Once a yearbeginning schoolday.
一年一度开学日。However after presentweatheractuallyRyangets upbad, seesout of the windowtorrential downpourto whip the window.
但是现在的天气却糟糕至极莱恩起来后就看见窗外瓢泼大雨啪啪拍打着窗户。
After finish breakfast, Mr.Weasleydecided that droveto sendeveryoneto the King's Cross Station in London, BillandCharliedecidedto arrive at the King's Cross Stationto delivereveryonetogether. Percy must go, butPlymouthhad a quiteseriousevent, after he can only eattwobread, in a hurryput on the coatto leave.
吃完早饭后,韦斯莱先生决定开车送大家去伦敦的国王十字车站,比尔和查理决定一起到国王十字车站送一送大家。珀西本来也要去,但是普利茅斯发生了一起比较严重的事件,他只能匆匆吃两口面包后就披上外套离开了。„Percyworkanythingis good, isthisthunderbolt are too many.”Looks that PercyApparitionvanishesafter the curtain of rain, MadameWeasleysomeloving dearlysaid.
“珀西的工作什么都好,就是这种突发事件太多。”看着珀西幻影显形消失在雨幕中后,韦斯莱夫人有些心疼的说。„Mustmake the enterpriseisthis, Ijustentered the Ministry of Magictimenot to work overtimein the pastevery other day.”Mr.Weasleywent forwardto hold in the arms the Mollycomfortto say.
“要做事业都是这样,我当年刚进魔法部时候不也三天两头加班。”韦斯莱先生上前搂住了莫丽安慰道。„Yes, that timeyouhowcapable.”Mollystartedto recall the pasttime, laterrespondedquickly. „Children, Imusttidy upin the family/homehere.”
“是啊,那个时候的你是多么的精干。”莫丽开始回忆起过去的时光,之后很快反应了过来。“孩子们都在这里呢,我要收拾家里了。”Everyonepresentfeltbystops up a mouthdoggrain. After finishing eating the food, everyoneridesthatold and worn-out vehicleto rush toLondon. What a pity the weather of Londonis equally bad, when the King's Cross Stationgets out, outsideraina moment agoalsogot downcompared in a big way, evencould not see clearlyglassoutsidescene. After opening the door, the raindroppocketskullfaceirrigatestowardthem. Whentheyare raising the boxacross the busystreetenters the station, the whole bodysoaks.
在座的所有人都感觉被塞了一嘴狗粮。吃完饭后,大家坐着那辆老爷车赶往伦敦。可惜伦敦的天气一样糟糕,在国王十字车站下车时,外面的雨下得比刚才还大,甚至都看不清车窗外面的景象。打开门后,雨点兜头盖脸地朝他们浇来。当他们提着箱子穿过繁忙的街道走进车站时,浑身都湿透了。Today the weatheris very bad, underenteringPlatform Nine and Three-QuarterscanseemanyHogwartsstudents and guardians' in platformfrontin the billowingthick smoke that spoutscovers upis similar to the darkghostgeneral.
今天天气很糟糕,在进入九又四分之三站台后能看见站台上的许多霍格沃茨学生和家长在车头喷出的滚滚浓烟遮掩下如同黑乎乎的鬼影一般。
After finding one baggageadmitted, Ryangoes into the platformwithMadameWeasley, BillandCharliesays goodbye. WhenCharlieembracesGinnywithshesaid goodbyeto disclose that a news, thathe likely seeseveryone in schoolthis yearquicklyagain. Afterwardundertwin'sinquiry, hedisclosed that this year'sHogwarts could holdsometype of important event. What a pityshehad not said that the whistlesounded, everyone can only hurryto board.
找到一个把行李放进去后,莱恩跑到站台上和韦斯莱夫人、比尔和查理告别。在查理搂抱金妮跟她告别时透露出了一个消息,那就是今年他很可能很快再见到学校里的大家。后来在双胞胎的询问下,他透露出今年霍格沃茨可能要举办某样重大活动。可惜她还没说完哨子就吹响了,大家只能赶紧上车。„Thank youkeepsusto stay, MadameWeasley.”Hermionesaid. At this timetheyhave boarded the train, closed/pass the vehicle door, shefound out the bodyto speaktoMadameWeasleyfrom the window.
