ArrivedGreat Hall, Ryandiscovered that the Hogwartsbreakfastin the same old wayisthatsumptuous. Becauseyesterdayunusualcame the way of school, RonandHarryperipheralencircledpersoninquiryyesterday'sspecial details.
到了礼堂,莱恩发现霍格沃兹的早餐照样是那么丰盛。而且由于昨天不同寻常的来学校的方式,罗恩和哈利周边围了一圈人询问昨天的具体情况。WhenRyansitstoownposition , the Weasleytwinpatted the Ryan’sshoulderfrom the back, laterFredspoke of: „Many thanksyou, Ryan. Yourideamadeourfamily/homethistimebuy the textbookto savea lot ofmoney.”
当莱恩坐到自己位置上时,韦斯莱双胞胎从背后拍了莱恩的肩膀,之后弗雷德说到:“多谢你了,莱恩。你的主意让我们家这次买课本省了不少钱。”„, Your family'sbrothersare you're welcome many, Icannot think ofthisidea. Right, before youcantellme, buys the thing that to be usedfrommy my to do?”Ryanasked.
“不用谢,要不是你们家的兄弟多,我也想不到这个主意。对了,你能告诉我之前从我我这买的东西能用来干什么吗?”莱恩问道。„Temporarilyis not good, becausethisis the business secret. But if the productdid, wewill certainly askyouto come to see.”
“暂时不行,因为这是商业机密。但是如果产品做出来了,我们一定会找你来看看的。”
The twinwent totableanotherto eat mealwithLee Jordan, Ryanshrugged, startsto eat itselfin front ofthisbreakfast. Reallywill increasein the capacity for food of movementlater generation. Did not sayRyan, even ifHermionehas the breakfastusually more than today.
说完双胞胎就去桌子另一头和李乔丹一起吃饭了,莱恩耸了耸肩,开始吃自己面前这份早餐。果然在运动后人的饭量都会增大。不说莱恩了,哪怕赫敏今天吃了早餐都比平时要多。Wheneveryoneis having the breakfast, inskyAcciomassiveowls. Every yearjustbegan school the owlalwaysusually is more. After allalwayssomefalls the potionraw materialandtextbookanything that thingat homehas not boughtneedsto deliver to theirmasterhandsurgently.
当大家正在吃早餐的时候,天空中飞来了大量的猫头鹰。每年刚开学的时候猫头鹰总比平时要多一些。毕竟总有一些落在家里的东西没有买到的魔药原料和课本什么的需要紧急送到他们的主人手里。And the packages of certainpeople will be quite more exaggerating, for exampleNeville’swrapsbe olderthaneveryone. Thereforelast yearhergrandmothersentto his Remembrall is very suitablehe, althoughthatball can only remindyouto have anything not to remember.
其中某些人的包裹会比较夸张一些,比如纳威的包裹就要比所有人都要大。所以说去年她奶奶寄给他的那个记忆球还是挺适合他的,虽然那颗球只能提醒你有什么东西没记住。At this timeRyansaw the grayshadowto falltogetherdownward, hehurrieswith the left hand the milkpotin the future, thenextended the right handto seizethatfallingthing.
这时莱恩看见有一道灰色的影子往下掉,他赶紧用左手把牛奶壶往后一拉,然后伸出右手捉到那个掉下来的东西。„Thisseems likeRon the owl of hisfamily/home.”Hermionejusthad a scareby the Ryan’smovement, nowshecarefullylooks at the thing in Ryanto speak.
“这好像是罗恩他家的猫头鹰。”赫敏刚刚被莱恩的动作吓了一跳,现在她仔细看了看莱恩手里的东西说到。Ryancarefullylooks, is really Erroll of Ron, the mouthis holding in the mouth a letter/believes. Heholds the owl of faintingto arrive atsideRonto givehim the letter/believes, thenspoke thoughtlessly saying: „Your familyreallyshouldtrade an owl, thisowl was really old.”莱恩仔细一看,果然是罗恩家的埃罗尔,嘴里叼着一封信。他抱着昏过去的猫头鹰走到罗恩身边把信递给他,然后随口说道:“你们家真的该换一只猫头鹰了,这只猫头鹰实在是太老了。”„The Lockhartbook, cantradeoneperhapsthis yearnewly.”Ronis saying, whileopenedthatletter/believes. Afterlooking atonehesaidtoHarryandRyan: „Ministry of Magichopes that wedo not pass on the matter of thiswallaccident, thereforegaveeach of us the compensations of tenGalleon(s)to makemy fathertransmittoyou, twodays of my mother went to the post housetimewhile convenientmoneyJitoyou. BecauseErrollwas too old, reallycannot drive30Galleon(s).”
