MIBM :: Volume #3 果子的春天

#539: Speaking with confidence

LNMTL needs user funding to survive Read More

Yang Guo mounted the platform, somewhat acts with constraint as Chen Zongdai of teacher, but Luo Lin is not reserved, he applauded, under his leadership, everybody in abundance applauds, atmosphere slowly warm. 杨果走上了讲台,作为老师的陈宗岱还有些矜持,但是罗林就没有那么内敛,他率先鼓起了掌,在他的带领之下,大伙儿都纷纷鼓掌,气氛慢慢热烈了起来。 Yang Guo nodded to him grateful, but, in the heart of Yang Guo longs for that can obtain the audience heartfelt applause, but is not this supported encouragement. 杨果感激地冲他点了点头,不过,杨果的心中更加渴望能够获得听众们由衷的掌声,而不是这种捧场性的鼓励。 „Thanks, thanks!” After Yang Guo and other applause ceased, the smile thanks said. “谢谢,谢谢！”杨果等掌声停息之后,微笑地答谢道。 His prologue is very brief, is short has several words, introduced oneself and school, introduced the name of oneself topic, then did not have. 他的开场白很简短,短得只有几句话,介绍了自己和学校,还有介绍了自己课题的名字,便没有了。 Luo Lin hears in the heart to shout brewer's grain secretly: „Is too young, speech does not process like this! The beginning, you should interact with the audience slightly, or quotes some foreshadowing, arouses the first enthusiasm of audience!” 罗林听得心中暗暗叫糟:“到底还是太年轻,演讲不是这样子处理的！开场,你应该稍微地跟听众互动一下,或者引用一些伏笔,把听众的热情先调动起来啊！” But, doesn't Yang Guo understand really? In order to prepare this report spoke, Yang Guo has watched many speeches, has made the sufficient preparation. He naturally understands the importance of introduction, but, he actually has to yield for his content. 可是,杨果真的是不懂吗？为了准备这次报告演讲,杨果可是看过好多演讲稿,做了充足的准备。他自然明白开篇的重要性,但是,他却不得不为自己的内容所让步。 A keynote report meeting, according to the stipulation of seminar organizer, only then -and-a-half hour of opportunities, if cannot say, that must yield to the next orator. Only if you are become famous for a long time Grandmaster, looks like complete mountain, to look like Chen Zongdai, to look like Yuan Chenghe like Luo Lin, has the energy to wrest away the platform, what a pity Yang Guo no one is. 一场主题报告会,按照研讨会主办方的规定,那只有一个半小时的机会,要是说不完,那也得让位给下一个演讲者。除非你是成名已久的大师,像罗林、像齐山、像陈宗岱、像袁成合,才有底气一直霸占着讲台,可惜杨果谁都不是。 On a new theory, the content that the Yang Guo preparation must speak has, not only in the paper, he has also prepared much, because the length relations have not manifested the content in paper. One -and-a-half hours, Yang Guo thinks hard. 就一个新的理论,杨果准备要讲的内容有很多,不只是论文里面的,他还准备了不少因为篇幅关系没有体现在论文上的内容。一个半小时,杨果觉得都紧巴巴的。 Therefore, irrigates in the introduction with it, might as well trades a strategy we to come the content win, the theory is a king! 所以,与其在开篇灌水,还不如换一个策略我们来内容取胜,理论为王！ „At present the guiding principle of existing translation theory, nothing but trades a language the original work, expressed according to the mold in the same old way. The original text said anything, the translation said anything \; How the original text said how the translation also said.” Yang Guo, he slightly said with a smile, „this is the translators unanimously acknowledged that Yan Fu mister proposed „ Xinda Nha” in standard „letter”, was the faithful and smooth criterion of contradictory mister, Mr. Lu Xun „Ning Xin was not suitable”, was Mr. Fu Lei „being an excellent likeness” standard, requested to maintain to the faithfulness of original work content. ” “目前现有的翻译理论的指导思想,无非是把原作换一种文字,照模照样地表达。