MIBM :: Volume #3 果子的春天

#541: Final reversal

LNMTL needs user funding to survive Read More

The two professors of Nanhu university walk secretly, perhaps they idea from the beginning wants to have a look at young Yang Guo to have any ability, but after sits, they again could not leave! 南湖大学的两个教授偷偷走进来,他们或许一开始的想法只是想看看年纪轻轻的杨果到底有什么能耐,但是一坐下来之后,他们就再也离不开了！ Can enable these many greatly to listen attentively steadily, the speech of Yang Guo naturally cannot dope the massive moisture contents like Professor Fei. Not only does not have the moisture content, in the speech of Yang Guo the massive solid stuff well up probably momentously, each point of each second, Yang Guo can eject one issue or the example that deserves pondering, not being able to allow your least bit to lose concentration. 能够让这么多大能目不转睛地倾听,杨果的演讲自然不会像费教授那样掺杂了大量的水分。不仅没有水分,杨果的演讲中大量的干货好像排山倒海般涌来,每一分每一秒,杨果都能抛出一个值得深思的问题或者例子,容不得你半点分神。 The ability almost, Professor Dou like that Xi'an International Studies University, the thought gradually cannot follow the speed that Yang Guo spoke slightly. On his forehead sweats freely, but does not dare to lift the hand to scratch, because of the god, Yang Guo might jump the next section in a flash! 能力稍微差一点的,像那位西安外国语大学的窦教授,思维渐渐地跟不上杨果讲话的速度。他脑门上不住地冒汗,但又不敢抬手去擦,因为一晃神,杨果就有可能跳到了下一个小节了！ One will have two, three will have four...... After two of Nanhu university teach, the back door repeatedly was opened, many professors who or just awoke to the field walks halfly believing and half doubting from third floor, was attracted by a Yang Guo lecture of content, the buttocks with taking root to resemble cannot move again. 有一就会有二,就会有三有四……南湖大学的两个教授进来之后,后门就反复地被打开,好些从三楼离场或者刚刚睡醒过来的教授们将信将疑地走进来,然后被杨果讲的内容所吸引,屁股跟生了根似的再也挪不开了。 „Obliterates may Jan's character, was Tang Dynasty Liu Zhi several «History Passing» and «Outside» so-called point is bothersome. Mows Wu rogue, may subtract „ waste character” in large numbers, can the translation succinct sprightly smoothly. ” Yang Guo talk about shrank translates time, but also said rigorously that „was natural, this is one is very careful , very arduous working procedure. On the one hand must try to refine a few words is succinct and appropriate, on the one hand must pay attention not to erase may not the character of province.” “删去可简的字,就是唐代刘知几《史通》、《外篇》所谓的点烦。芟芜去杂,可减掉大批“废字”,才能把译文洗练得明快流畅。”杨果讲到了缩译时候,还引经据典地说道,“当然了,这是一道很细致、也很艰巨的工序。一方面得设法把一句话提炼得简洁而贴切,一方面得留神不删掉不可省的字。” Yang Guo lifted in many to translate the example of British and English-Chinese, these examples that he spoke, was he, when did or in reading some outstanding translated work time who the translation duty accumulated summarizes, in the examples compared with these textbooks, the resonance that Yang Guo can initiate the big translators present. 杨果又是举了好多中译英和英译中的例子,他讲的这些例子,都是他在做翻译任务的时候积累下来的或者在阅读一些优秀的译作时候自己总结出来的,比起那些教科书上的例子,杨果更能够引发在座的大翻译家们的共鸣。 The approval nod, cannot bear applauds low voice, these petty actions momentarily can see in the small assembly hall. Can obtain the approvals of these many seniors, Yang Guo was very happy, but he cannot 11 places express gratitude, has to take down at heart silently, then continues own speech. 赞同地点头,忍不住地小声鼓掌,这些小动作随时都能在小会议厅里面见到。能够得到这么多前辈的认可,杨果很高兴,但是他不能够11地表示感谢,只好在心里默默地记下,然后继续自己的演讲。 The person who behind comes are getting more and more, on the back seat is about not to have sat down, some professors have not attended to their shamelessness, was thick on the student volunteer of facial skin to call back seat, making them let the position to oneself. 后面进来的人越来越多,后座上都快坐不下了,有的教授还不顾自己的老脸,厚着脸皮把后座上的学生志愿者叫了起来,让他们给自己让位置。 