Ryanafteracting according to the regulationschanges the school uniform, continuouslyponderbeforehandthatissue: Hogwartswill send the studentwithwhattransportation vehicle, enablingeveryoneto spanvastAtlantic Ocean, bypasseshalfEarthto arrive atCastroBrewsituated inSouth Americalarge. Even his issueandHermionehave discussed.莱恩在按规定换好校服后,一直思考之前的那个问题:霍格沃茨会用什么交通工具来运送学生,让大家可以跨越辽阔的大西洋,绕过半个地球到达位于南美洲的卡斯特罗布鲁硕。甚至他就这个问题和赫敏讨论过。Being under discussionDisapparationandportkey(s)isfirstis consideredimpossible, becauseRyanrecallsin the original worksTriwizard Tournament the manner of timethattwoschool, feels that Hogwartswill not adoptdoes not have the means of ostentation. After allasonemillenniumwell-known colleges and universities, thistypeneedsto show offownsituation to show off.
在讨论中幻影移形和门钥匙是第一个被认为不可能的,因为莱恩回想起原著中三强争霸赛的时候那两所学校的派头,觉着霍格沃茨是不会采取那么没排场的办法。毕竟作为一所千年名校,这种需要炫耀自己的场合不可能不去炫耀。Let aloneDisapparationorportkey(s)have the limit, otherwise the QuidditchWorld Cupaudience in original works can definitely alsoarrivein a short time, rather thanevensomepeopleneedto arriveseveral weeks ahead of schedule.
更别说无论是幻影移形还是门钥匙都有极限,不然的话原著中的魁地奇世界杯观众们完全可以短时间内同时到达,而不是甚至有人需要提前几个星期到达。Secondis considered that possiblyis not the flyingblanket, broomstickandFloo Network, the reason is like first. Thesething and muggle(s)motor and truckare similar, youcanimagine the studying away from homegroup of CambridgeOxfordgo tootherschoolexchangetimes, the professorsandstudents do ride the motororsitstruckChe Doulito go?
第二个被认为不可能是飞毯,飞天扫帚和飞路网,原因和第一个一样。这些东西和麻瓜的摩托和卡车类似,你能想象将剑桥牛津的游学团体去其他学校交流时候,教授和学生们自己骑摩托或者坐卡车车斗里去么?But the school of magichas not openedtousing the muggle(s)transportation vehicle, imaginesHogwartsand his partyto take the airplaneto go toBrazil, the CastroBrewlargeschoolsends peopleto lift a signto meet the scene of personat the airport. Ryanthought that picturetoohas no wayto lookbeautifully.
而魔法界的学校也没有开放到使用麻瓜的交通工具,想象霍格沃茨一行人乘坐飞机前往巴西,卡斯特罗布鲁硕学校派人在机场举个牌子接人的场景。莱恩觉得那画面太美没法看。Finallynothing butisthinks that Hogwartswill haveoneselfuniquetransportation vehicle, butRyanhas not really thought that Hogwartswill chooseHogwarts who thisseeminglylacksenoughsense of historyexpressto take the transportation vehicle.
最后无非就是认为霍格沃茨会有自己特有的交通工具,但莱恩真的没有想到霍格沃茨会选择这个看上去缺乏足够历史感的霍格沃茨特快作为交通工具。In the steamemitsin the sound that cī, Hogwartsexpressstoppednear the platform. RyanseesheadmasterDumbledore, Ministry of MagiclongFudge, fourHead of Houseas well asseveralMinistry of Magicofficialsandreporterstogetherfromvehicle.
在蒸汽冒出呲呲的声音中,霍格沃茨特快停在了站台边上。莱恩看见校长邓布利多,魔法部长福吉,还有四位学院的院长以及几个魔法部官员与记者一起从车上下来。Sawthemto arrive in the platform, studentshurryingstoodto line upin the platform. At this timeRyandiscovered that in the student in platform, only hadtwoGriffindorhouseandtwoHufflepuffhousestudents, otherwasfourRavenclawandfourSlytherin. ReallybytestGriffindorandHufflepuffweaka little.
看见他们来到了站台上,学生们都赶紧站起来在站台上排队。这个时候莱恩才发现站台上的学生里,只有两个格兰芬多学院和两个赫奇帕奇学院的学生,余下是四个拉文克劳和四个斯莱特林。果然论考试格兰芬多和赫奇帕奇还是弱了那么一点。Thenis the speech of Fudge, the entirecontentissomeimportances that declared the exchange, a prominentMinistry of Magicsignificant rolekind of idle talk. Ryanhearwas about to fall asleep.
