very to smile to them genially: „Hasn't bought the meal ticket? Walks, first with my.” “小董,小孙。”一上午都没言语的老严挺和善地对俩人笑笑:“没买饭票呢吧？走,先用我的。” Dong Xuebin is busy at beckoning with the hand: „Doesn't use, thank you you, both of us ate with outside casually on the line.” 董学斌忙摆手:“不用不用,谢谢您了,我俩随便跟外头吃点就行了。” Zhuang'zi said: „Right, thank you you.” 桩子道:“对对,谢谢您。” Tan Limei said warmly: „Delicious what outside can have? Do not look that our cafeteria is small, the meals is also very good, comes, I lead you to go, Comrade Old Yan, I may rob, making them use my meal ticket.” 谭丽梅热情道:“外头能有什么好吃的？别看咱们食堂小,伙食也很不错呢,来来,我带你们去,老严同志,我可把人抢走了啊,让他俩用我饭票吧。” Old Yan benign countenance smiles: „Ok, your youngster exchanges, I look at these two young fellows tall and sturdy.” 老严慈眉善目地一笑:“行,你们年轻人多交流交流,我看这俩小伙子挺实在的。” The Tan Limei look is very ordinary, is not excellent is very talkative, mouth „big”, with who one ripe appearance, what words dares to say originally outward. The big cafeteria when north yard eats meal, Tan Limei chirp said many Eight Trigrams (gossip) to them. 谭丽梅相貌很一般,不过人很健谈,嘴巴“大”,跟谁都一副自来熟的样子,什么话都敢往外说。在大院北侧的大食堂吃饭时,谭丽梅唧唧喳喳地跟他们说了许多八卦。 Thanks to her, Dong Xuebin had a deeper understanding of office. 托她的福,董学斌对办公室这块有了更深一步了解。 In other mechanisms/organizations, actually General Affairs Division and office is a matter, because here the situation is quite special, the document rank that needs to process is different, therefore under General Affairs Division single set up such a office, was responsible for compiling the conference document, the leader speech material, passes the file and other assorted things. The director holds a concurrent post by General Affairs Division Deputy Division Head, heard that he releases authority quite in a big way, does not meddle here, therefore actual first-in-command of office is deputy director week Changchun, one about 50 -year-old middle-aged man, is not quite healthy, frequently asks for sick leave. 其他机关里,其实综合处和办公室是一码事,不过由于这边情况比较特殊,需要处理的文件级别不一样,于是综合处下面才单设了这么一个办公室,负责编写会议文件,领导讲话材料,转送档案等杂七杂八的事情。办公室主任由一综合处副处长兼任,听说他放权比较大,不怎么插手这边,所以办公室的实际一把手是副主任周长春,一个五十岁左右的中年人,身体不太好,经常告病假。 Under the deputy director was their these section members. 副主任下面就是他们这些科员了。 The Old Yan qualifications are oldest, but before long ago, as if has offended in city National Security Bureau a leader, has been pressed the promotion by above, now over 50 years old young section member, is the person of quick retired, others also saw through most likely, day in day out holds the share newspaper to look idly, anything works is not dry, anything does not manage. 老严资格最老,不过早年前似乎得罪过市国安局里一位领导,一直被上面压着没有晋升,现在五十多岁了还是小科员,都是快退休的人了,人家八成也看开了,一天到晚都抱着份报纸清清闲闲地看,什么工作也不干,什么事情也不管。 The Guo Panwei desire to do better is very strong, all day long gathers round side the leader to saunter, the time of flattering is very proficient, flatters the director to flatter Deputy Bureau Chief, can speak the words with many leadership. 郭攀伟上进心很强,成天围着领导身边转悠,拍马屁的工夫很到家,巴结完主任巴结副局长,跟好多领导都能说上话。 Guo Shunjie has the person with the bureau, it is reported that sub-bureau political commissar week National Security is very good with his father relations, therefore in the office besides Deputy Director Zhou Changchun, Guo Shunjie not pays attention to other section members, „in section member he biggest” type. 郭顺杰是跟局里有人,据传,分局政委周国安跟他父亲关系很好,所以办公室里除了周长春副主任外,郭顺杰都不怎么把其他科员放在眼里,一副“科员里面他最大”的样儿。 Chang Juan is about 30 -year-old young woman, do not look at the person to grow quite ordinary, but likes dressing up extremely, all day made sways before the bureau leaders as pretty as flowers, probably is hoping she one day can give someone to work as lover. 常娟是个三十岁左右的少妇,别看人长得比较普通,但极爱打扮,整天弄得花枝招展地在局领导面前晃荡,好像盼着她自己有一天能给谁谁当情妇似的。 Only has the person who Tan Limei does the proper matter, in the office the every large or small document almost is she processes. 唯有谭丽梅是干正经事的人,办公室里大大小小的文件几乎全是她处理的。 Un, in brief is such situation. 嗯,总之就是这么个情况。 In the office...... is very complex!! 办公室里……很复杂啊！！