“谢谢你留我们住下,韦斯莱夫人。”赫敏说。这时他们已经登上列车,关好车门,她从窗口探出身子跟韦斯莱夫人说话。„Indeedthissummer vacationis very gloriousmemory of mystudentstage, MadameWeasley.”Ryansaid.
“的确这个暑假将会是我学生阶段的一个非常美好的回忆,韦斯莱夫人。”莱恩说。Afterexpressing gratitudeandusingmagicdryingclothes. Ryansitson the seatstartsto recallcertainthings: „This morningMoodyhad not been attacked, thatchangeson behalf of the matter. Butmissingexplained the return of Voldemorthas become the reality. Whatmeansbut will Voldemortthistimewithresurrect?”Afterlosingprophetadvantage, Ryanfelt that the futurehidesindense fogprobably.
在道过谢并用魔法弄干衣服后。莱恩坐在座位上开始回忆某些东西:“今天早上穆迪没有被袭击,那就代表事情有变。但珀莎的失踪说明了伏地魔的归来已经成为现实。可伏地魔这次会用什么办法复活呢?”在失去先知优势后,莱恩感觉到未来好像藏在一片迷雾中。LaterHarryalsoarrived atthiscompartment, andtoldheatthatrelatedVoldemortnightmare that the summer vacationhas. RonandHermionethinkHarrypossiblywastooanxious, only thenRyanknows that thisstarted the countdownon behalf of the return of Voldemort. Howeverhehas not saidthismatter, because the plothas changednow. Of wherewithoutknowing the enemyambushingsaid that thisbesideswas regarded the lunaticnoeffect.
之后哈利也来到了这个车厢,并诉说了他在暑假做的那个有关伏地魔的噩梦。罗恩和赫敏只是认为哈利可能是太紧张了,而只有莱恩知道这代表伏地魔的回归进入了倒计时。不过他并没有把这件事说出来,因为现在剧情已经改变。在不知道敌人在哪里潜伏的情况下说这个除了被当成疯子外没什么效果。Veryis all the way light, only thenMalfoycame to provokeonewave. Thismade the family education of Ryantopure-blood familyhave the suspicionagain. The words that howeverMalfoyspokeindeedoffend somebodyvery much, when the trainarrives at the HogsmeadestationRon was still gloomy the face.
一路上很平淡,只有马尔福进来挑衅了一波。这让莱恩对纯血家族的家教再一次产生了怀疑。不过马尔福说的话的确很伤人,当列车到达霍格莫德车站的时候罗恩仍然阴沉着脸。Outsideweather is also like the Ron’smood: Even iftheyrode the half-daytrainto arrive innorthern Britainfromsouthern Britain, the weather still has not changed for the better, evencansay that was worse. The raingets downanxiousandfierce, a buckets of ice-coldwaterirrigateprobablyunceasinglyabovethem.
外面的天气也和罗恩的心情一样:哪怕他们从英国南边坐了半天的火车到达英国的北边,天气依然没有好转,甚至可以说更糟糕了。雨下得又急又猛,就好像一桶桶冰冷的水不断浇在他们头上。Ryanreceived the owlbasketandat this timeadded a waterproofspellto the surroundingfriends in Hermionehand. Laterstepped on a beachbeachwaterto step onto the carriage.莱恩这个时候接过了赫敏手中的猫头鹰笼子并给周围的朋友们加了一个防水魔咒。之后踩着一滩滩积水走上了马车。„God, thisweatherrides the boatto cross the lake. Without the magic the estimate will be very dangerous.”Hermioneafterboardingby the glasslooks that Hagridbringsfirst yearnew student the back that walkstoward the lakesideto sigh with emotion.
“天啊,这种天气坐小船渡湖。如果没有魔法的话估计会很危险吧。”在上车后赫敏透过车窗看着海格带着一年级的新生往湖边走去的背影感慨到。„Having the magicis also dangerous, Iwas once turning the trans shipthisweather. The cuttlefish in goodlakepromptsavedeveryone.”Ron the moodadjustedat this time, the person who thereforeonthreetocarriagewas not borninmagical worldexplained.
