In the evening. 傍晚。 In Yao Family yard. 姚家小院儿里。 "Hello, Director Ma hello. ” “喂,马主任您好。” „Little Yao, at home? Body how?” “小姚啊,在家里呢？身体怎么样了？” „thank you leadership care, was good to select, tomorrow should be able to go to work.” “谢谢领导关心,好点了,明天应该能上班了。” „That is good, right, several cadres in neighboring county came, here has a dinner party.” “那就好,对了,邻县的几个干部来了,这边有个饭局。” „Director Ma, I also catch cold, today really cannot drink the liquor, you look......” “马主任,我还感冒呢,今天实在喝不了酒了,您看……” „Also without letting you drinks, accompanied was good, mainly ate meal, you put matter on hand, came as soon as possible.” “也没让你喝酒,过来陪一陪就行了,主要是吃饭,你把手头的事儿放一放吧,尽快过来。” „But......” “可是……” „Hurry up, on you.” “快点,就等你了。” Honk toot toot, Ma Bin made the telephone call. 嘟嘟嘟,马彬挂掉了电话。 The cell phone sound is big, their dialogue nearby Dong Xuebin they also heard. 手机声音不小,俩人的对话旁边的董学斌他们也听到了。 Mr. Yao scolded one immediately, „this Ma Bin is really not a thing! Treats with courtesy to eat meal each time is entraining my family Cui'er! His what meaning? Cui'er here is also getting sick! On! That surnamed Ma gives me Cui'er to pour liquor down the throat! Finally Cui'er drinks anything does not know! Cui'er called a telephone to make me meet her me smartly ahead of time secretly in the past! Also refers to erratically is profited by whom!” 姚父当即就骂了一声,“这个马彬真不是个东西！每次应酬吃饭都拽着我家翠儿！他什么意思啊？翠儿这里还病着呢！还有上一回！那姓马的一个劲儿给咱家翠儿灌酒！最后翠儿喝的都什么也不知道了！要不是翠儿机灵提前偷偷给我打了一个电话让我过去接她！还指不定被谁占了便宜呢！” Ms. Yao also gets angry saying: „This group of County Government Office cadre not good thing! Looked that our family/home Cui'er is attractive! Suppresses is occupying Cui'er to be cheap!” 姚母也黑着脸道:“这帮县政府办的干部没一个好东西！看咱们家翠儿漂亮！都憋着占翠儿便宜呢！” Yao Cui interrupted: „Father, mother!” 姚翠打断道:“爸,妈！” Yao Li also said: „Elder sister you!” 姚力也道:“姐你别去了！” „How doesn't go to the line?” Yao Cui rubbed the forehead worriedly, „that is my immediate superior, our Secretarial Section bosses must listen to Ma Bin.” Then, is covering mouth to cough, Dong Xuebin hands over the paper napkin immediately in the past, Yao Cui passed away to blow the nasal mucus on the back, seemed like very uncomfortable appearance. “不去怎么行？”姚翠烦闷地揉了揉脑门,“那是我顶头上司,我们秘书科的头儿都得听马彬的。”说罢,又捂着嘴咳嗽了起来,董学斌立刻递了张餐巾纸过去,姚翠就背过身擤了擤鼻涕,看上去很难受的样子。 Ms. Yao is worried saying: „Are you very ill, how go?” 姚母担心道:“你病得这么厉害,怎么去啊？” Mr. Yao spoke, „you are honest with the family/home eat meal! Today where cannot go!” 姚父发话了,“你就老老实实跟家吃饭吧！今天哪里也不许去！” „Father!” Helpless Yao Cui said: „I work now enough tired already, did not give the Director Ma face, what to do does he wear the small shoes to me I?” “爸！”姚翠无奈道:“我现在工作已经够累的了,再不给马主任面子,他给我穿小鞋我怎么办？” Ma Bin, this is the Zhenshui County County Government Office Duke room director, the service is county leader, the real power is big, is also very big in the county relationship network, Mr. Yao Ms. Yao also knows that Ma Bin cannot offend, but...... 马彬,这是浈水县县政府办公室主任,服务的都是县领导,实权不小,在县里的关系网也很大,姚父姚母也知道马彬是不能得罪的,但是…… Mr. Yao snort/hum said: „At the worst the resignation is not dry.” 姚父哼道:“大不了辞职不干了。” Yao Cui said: „Previous time I because these worrying matters must resign, how did you and my mother urge my? The little brother had not found the work, if I am not dry in the family/home the living expenses to be uptight, therefore made me endure, this saying was you says? Now makes me resign?” 姚翠道:“上次我就因为这些烦心事儿要辞职,你和我妈怎么劝我的？说小弟还没找到工作,我要是不干了家里生活费就拮据了,所以让我忍一忍,这话是您说的吧？现在又让我辞职啦？” Mr. Yao stares her one eyes, „I am feared that you suffer a loss!” 姚父瞪她一眼,“我是怕你吃亏！” Yao Li eye one red, grips the fist saying: „Elder sister, blames me not to have the skill!” 