接下来就是福吉的讲话,全篇内容都是一些宣称交流的重要性,突出魔法部重要作用一类的废话。莱恩听的都快睡着了。FinallyFudgeended the speech, the Ryanspiritshookwitheveryoneapplaudstogether, but the nearby«Daily Prophet»reporterhurriesto patthiswith the camera.
终于福吉结束了讲话,莱恩精神一震和大家一起鼓掌,而边上的《预言家日报》的记者则赶紧用照相机拍下这一幕。Thenis the speech of Dumbledore, the speech of headmastermay the ministermustbe shorter, fewminutesended the speech. The applause that natureRyangives toSirheadmastercompared with many of wholeheartedlyminister.
接下来是邓布利多的讲话,校长的讲话可比部长的要短多了,没几分钟就结束了演讲。自然莱恩送给校长大人的掌声要比对部长的真心诚意的多。Afterallspeechended, is the time that everyonegets on a vehicle. Thisschoolsent outProfessor Sproutto take the team leader, hadjust-retiredKettleByrneto teachas the accompanimentthis year. Undertheirleadership, smallwizardsdrew the baggageto mountHogwartsexpress.
在所有讲话结束后,就是大家登车的时间。这次学校派出了斯普劳特教授作为领队,另有今年刚退休的凯特尔伯恩作为陪同教授。在他们的带领下,小巫师们拉着行李登上了霍格沃茨特快。Boardsfrom the gate of firstcompartmentwitheveryone, Ryandiscovered that dressing up in car(riage)and is completely usually different. Usuallytheater boxes on vehiclevanished, the compartmentturned into a small-sizedcommon room, withrepresentativefourhousefourcolorsis decorating. Is also hanging a bigHogwarts’school insigniaon the wall.
跟着大家从第一节车厢的门上了车,莱恩才发现车里的装扮与平时完全不一样。平时车上的一个个包厢消失了,车厢变成了一个小号的公共休息室,用代表着四个学院的四种颜色装饰着。在墙上还挂着一个大大的霍格沃茨的校徽。Wheneveryonejustentered the compartment, theyhear the depressedcollisionsound that the vehicle doorclosed. Withresounding of steam whistle, the trainran quicklyon the railway railslowly. A suddenoverweighttransmission, nearbyseveralschool leadersmade the sound of calling out in alarm. Ryanby the glasslooksfollowing the direction that theypoint, discoveredwith amazement the trainhas been separated from the railway railto startto the skyto fly.
在大家刚刚进入车厢的时候,他们听见了车门关闭的沉闷碰撞声。随着一声汽笛的响起,火车慢慢在铁轨上奔驰了起来。突然一种超重感传来,旁边几个学长发出了惊呼的声音。莱恩顺着他们手指的方向透过车窗望去,惊讶地发现火车已经脱离铁轨开始向天空飞去。Thinks is also, Londonmaynot have the railroadto pass throughCastroBrewlarge, thenHogwartsexpresshas certainlyothermeansto hurry along, everyoneexudes the screamsnot to knowHogwartsexpresswill hurry alongwiththis means that thereforetotrain of suddenlaunchingsurprised.
想想也是,伦敦可没有铁路可以一直通到卡斯特罗布鲁硕,那么霍格沃兹特快一定有别的办法赶路,大家发出惊呼声只是并不知道霍格沃茨特快会用这种办法赶路,所以对突然起飞的火车惊讶了一下。
It is not astoundingas for the flight, a personcando the automobile that canflylikeMr.Weasley, causes the flightpatternas the crystallization of entireBritishmagicwisdom is also verynormal.
至于飞行本身却没有那么令人惊奇,像韦斯莱先生一个人就能搞出一辆会飞的汽车,作为整个英国魔法界智慧的结晶弄出飞行模式也是很正常的。
After severalminutes, Hogwarts’expressarrived at the predetermined altitudeto start the smooth flight, at this timeProfessor Sproutalsocalledto come backto startfrom the glasseveryoneto make the arrangement.
几分钟后,霍格沃茨的特快到达了预定高度开始平稳飞行,这个时候斯普劳特教授也把大家从车窗边叫了回来开始做安排。„Good, everyonepays attention.”Professor Sproutseeseveryonealreadyarrives in thislounge the time, was sayingtoundersmallwizards: „Youcanseethiscommon roomendto have the representativefourhousefourgates, yougoto correspond the compartment that according toyourhouse. The roomhas arranged, in the bedroomgate of everyone hasyournames. Before starting out, these daysyoufirstgo toyourhouseto put away the baggage, thengatherstohere.”