“要不是洛哈特的书,说不定今年就能换一个新的。”罗恩一边说着,一边打开了那封信。在看了一眼后他对哈利和莱恩说:“魔法部希望我们不要把这次隔离墙事故的事儿传出去,所以给了我们每个人十加隆的补偿让我父亲转交给你们,过两天我母亲去邮政所的时候会顺便把钱寄给你们。因为埃罗尔太老了,实在是带不动30个加隆。”„All right, is not anxious, whengood.”RyanandHarryalsospoke.
“没事儿,不急,什么时候有空都行。”莱恩和哈利同时说到。„Thisalsocalculatesto turn misfortune into a blessing, at leasttenGalleon(s)to mewere a bigspending money.”Ryanspoke.
“这也算因祸得福吧,至少十个加隆对我来说是一笔不小的零花钱了。”莱恩说到。„Mymoneywas confiscatedbymy mother.”Ronis listening toRyan’sto narrate the latterfaceto be depressed.
“我的钱被我妈没收了。”罗恩在听完莱恩的叙述后一脸沮丧。Reallymiserable. After RyanandHarrylook at each other, read outthisinformationfromeye of opposite party.
真惨。莱恩和哈利对视后,都从对方的眼睛里读出了这个信息。Similartime that the foodeats, Professor McGonagallstartsto send the classtablealong the tableone by one, the firstclassisHerbology, theycango to the greenhousewithHufflepuff.
饭吃的差不多的时候,麦格教授开始沿着桌子挨个发课程表,第一堂课是草药课,他们会和赫奇帕奇一起去温室上。Professor SproutisHogwarts’ProfessorHerbology, isoneusually the temperamentverygoodfatmiddle agewoman.斯普劳特教授是霍格沃茨的草药课教授,也是一个平时脾气非常好的胖墩墩的中年妇人。Whystressed that is the temperamentis usually good, becauseRyandiscovered that she a facestandsin the greenhouseentrancenowill-humoredly, the bodystains the dew, shouldjustcome outfrom the greenhouse.
为什么强调是平时脾气非常好,因为莱恩发现她现在一脸没好气地站在温室门口,身上沾满露水,应该刚刚从温室里出来。LetisnearbyLockhart that obviouslyvery muchProfessor Sproutwas angry, thatonlyspent the peacockto be from head to foot spotless, elegantblue-greenrobes, on the flashgolden hairwears a ceremonial hat of dark greeninked ribbongold-edgedstraight.
很显然让斯普劳特教授生气的就是旁边的洛哈特了,那只花孔雀从头到脚一尘不染,飘逸的青绿色长袍,闪光的金发上端端正正地戴着一顶青绿色带金边的礼帽。Afterseeingstudents, heis overjoyedgreetedto the student, simultaneouslyboastedoneselflevelinherbal medicine. Buthas not waited forhim saying that Professor Sproutonrareinterruptedhisspeechto shoutto the students: „Todayto the thirdgreenhouse!”
在看见学生们后,他满面春风的向学生打招呼,同时吹嘘自己在草药方面的水平。只不过还没等他说完,斯普劳特教授就少有的打断了他的说话对着学生们喊道:“今天到第三温室!”Last yeareveryoneattended classin the firstgreenhouse, according to the higher gradesschoolmate'srumor, the plant of firstgreenhousewas situated between some things between ordinaryplantsandmagicplants. In the thirdgreenhouseplantis the truemagicplant, naturallyhascertainrisk, processed not the goodwords likely to set upright the greenhousehorizontally.
去年大家上课只是在第一温室,根据高年级同学的传言,第一温室的植物只是介于普通植物跟魔法植物之间的一些东西。第三温室里面的植物才是真正的魔法植物,当然有一定的危险性,处理不好的话很可能就竖着进温室横着出来了。
The gate of greenhouseopens, transmitted a strangeflavorfrominside, the probablyfreshsolid manure and flowerfragrancemix up, Ryanseesinsidemanyplantsto movelike the animal, the plantstarted out the giantflower.
温室的门打开,从里面传来了一种奇怪的味道,好像是新鲜的粪肥和花香味混在一起,莱恩看见里面很多植物像动物一样在活动,还有植物开出了巨大的花。Ryantheyare preparingto go, Lockhartcalledto tryto exchangesomeHarry and celebritybecomes famous the relatedmatter.莱恩他们正准备进去,洛哈特就把哈利叫了过去试图交流一些和名人出名有关的事情。„Heis a professor, should notdothesegadgetin the school, hereis the studyplace.”Hermionesaid.