“有魔法也危险,我记着这种天气曾经翻过船。还好湖里的乌贼及时把大家救上来了。”罗恩这个时候情绪调整了一些,于是给马车上的三个并不在魔法世界出生的人解释了一下。Waits till the castleentered the entrance halltime, Peevesstartsto throwpacks the water the balloon. GoodRyanhadto prepareto help itselfearlyandHermionekeeps offallwaterdrops. HoweverHarryunluckywas just poundedby a water ballin the head, entersGreat Hall/restauranttimehisonhairalsoindownwardwater drop.
等到了城堡走进门厅的时候,皮皮鬼开始投掷装满水的气球。还好莱恩早有准备帮自己和赫敏挡下了所有的水滴。不过哈利倒霉的刚好被一个水球砸在头上,以至于走进餐厅的时候他的头发上还在往下滴水。It is well known, Peevesrepresents the soul that thisschoolallchildrenconstrainedmoodcongeal, is similartodementor(s). Thereforeheis different from otherspirits, cantake upvarioustypes of thingsbutalsoto be ablebyvarioustypes of thingsto be attacked.
众所周知,皮皮鬼代表这座学校所有孩子们被压抑的情绪凝结成的灵魂,类似于摄魂怪。所以他和其他的幽灵不同,能拿起各种物件但也能被各种物件攻击到。Howeverbecause the qualifications of Peevesare too old, even ifDumbledorein the pastweretimePeeves of studentalreadyhere, thereforefellowteachers were also only the limitedmanagementmakehimdoare insufficienttoPeevesto be excessive. Naturally, thisalsohasPeeves is the reason of Hogwartscastledirectbindingininside, so long as the castleexists, Peeveshas existed.
不过因为皮皮鬼的资格太老,哪怕邓布利多当年是学生的时候皮皮鬼已经在这里了,所以各位老师对皮皮鬼也只是有限度的管理让他搞得不至于太过分而已。当然,这也有皮皮鬼是和霍格沃茨城堡直接绑定的原因在里面,只要城堡存在,皮皮鬼就会一直存在。Howeveraccording toRyanknows, whatis most importantwith the Peevesrelatedinformation was in《Hogwarts, A History》thattimetohissuccessfullydoes not drive outabout1876. Thenmanagerused the sickleinHogwarts, the crossbow, the pistoland a cannon. Howeverhefailed, Peevesevenafterescaping from the trapopens fireto the windowat will, puts in everyone the danger, the castletherefore conducted the dispersal. Untilat that timefemaleheadmasterPulaThea? Mooremakes the concession.
不过据莱恩所知,和皮皮鬼有关的信息里最重要的是《霍格沃茨,一段校史》中关于1876年那次对他的不成功驱除。当时的管理员在霍格沃茨使用了弯刀,十字弓,短枪和一门大炮。不过他失败了,皮皮鬼甚至在逃脱陷阱后随意地对窗户开枪,将所有人置于生命危险之中,城堡因此进行了疏散。直到当时女校长尤普拉西娅?摩尔做出让步为止。Mustknow in 1876 the gunshad entered the metalcartridge case, installs the time of spear/gun, at that timeseesthisrecordafter the book, Ryanconfirmedtwopoints: First, Hogwartsis unable to use the electronic productsbecause of the powerfulmagicradiation, is similarhas the seriousdisturbanceto of EPBtoallelectronic products. Rather than the previous generationcertainsaid the anti-muggle(s)goodsor the counter-technical that spellfrom the worldregularlevel that exertswithperson.
要知道1876年枪支已经进入了金属弹壳后装枪的时代,当时从书上看到这个记载后,莱恩确认了两点:第一,霍格沃茨里无法使用电子产品是因为强大的魔法辐射,类似于电磁脉冲炸弹的那种对所有电子产品产生严重的干扰。而不是前世某些同人里说的从世界规则层面施加的反麻瓜物品或者反科技魔咒。Second, describedPeeves that to open fireeveryoneto put inrecord in the dangerfrom the book. The muggle(s)weapon can indeed towizard, at leastbeyoung wizardposesenoughthreat. ThisconclusionurgesRyanto use the fattynuclear bombto explodethatcrowd of blackwizardinpyramid. However after at that timeinpyramidexploded, blackwizard that fortunately survivesalsoproved the muggle(s)weaponthreatensalmostinzerotopowerfulwizard, thisalsoeliminatedRyanto come the planwith the fattynuclear bombtoVoldemort.