原文说什么,译文就说什么\;原文怎么说,译文也怎么说。”杨果顿了顿,他微微地笑道,“这是翻译家们一致承认的,无论是严复先生提出的“信达雅”标准中的“信”,还是矛盾先生的忠实、通顺准则,还是鲁迅先生的“宁信不顺”,还是傅雷先生的“神似”标准,都要求保持对原作内容的忠实。” „Believes that the teachers present are becoming the early time of translator, will have encountered the similar difficulty.” Yang Guo said with a smile, „the lord who we must serve were too many, on the one hand was the original works, was the reader of our translation, especially the reader, 1000 readers had 1000 Hamlet, wanted not to make a mistake is accused, this was one is unlikely the matter!” “相信在座的老师们在当上翻译家的早期,也都会遇到过同样的困难。”杨果笑道,“我们要伺候的主子太多了,一方面是原著,还有是我们译文的读者,特别是读者,1000个读者就有1000个哈姆雷特,想要不犯错误不被指责,这还是一个不太可能的事情！” Such remarks, under the stage has then heard several well-meaning laughter. 此话一出,台下便传来了几声善意的笑声。 „Our translators must understand original works thoroughly, is not only the significance of words and expressions, but must comprehend among the words and expressions holds, even the expression intonation beyond words and expressions. We must make our readers be able through the translation to understand the original text, the content does not get the additions and deletions, the expression intonation cannot lose shape. The overtones of original text, only spreads from string \; Contains the meaning of not having spat, we also can only adhere to stick cohere above the words and expressions.” “我们译者得彻底了解原著,不仅仅是字句的意义,还须要领会字句之间的含蕴,甚至字句之外的语气声调。我们还得让我们的读者能够通过译文来领略原文,内容不得增删,语气声调也不可以走样。原文的弦外之音,只从弦上传出\;含蓄未吐的意思,我们也只能附着在字句之上。” „Thoroughly the understanding was not easy, the fitting the original work was expressing according to the mold in the same old way is more difficult, let alone, according to mold translation in the same old way, was not necessarily able to obtain to translate liking of language reader.” Yang Guo said lightly that „this also causes in our country history had that many outstanding cultural old books after the translation, cannot by the reason that the people in other countries accept! Therefore, I when make the translation, how also in pondering to seek the breakthrough, although this is not easy, but perhaps in my paper raises changes translates the theory to give everybody to inspire little.” “本来彻底理解就不容易,贴合着原作照模照样地表达更加困难,何况,照模照样的翻译,未必能够获得译语读者的欢喜。”杨果淡淡地说道,“这也就导致了我们国家历史上有那么多优秀的文化古籍经过翻译之后,并未能够被其他国家的人所接受的原因！所以,我在做翻译的时候,也在思考怎么样寻求突破,这虽然不容易,但是或许我论文中提出来的变译理论能够给大家一点点启发。” „Before stating my theory, I want to declare two points first.” Yang Guo smiled, said that „first, this theory is not I originates, but receives the overseas two languages to translate, the theory inspiration of ancient Sanskrit translation mutually, but summarizes! Second, this theory, is not applicable to all people, or can say that the suitable range is very narrow!” “在陈述我的理论之前,我想先申明两点。”杨果笑了笑,说道,“第一,这个理论并非是我首创的,而是受到国外德瑞两语互译、古梵语翻译的理论启发,而重新总结出来的！第二,这个理论,并不适用于所有人,或者可以说适用的范围很窄！” „It to using the translator quality request of this theory is very high, needs to the excellent assurance abilities of many languages, needs the translator to have strongly creates the ability again. If everybody is stands in the angle of populace judges my theory, everybody does not need to listen.” Yang Guo said these words time, the manner is very modest, the expression is also very gentle, but between the lines, manifested him to the formidable self-confidence. “它会对使用这个理论的译者素质要求很高,需要有对多个语言的高超的把握能力,也需要译者有很强的再创作能力。