“他是个教授,不应该在学校里面搞这些玩意儿的,这里是学习的地方。”赫敏说道。Listened tothissayingRyanto titterto smile, becauseherememberedin the original textHermioneto pursue the history of star. Has saying that excessivelypursuesstarreally to turn into the brainto be remnant.
听完这话莱恩噗嗤一下笑了出来,因为他想起了原文里赫敏追星的历史。不得不说过度追星真的能让人变成脑残的。WhenseesHermioneto starehimwith the discontentedlook, hehurriesto indicateoneselfstandpoint: „Inschoolsuspendsthisstarmanner is not indeed inappropriate, butthispossiblyisbecauseLockhartjustcame to the schooltoonot to adapt tothisteacherlife, Iwill think the period of time should.”
在看见赫敏用不满的眼神瞪着他的时候,他赶紧表明自己的立场:“学校里摆这种明星派头的确不合适,不过这可能是因为洛哈特刚刚来学校不太适应这种教师生活吧,我想过一阵子应该就会好了。”„Ryanyou can always think that the goodplace of person, gave the Snapedefenselikelast year. ButIthought that onSnapepotionindeed is very at least fierce, butLockhartisthrough and throughvanityidiot. Has not heardhimjustto be in front ofProfessor Sproutto boastowngrasspotion draws.”Ronwas sayingat the same time.
“莱恩你总是能想到人的好的地方,就像去年给斯内普辩护一样。只不过我觉得斯内普至少魔药上的确很厉害,而洛哈特就是个彻头彻尾虚荣的草包。没听见他刚刚当着斯普劳特教授的面在吹嘘自己的草药水。”罗恩在一边说道。
After entering the classroom, theydiscovered that on the stoolis putting the earmuffs, shouldprepareto the schoolmates. Today'sclassroomcontentchanged the basinto the mandrake, Hermionerepliedwith easeissue that Professor Sprout asked that wasGriffindoradded the ten points.
走进教室后,他们发现凳子上放着耳套,应该是给同学们准备的。今天的课堂内容是给曼德拉草换盆,赫敏轻松地回答了斯普劳特教授提出的问题,为格兰芬多加了十分。
The mandrakeis the magictopsoulsinger, fullydemonstratedsangawfullythisessence. Whenprocesseshim to complete the labor protection. The earmuffs on veryobviousstoolare the labor insurancething.
曼德拉草是魔法界的顶级灵魂歌手,充分展示了唱歌要命这一精髓。所以在处理他的时候一定要做好劳动保护。很明显凳子上的耳套就是劳保用品。Ineveryonehasin the situation of earmuffs, canseeProfessor Sproutpulls upthatmandrake the time, in the handthatmandrakelooks like a baby, keepsswaying from side to side the bodyand a big mouth, shouldyell. Ryanlooks at the mandrake, suddenlythought that thisthingis a bit likewith the ginsengbabyprobably. What a pity the mandrakemysteriousnutritiousfunction, cannot onlyuse poison to combat poisonto useinmanyantidotes.
在所有人带着耳套的情况下,能看见斯普劳特教授拔起那株曼德拉草的时候,手里那株曼德拉草像一个婴儿,不停地扭动身躯并张大嘴,应该是在喊叫。莱恩看着曼德拉草,突然觉得这东西好像跟人参娃娃有点像。可惜曼德拉草没有神奇的滋补作用,只能以毒攻毒用在很多解药里面。Thinksto use poison to combat poison, Ryanonbewilderedthinks the poisonous snakesoaks the liquor, perhapslater after associatesto the mandrakesoaks the liquor, caninvigorate the bloodto remove extravasted blood.
想到以毒攻毒,莱恩就莫名其妙的想到了毒蛇泡酒,之后又联想到说不定曼德拉草泡酒之后能活血化瘀呢。NearbyHermioneseesRyanto be in a daze, bumpedhiswith the elbow. Ryanhas gotten back one's composurediscovered that the demonstration of professorhas completed.
旁边的赫敏看见莱恩发呆,就用手肘碰了他一下。莱恩回过神的时候发现教授的示范已经做完了。GoodRyan the braincame to anchorat that time is not too fierce, therefore the issuein the followingoperational phaseis not big.
还好莱恩当时脑子抛锚不算太厉害,所以在接下来的操作阶段中问题不大。ps: Asked the recommendationticket of fellowbig shot
ps:求各位大佬的推荐票
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #76: Busy begins school in first day