第二,从书上描写的皮皮鬼开枪将所有人置于生命危险之中的记述来看。麻瓜的武器的确能对巫师,至少是小巫师产生足够的威胁。这个结论促使莱恩在金字塔里用胖子核弹炸那群黑巫师。不过当时金字塔里爆炸后幸存的黑巫师也证明了麻瓜武器对一些强大的巫师来说威胁几近于零,这也打消了莱恩用胖子核弹给伏地魔来一下的计划。AftereveryoneentersGreat Hall, the higher gradesafterdryingclothesstartto help the lower grade the schoolmates who reorganize the clothing. After alltodayis the reopening ceremony, sloppydefinitelyisinappropriate.
在大家走进礼堂后,高年级在烘干身上衣服后开始帮低年级的同学们整理衣物。毕竟今天是开学仪式,邋里邋遢肯定是不合适的。
After reorganizing the clothing, everyonestartsto talk. ColinCreeveytellsRyantheirhisyounger brothers is also this yearenters a school. Ryansuspiciontheirparents are very profoundly possibleare notmuggle(s), butisSquib, becausetomugglewizard, brothersbothbecame the wizardprobability is really small.
整理完衣物后,大家开始交谈起来。科林克里维告诉莱恩他们他弟弟也是今年入学。莱恩深刻的怀疑他们的父母很可能不是麻瓜而是哑炮,因为对麻种巫师来说,兄弟两个都成为巫师的概率实在是太小了。In the chairman's podiumin the Defense Against the Dark Arts teacherpositionsits a man who has a falseto be scarred, manypeoplealsonoticedthis point. After Ronlooked, saidlow voice: „Day, Mad-Eye Moody . This year is Defense Against the Dark Arts teacherunexpectedlyhe?”
主席台上黑魔法防御术课老师的位置上坐着一个带着一个假伤痕累累的男人,很多人也注意到了这一点。罗恩看了以后小声的说:“天,疯眼汉穆迪。今年黑魔法防御术课老师居然是他?”„Mad-Eye Moody ? Who is this?”Harry at the same timecuriousasking.
“疯眼汉穆迪?这是谁?”哈利在一边好奇的问道。„RetiredtopAuror.”Ronisseveralpeople who the surroundingsencircleexplains: „My fatheresteemshimvery much, butno wonder, Azkabanhalf ofprison cellswere also filled upbyhim. Because like his enemyare also many, thismakeshimslowlysomewhatnervous. Aftersomepeopleplanandhimshake hand are actually mistaken as the attackbyhim the opposite partyinjures, heretires. Has not really thought that Dumbledorewill askhimto comethis year, whenDefense Against the Dark Arts Professor.”„PTSDpatient.”Ryansummarized.
“一个退休的顶级傲罗。”罗恩为周围围上来的几个人解释道:“我爸爸很推崇他,不过也难怪,阿兹卡班里的一半牢房都是被他填满的。只不过因为这样子他的敌人也很多,这让他慢慢变得有些神经质。在一次有人打算和他握手却被他误认为是袭击把对方打伤后,他就退休了。真没想到邓布利多今年会请他来当黑魔法防御术课教授。”“PTSD患者。”莱恩总结道。„What is P-that?”Thenwas one's turnRonnot to make clear.
“P-那是什么?”这下轮到罗恩搞不清楚了。„After the wound , the stressbarrier, has often experienced the person of waratthese. Because the pastexperiencemadethemexcessivelyis testy and vigilantandlosesrecalled that frightenedwithchanged/easyShou. My parents'Iraqipatientisthis.”Hermioneis answeringat the same time.
“创伤后应激障碍,往往处在那些经历过战争的人身上。因为以往的经历让他们变得易怒、过度警觉、失忆和易受惊吓。我父母的一个伊拉克人病人就是这样。”赫敏在一边解释道。„Indeed, Moodyisthisappearance.”Afterlistening toHermione’snarrated, Ronexpressed that agreed withherviewpointabsolutely.
“的确,穆迪就是这个样子。”在听完赫敏的叙述后,罗恩表示绝对同意她的观点。Theyjustended the discussion of thistopic, the Great Hallgateopen. Thisalsoformallystartson behalf of the reopening ceremony.
他们刚结束这个话题的讨论,礼堂的门就开了。这也代表开学仪式正式开始。
To display comments and comment, click at the button