“好啦,大家注意一下。”斯普劳特教授看见所有人都已经走到这个休息室里的时候,对着底下的小巫师们说:“你们可以看见这个公共休息室尽头有代表四个学院的四个门,你们按照自己的学院前往对应的车厢。房间已经安排好了,每个人的卧室门上都有你们的名字。发车前这段时间你们先去自己的房子把行李放好,然后到这里来集合。”
After listening toSprout the instruction of professor, before Ryanarrives atrepresentativeGriffindorthatdoor, thentwisted the relief in gateto have a brassdoor knob of roaringlion.
听完斯普劳特的教授的指示后,莱恩走到代表格兰芬多的那扇门前,然后拧动了门上的浮雕有一头咆哮的雄狮的黄铜门把手。
The gateopened, front the Ryansurpriseddiscoveryis the corridor of train car, is completely decoratedbygold and red. After hedrags the baggageis entering the gate, discovered that the right handis the car window, canstand the personinplatformbyglassseeing. Butnear the left handisattaches the redvelvetwallpaper the panel, abovehasonerowfor the illuminationoil lamp, by the coverglasscandiscover that is not a flame, butissometransparentstones that are sending out the whiteray. In the compartment that thisbelongs toGriffindorhousehastwohouses, belongs toRyanandHermionerespectively. Opensonthatleafto write the namegateto enter the roomwith the bronze medal, Ryanseesownthatdormitory of thisdormitory in Hogwartsto be similar, was onlysmalllittle.
门开了,莱恩惊讶的发现面前是火车车厢的走廊,全部由金色和红色装饰。他拖着行李走进门后,发现右手边是车窗玻璃,可以透过玻璃看见站在站台上的人。而左手边则是贴有红色天鹅绒墙纸的壁板,上面有一排用于照明油灯,透过玻璃罩可以发现里面并不是火焰,而是一些散发着白色光芒的透明石头。这节属于格兰芬多学院的车厢里面有两间房子,分别属于莱恩和赫敏。打开那扇上面用铜牌写着自己名字门走进房间,莱恩看见这间宿舍跟霍格沃兹里面自己的那间宿舍差不多,只是小了一点点罢了。
Before the Neville’sletter/believeshad mentionedHogwarts’expresshadtwotypes of compartments, includingonetype was used in the long-distancejourney, butalreadydozensyearsuseless. HoweverRyandiscoveredlounge, the presentroomdid not haveto lay asidedozensyears of thatruinedfeeling, insteadhad been cleanedlikeyesterday. Thisshouldgive credittotheseindustriousHouse Elf. At leastRyanfeelsin the room the packagethick liquid on thesefurniture, should, only thenafter the long-termcarefulmaintenancewill form. Clearly, thistrainwas treated as the Hogwarts’facade, does not look likelooksthatsimple. It seems likewith the exterior spaceinconsistentlounge and dormitory, falls in the train of variousarrangementsto givehumanitiessuchsense of harmony. Allmanifestsmastery of onemillenniumwell-known colleges and universities.
之前纳威的信里面曾经提到过霍格沃茨的特快有两种车厢,其中有一种是用于长途出行的,只不过已经几十年没用过了。不过莱恩发现无论是刚才的休息室,还是现在的房间都毫无放置了几十年的那种破败感,反而像昨天才被打扫过一样。这应该归功于那些勤劳的家养小精灵们。至少莱恩觉得房间里那些家具上的包浆,应该只有经过长时间精心保养后才会形成。很明显,这辆列车被当做霍格沃茨的门面,并不是像看上去那么简单。无论是看上去就和外部空间不一致的休息室以及宿舍,还是整列火车里各种陈设的那种给人本该如此的和谐感。无一不体现出一座千年名校的底蕴。Wheneveryoneputs away the baggagerushes to the lounge, everyonewith amazementdiscoveredput the tea table and sofainloungea moment agodisappearsentirely, a sliver of tablewas in the loungecentralposition, peripheralis placing a highbackarmchair, thismakes the loungeseemlooks like the Hogwartshall.
等到所有人都放好行李赶到休息室时,大家惊讶地发现刚才摆在休息室里的茶几和沙发通通都不见了,一张长条桌占据了休息室中央的位置,周边摆放着一圈高背扶手椅,这让休息室显得更像霍格沃兹的大厅。Professor Sproutsaton the chair of tableheadsmallwizardssaid: „Ok, everyonesatto the chairon. Some of ouralsoa lotonthissection of roadmustbe done.”斯普劳特教授坐在桌子头的椅子上都小巫师们说:“好了,大家都坐到椅子上。在这段路上我们还有很多事情要做。”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #141: Mysterious Hogwarts express