The small assembly hall space is not big, if behind some people spoke, front can hear very much clearly, therefore the sound came up, the speech of Yang Guo received an influence more or less. Chen Zongdai does not facilitate to set out, but Huang Xueyu sees following somewhat chaotically, on own initiative stands , helping Yang Guo keep the order to behind. 小会议厅空间不大,如果后面有人说话,前面就能很清楚地听到,所以动静一上来,杨果的演讲或多或少收到了一点影响。陈宗岱不方便起身,但黄学宇看见后面有些乱,就主动地站起来,到后面帮杨果维持一下秩序。 Saw that the atmosphere of scene is so irritable( relatively small assembly hall), the professors in some schools move, they pull out the cell phone secretly, sends text message to the companions who has not come, making them also come to take a look. 看到现场的氛围这么火爆（相对小会议厅来说）,有些学校的教授心里一动,他们偷偷掏出手机,给没来的同伴们发短信,让他们也过来瞧瞧。 „Whose student is this child? Dongshan University, is Chen Zongdai that old fogy?” Also there are much just got down from third floor, separated with the companion, the professors who oneself came to listen, before long, they were subdued by the speech of Yang Guo, then hurried round of text message to call the companions: „Quick, did not regret do not look for me!” “这孩子是谁的学生？东山大学,难道是陈宗岱那老家伙的？”也有不少刚刚从三楼下来,与同伴分开,自己一个人进来听的教授们,不一会儿,他们被杨果的演讲所折服,便赶紧发短信把同伴们叫回来:“快,不来后悔了别找我啊！” Actually, the happiest person, is sits that more than 60 professors in this assembly hall from the beginning, they are listening from the beginning, Yang Guo had the precious summary to place the front 30 minutes. Following one hour, is mainly is using the example and a minute of argument is elaborating the front theoretical viewpoint. 其实,最幸福的人,莫过于一开始就坐在这个会议厅里的那60多个教授,他们从一开始就在听,杨果有很多珍贵的综述都放在了前面30分钟。后面的一个小时,主要是在用例子和分论点在论述自己前面的理论观点。 Person who comes in compared with behind, their theory frame to the Yang Guo had the quite clear understanding, behind sounds to be also more comfortable. 比起后面进来的人,他们对杨果的理论框架有了比较清晰的理解,后面听起来也就舒服一些。 Professors who behind comes, if has not read the Yang Guo paper, or looks to be careful not, sounds some. These minute of argument Yang Guo said very well, was very attractive, but, they are unable to connect all information, listened to listen, they could not bear, could not give a thought to own face, inquired nearby person secretly. 后面进来的教授们,要是没有看过杨果的论文,或者看得不太仔细,听起来就有些云里雾里。那些分论点杨果都讲得很好,也很有吸引力,只是,他们就无法将所有的信息串联起来,听着听着,他们就忍不住了,顾不上自己的面子,偷偷地询问旁边的人。 But, nearby not necessarily knows!, Many people somewhat are then depressed and regret. Only can be patient, after preparation and other Yang Guo lectures, asks him to take a printed lecture to study. 可是,旁边的也不一定知道啊！就这样,很多人都有些郁闷和后悔。只能耐下心来,准备等杨果讲完之后,找他去要一份讲义来研究一下。 One -and-a-half hours, said that were long, said were short, but to Yang Guo, suddenly. His time grasps very much accurate, quickly to one hour 25 time, Yang Guo then starts to carry on the summary statement. 一个半小时,说长不长,说短不短,但是对杨果来说,眨眼就过了。他时间把握得很准,快到一小时25分的时候,杨果便开始进行总结陈述。 When spoke the summary statement, Yang Guo sound some shivered slightly. It is not anxious, but was he is too excited! 在讲总结陈述的时候,杨果的声音有些微微地颤抖。不是紧张,而是他太兴奋了！ The present small assembly hall, has stood unexpectedly the person! 眼前的小会议厅,居然站满了人！ Right, stands! 对,是站满！ Before a half hour, the seat of small assembly hall has not sat down, but the professors who hears the news to catch up with are still continuous. Naturally, expensive is the professor, they will not sit on the corridor like the student indifferently directly, they are then standing in behind. 早在半个小时之前,小会议厅的座位已经坐不下了,而闻讯赶来的教授们依然络绎不绝。当然,贵为教授,他们也不会像学生那样无所谓地直接在过道上席地而坐,他们便在后面站着。 The people are getting more and more, to final time, in the small assembly hall has been fully occupied, behind pushed one group, to let everybody can hear, Yang Guo even also raised the voice. 