姚力眼睛一红,攥着拳头道:“姐,都怪我没本事！” Yao Cui knocked little brother head, said with a smile: „Elder sister is all right, what relations has with you? Hehe, good good, I do not go, today eats with the family/home!” 姚翠敲了小弟脑袋一下,笑道:“姐没事,跟你有啥关系？呵呵,好吧好吧,我不去了,今天就跟家吃！” Mr. Yao greeted: „This was right, eats meal.” 姚父招呼道:“这就对了,吃饭吃饭。” „I telephone, oh, how to say.” Yao Cui takes up cell phone to think, does not dare to hit to Ma Bin, but hit to their Secretarial Section Section Chief Cai, she estimated Section Chief Cai with them in the same place. Said is Secretarial Section, said that is section chief section chief, is actually calls one of the pleasant to hear, under the County Government Office secretary department naturally possibly is not the section level, Director County Government Office Ma Bin also the township section level cadre. “那我打个电话,唉,怎么说啊。”姚翠拿起手机想了想,还是没敢给马彬打,而是打给了她们秘书科的蔡科长,她估计蔡科长跟他们是在一起的。说是秘书科,说是科长科长的,其实就是叫一个好听罢了,县政府办底下的秘书部门自然不可能是科级,县政府办主任马彬才也只是正乡科级干部。 Honk toot toot, the telephone passed. 嘟嘟嘟,电话通了。 "Hello, did I still on the road, Little Yao you arrive? ” The opposite transmits a voice of woman. “喂,我还在路上,小姚你到了？”对面传来一个妇女的嗓音。 Yao Cui said immediately: „Section Chief Cai, I get sick not to have, suddenly was heavy, possibly cannot go.” 姚翠马上道:“蔡科长,我病还没好,突然又重了一些,可能去不了了。” Section Chief Cai with displeasure: „Director Ma, but the roll-call made you go, but also acted as a matchmaker to be self-sufficient you to telephone.” 蔡科长语气不悦道:“马主任可是点名让你去了,还说亲自给你打电话。” Yao Cui pretends to say uncomfortably: „I really cannot move, had a headache fierce, you help me ask for leave with Director Ma, really sorry.” 姚翠装作难受道:“我是真动不了了,头疼的厉害,您帮我跟马主任请个假吧,实在对不起了。” Section Chief Cai pounded under the mouth, „you said that your Little Yao, Director Ma selected your name that regards as important you, you also pushed three to keep off four, our district routine Deputy County Mayor takes office today, important day, when the work distributed later routine Deputy County Mayor definitely is in charge of County Government Office according to the convention, let alone we, Director Ma must look at others complexions, you are booing, cannot mention do not come.” In the telephone, Section Chief Cai criticized Yao Cui good one, end said: „I said one to Director Ma.” Made the telephone call. 蔡科长砸了下嘴巴,“你说你这个小姚,马主任点了你的名那是看重你,你还推三挡四的,还有今天咱们县常务副县长上任,多重要的日子啊,等工作分派以后常务副县长按照惯例肯定是分管县政府办的,别说咱们了,马主任都得看人家的脸色,你倒好,说不来就不来了。”电话里,蔡科长批评了姚翠好一通,末了才道:“我跟马主任说一声吧。”挂了电话。 Yao Cui relaxes, the forced smile said: „, Also offended the person.” Then looked that said to Dong Xuebin: „Others envy the official, may really come to know that at all is not that a matter, particularly County Government Office that place, treats with courtesy to receive a big pile, bothersome dies bothersomely.” 姚翠一松气,苦笑道:“得,又得罪人了。”然后看向董学斌道:“人家都羡慕公务员,可真进来了才知道根本不是那么回事儿,尤其是县政府办那种地方,应酬接待一大堆,烦都烦死。” Dong Xuebin smiles, „no rush, previous time said that you within one week definitely won a promotion.” 董学斌笑笑,“别着急,上次就说了的,你一周之内肯定升官。” Yao Cui said: „Do you also record are making a bet that matter? I think that you crack a joke , to promote? On today's this matter, was not sent to frontier service to be good to me!” 姚翠道:“你还记着打赌那事儿呢？我以为你开玩笑呢,升官？就今天这档子事儿,不给我发配出去就不错了！” Yao Li wonders saying: „Does elder sister, what win a promotion?” 姚力纳闷道:“姐,什么升官？” Yao Cui said: „Before cracks a joke with Xuebin, all right.” 姚翠道:“之前跟学斌开了个玩笑,没事。” Dong Xuebin clamped a vegetable/dish, did not explain. 董学斌夹了口菜,也不解释。 „Did not say that worrying matter, eats meal.” “不说烦心事了,吃饭吧。” „Right, uses the chopsticks, do not wait coolly.” “对,都动筷子吧,别等凉了。” „Little Dong, you eat today a little.” “小董,你今天多吃一点儿啊。” Is eating meal, Dong Xuebin also saw the Yao Cui mood is not specially good, was always distracted, it is estimated that kept thinking was just now rejecting the Ma Bin matter. 吃着饭,董学斌也看到了姚翠的心情不是特别好,老是走神,估计还是惦记着方才拒绝了马彬的事情吧。 Dong Xuebin said comfortably: „Yao Cui, do not think.” 董学斌宽慰道:“姚翠,别多想了。” Yao Cui smiled reluctantly, „said that said that but will go to work after tomorrow, has not known surnamed Ma how to tidy up me, his person, to hand/subordinate horizontally.” 姚翠勉强笑了下,“说是这么说,可明天上班以后还不知道姓马的得怎么收拾我呢,他那人啊,对手下横着呢。” líng líng líng, Dong Xuebin cell phone sound. 铃铃铃,董学斌的手机响了。 With looked, what on the screen demonstrates is the Ma Bin number. 拿起来一看,屏幕上显示的是马彬的号码。 „Excuse me, I answer a telephone.” Considered the crime, Dong Xuebin took cell phone to walk away, answered: "Hello. ” Knows Ma Bin seems to be interesting about Yao Cui, but also directs the old schoolmate to have a drink to eat meal to him each time, when attitude of Dong Xuebin toward Ma Bin did not have at noon that appearance, in the tone was desolater. “不好意思,我去接个电话。”告了罪,董学斌就拿着手机走远了一些,接听道:“喂。”知道了马彬对姚翠似乎有意思,还每次都使唤着自己老同学给他陪酒吃饭,董学斌对马彬的态度也没有中午时那个样子了,语气里冷淡了许多。 „County Mayor Dong, my Ma Bin.” “董县长,我马彬。” „I know.” “我知道。” „Reports with you, the neighboring county came several cadres, discussed a cooperation, a while should eat meal that side the boarding house, you looked......” “跟您汇报一下,邻县来了几个干部,商量一个合作的,一会儿应该在招待所那边吃饭,您看……” „I in the friend family/home, you eat.” “我在朋友家呢,你们吃吧。” „Matter of that cooperation, if discussed that concrete......” “那合作的事情要是谈下来,具体……” „I work the division of labor not to have, to here work also not familiar, first does not gesticulate, the concrete matter you with discussed in charge of Deputy County Mayor or County Mayor Jiang.” Ma Bin seems like reports the work, in fact may want to ask Dong Xuebin to eat meal, wants to maintain the relations, if will be afternoon Dong Xuebin may also comply, but now, Dong Xuebin where will also give him the face? He prepared to strike Ma Bin. “我工作分工还没下来,对这边的工作也还没熟悉,就先不指手画脚了,具体的事情你跟分管副县长或者姜县长谈吧。”马彬看上去是汇报工作,实际上可能是想请董学斌吃饭,想搞好关系,如果是下午的话董学斌可能还会答应,但现在,董学斌哪里还会给他面子？他准备敲打敲打马彬了。 Walks, Dong Xuebin sits down to continue to eat meal. 走回来,董学斌坐下继续吃饭。 Yao Cui looked at him, „colleague?” 姚翠看了看他,“同事的？” Dong Xuebin nods, „made me eat meal in the past.” 董学斌点头,“让我过去吃饭呢。” Yao Cui said: „That goes, you just came for several days, must maintain the relations with the colleague, who who otherwise resembles like me offended, how from now on to also work?” 姚翠道:“那去吧,你刚来几天,得和同事搞好关系,不然像我似的谁都得罪了,今后还怎么工作？” Dong Xuebin beckons with the hand to say with a smile: „All right, even if offended the person I still to my food finish eating said again, was too delicious, uncle and aunt's craftsmanship cannot dispute simply.” 董学斌摆手笑道:“没事,就算得罪人我也得把咱家的饭吃完再说,太好吃了,叔儿和阿姨的手艺简直没的说。” Mr. Yao laughs, „Little Dong will speak!” 姚父哈哈一笑,“还是小董会说话！” Yao Cui was also happy, refers to finger/refers of Dong Xuebin saying: „Xuebin with university time is not this, daily wishes one could a few words non- throat.” 姚翠也乐了,指指董学斌道:“学斌跟大学的时候可不是这样,天天恨不得一句话都不吭呢。” Ms. Yao intent outlet: „Can't? I look at Little Dong very open?” 姚母意外道:“不能吧？我看小董挺开朗的啊？” Dong Xuebin ridicules saying: „University that little while also is really, is quite introverted, was Yao Cui ate meal together can say several, hehe.” 董学斌讪笑道:“大学那会儿还真是,比较内向,就是和姚翠一块吃饭的时候能说上几句,呵呵。” In the courtyard restored the atmosphere, everyone eats and drinks chats in the same place. 