人越来越多,到最后的时候,小会议厅里已经是人满为患,后面都挤成了一团,为了让大家都能听到,杨果甚至还提高了嗓门。 Such situation, with the irritable two characters described that a point is not overrated. Regarding such result, Yang Guo has not thought that even does not dare to fantasize. 这样的情况,用火爆两字来形容一点也不为过。对于这样的结果,杨果从来没有想过,甚至都不敢幻想。 From the beginning sits the non- Manchu, to final full, in the population, the Yang Guo audience quadrupled within short one hour! Compares in third floor the assembly hall to finally the fallen audience, such condition does not know that in conducting the grid is the enormous satire? 从一开始的坐不满人,到最后的爆满,人数上,杨果的听众在短短一个小时之内就翻了两番！相比起三楼中会议厅到最后零零落落的听众,这样的状况不知道在举办方眼里是不是极大的讽刺？ Regarding own apprentice's performance, Chen Zongdai satisfied at heart. He freely in the future will already look, looks at the following crowded crowd, is very at heart self-satisfied: „Look, asking you not to come from the beginning, must stand!” 对于自己徒弟的表现,陈宗岱心里满意极了。他早就不住地往后看,看着后面拥挤的人群,心里别提有多得意:“看吧,叫你们一开始不过来,现在就要站着了吧！” No matter Yang Guo has at heart is excited, Chen Zongdai to have the dai Chinese zither how at heart, in the small assembly hall audience are concentrating energetic each character each few words that Yang Guo spoke in the mind, perhaps front has not heard somewhat regrettably, however Yang Guo each few words were he massively practice later wise remark, the unconventional analysis can initiate thinking deeply of people. 不管杨果心里是有多么激动、陈宗岱心里是有多么嘚瑟,小会议厅里面的听众都集中着精神地把杨果所讲的每一个字每一句话都记在脑海里,或许前面没听到有些遗憾,但是杨果的每一句话都是他大量实践之后的经验之谈,别出心裁的分析都能引发人们的深思。 Even if the professor, they have to be the opinion that the Yang Guo abundant rationale and weeds through the old to bring forth the new subdue. Front has not heard, behind cannot miss again! 纵然是教授,他们也不得不为杨果雄厚的理论基础和推陈出新的见解所折服。前面没听到,后面就不能再错过了！ „My speech arrived at this to end, front I said that was a student oneself opinion.” Yang Guo from the platform, said finally modestly that „has is not mature, inconsiderate entire place, asked fellow seniors to be liberal to point out. Thanks!” “我的演讲就到此结束了,前面我讲的,都是学生一己拙见。”杨果在最后从讲台上走了出来,谦虚地说道,“有很多不成熟的,考虑不周全的地方,也还请各位前辈不吝指出。谢谢！” Yang Guo thanks very simply powerfully, the sound has not fallen, he then deeply bowed. The humble manner makes professors on the scene very much enjoy. 杨果的一声谢谢很干脆有力,声音未落,他便深深地鞠了一躬。谦逊的态度让在场的教授们都很受用。 „pa!” Luo Lin applauded. “啪啪！”罗林率先鼓起了掌。 Following closely, in small assembly hall has been breaking out the thunderous common applause, this is the affirmation that the elders give, Yang Guo has to bow once more, ceases until the applause gradually. 紧随着,小小的会议厅里面响起了雷鸣一般的掌声,这是长者们给予的肯定,杨果不得不再次鞠躬,直到掌声渐渐停息。 ( Today had two, by the way this month renewal program. （今天只有两更了,顺便说一下这个月的更新计划。 Before Spring Festival, the work of Xiaohan was really too busy, at present has worked overtime consecutively for two weeks, worked overtime 11 : 00 pm to come out consecutively for three days from the company this week of Tuesday to Thursday, Xiaohan did not have the means to maintain really for day three. Therefore the plan this month, one in one day, a day two, Xiaohan will not break Monday through Friday in the weekend in brief, please big feel relieved. After Spring Festival, works is not laborious, at that time Xiaohan will possibly erupt, to everybody many several chapters, to show apology. 春节前,小寒的工作实在是太忙了,目前已经是连续两周加班,这周周二到周四更是连续三天加班到晚上11点才从公司出来,小寒真的没办法维持一天三更。所以打算这个月,在周一到周五的时候一天一更,周末一天两更,总之小寒是不会断更的,请大大们放心。春节之后工作没那么辛苦,那时候小寒可能会爆发一下,给大家多更几章,以表歉意。 We hope that big forgives much, Xiaohan draws back ashamedly.) 希望大大们多多包涵,小寒愧退.）
To display comments and comment, click at the button