院子里又恢复了气氛,大家吃吃喝喝地聊在一起。 ...... …… Another side. 另一边。 After Ma Bin and other Dong Xuebin made the telephone call, receives cell phone, in the vision brings some disturbedly, is suspended in midair at heart, is a little irritable. At noon contacted, Dong Deputy County Mayor very amiable, there is no rack, does not have the youngster successful arrogance, seems like very well contacts, but in just telephone to oneself somewhat indifferent? That tone Ma Bin can hear. 马彬等董学斌挂了电话后才把手机收起来,目光中带着一些忐忑,心里不上不下的,有点别扭。中午接触了一下,董副县长挺平易近人的啊,没什么架子,也没有少年得志的高傲,看上去还是挺好接触的,可怎么刚刚的电话里对自己有些冷漠？那个语气马彬还是听得出来的。 Did oneself offend him? 自己得罪他了？ No! How possibly! 没有啊！怎么可能呢！ Ma Bin this ponders over, mood also a little not very good. 马彬这一琢磨,心情也有点不太好了。 At this time, the street that side walked a middle-aged woman, „Director Ma, did the person arrive?” 这时,马路那边走上来一个中年妇女,“马主任,人到了？” Ma Bin has a look at her, „did Section Chief Cai come? Has not arrived, called saying that a moment ago takes late a half hour, right, Little Yao Little Zhang they? Not with you together?” 马彬看看她,“蔡科长来了？还没到呢,刚才打电话说是要晚半个小时,对了,小姚小张她们呢？没跟你一起？” Section Chief Cai has a look at the table, „Little Zhang this comes, Little Yao there, called saying that me was seriously ill, had a headache, making me ask for leave with you.” 蔡科长看看表,“小张这就来,小姚那里,给我打电话说是病重了,头疼来不了,让我跟您请个假。” „Is seriously ill? Telephoned a moment ago also reached an agreement!” The Ma Bin complexion was not quite attractive. “病重？刚才打电话的时候还说好多了！”马彬脸色不太好看了。 Section Chief Cai, „possibly took a chill, otherwise did I call Little Yue to have a drink?” 蔡科长呃了一声,“可能是又受凉了,要不然我叫小月过来陪酒？” The Ma Bin calm face said: „This Little Yao, treats with courtesy each time pushes half volleying with push to keep off, does! She does not know that treats with courtesy in the government office is also their prime task?” 马彬沉着脸道:“这个小姚,每次应酬都推推挡挡的,搞什么搞！她难道不知道在政府办里应酬也是她们的主要工作吗？” Section Chief Cai also saw that Director Ma does not know, because what matter sadly, does not dare to withstand/top him saying that „that...... I do give Little Yao to make a phone call again?” 蔡科长也看出马主任不知因为什么事心情不好了,也不敢顶着他说,“那……我再给小姚打一个电话？” „Is her family/home neighbor that street?” “她家就是附近那条街吧？” „Right, is not far from here actually.” “对,离这儿倒是不远。” „Walks, goes to her home directly, do I please be motionless she?” “走,直接去她家,我还请不动她了？” Because Ma Bin the Dong Deputy County Mayor subtle attitude becomes somewhat impetuous, one hear of Little Yao to him the face, are not then happy that immediately, County Mayor Dong did not give him the face, the Ma Bin anything words has no way saying that because County Mayor Dong was his leadership, Ma Bin does not dare to say anything, but Little Yao also this, Ma Bin felt the prestige that suddenly oneself led received the provocation, in addition the cadre in neighboring county must arrive late a while, he went to the Yao Cui home to entrain the person simply. 马彬因为董副县长微妙的态度变得有些浮躁,这下一听小姚没给他面子,顿时就不高兴了,董县长不给他面子,马彬什么话也没法说,因为董县长是他的领导,马彬也不敢说什么,可小姚也这样,马彬一时间觉得自己领导的威信受到了挑衅,加上邻县的干部要晚到一会儿,他干脆去姚翠家里拽人了。 Even Dong Xuebin this routine vice- does not have the car(riage) available, Ma Bin and Section Chief Cai naturally do not have, their walk, Ma Bin gets angry not to say a word in the past all the way. 连董学斌这个常务副都没车可用,马彬和蔡科长自然也没有,他们还是步行过去的,一路上马彬都黑着脸一言不发。 Section Chief Cai knows that Director Ma was angry, knows that Yao Cui must have bad luck, oh, this Little Yao, eats meal to have a drink, you why. 蔡科长知道马主任生气了,也知道姚翠要倒霉了,唉,这个小姚,吃顿饭陪陪酒而已,你何必呢。