假如大家是站在大众的角度去评判我的理论,那大家就没必要听下去了。”杨果说完这句话的时候,态度是很谦虚的,语气也很平和,但是字里行间,体现出了他对自己强大的自信。 Under the stage these many seniors, Yang Guo spoke these words, actually has affronted somewhat, but, most people merely are the knitting the brows heads, has not said anything, they listen very much earnestly, where wants to have a look at the Yang Guo self-confident root to be at! 台下这么多前辈,杨果说了这句话,其实是有些冒犯了,不过,大多数人仅仅是皱了皱眉头,没有说什么,他们很认真地听下去,想看看杨果自信的根源在哪！ „Why requests to be so high, this has the reason!” Yang Guo said with a smile, „looked like bilingual translated mutually, two languages were the a common origin of the same clan, although after the change of history, but the difference was not after all big, therefore the translators of two languages can reach the level of simultaneously being skilled in very much with ease. This also let their change has translated into the possibility.” “为什么要求这么高,这是有原因的！”杨果笑道,“像德瑞双语的互译,两个语言本来是同宗同源,虽然经过历史的改变,但是毕竟差别不大,所以两个语言的译者能够很轻松地达到同时精通的水平。这也让他们的变译成了可能。” „Language grammar of Chinese and West is entirely different, along counter varies including the issue document style. Similar to the angle and sweetness, we can explain with translator this word, our translators make the translation time, if translator is insufficient, the clause looks like has turned falls down successfully on the ground, or two feet face upwards, either turned the foot not to stand steadily. Therefore wants to achieve the utilization changes translates this theory the level, that needs our translators to have high language standard similarly and creates the ability again!” “汉语和西方的语言语法大不相同,包括行文风格也是顺逆不一。类似于角度、甜度,我们可以用翻译度这个词来解释,我们译者做翻译的时候,假如翻译度不足,文句就像是翻跟头没有翻成功而栽倒在地上,或者两脚朝天,或者拐了脚站立不稳。所以想要达到运用变译这个理论的水平,那就需要我们译者同样要有很高的语言水平和再创作能力！” The vivid analogy, always writing in a straightforward manner can be easier than to accept, Yang Guo has lifted a translator analogy, then let in the assembly hall atmosphere good many. 形象的比喻,总比平铺直叙更能够让人容易接受,杨果举了一个翻译度的比喻,便让会议厅里面的气氛好了不少。 Yang Guo continues his close narration. Everybody is mainly listening attentively, the audience only then Chen Zongdai has this leisurely and carefree mood some details that pays attention to oneself disciple to speak. Other did not say that Chen Zongdai worried to the speech that Yang Guo is completed completely. 杨果继续他紧密的讲述。大家主要都在倾听,全场只有陈宗岱有这个闲情逸致去注意自己弟子演讲的一些细节。别的不说,陈宗岱对杨果完全脱稿的演讲就捏了一把汗。 Before Chen Zongdai had to make Yang Guo hit draft, but Yang Guo said that he has remembered, does not need to bring the manuscript to go on stage, from the beginning decided to make Chen Zongdai that Yang Guo soared not say anything again. 之前陈宗岱有让杨果把稿子打出来,但是杨果说他都记住了,不需要带稿上场,一开始就决定放手让杨果飞翔的陈宗岱没有再说什么。 However now looks like, this boy has been completed unexpectedly, moreover spoke with confidence was so long, unexpectedly can also not violate wrongly! In the Chen Zongdai heart had one to admire to own disciple unexpectedly, he has been these many year of teachers, teaching and speech also more than thousand, he is unable to achieve is completed completely at least must have a program, but Yang Guo achieved! 但是如今看来,这个小子居然真的脱稿了,而且侃侃而谈了这么久,居然还能够不犯一点错误！陈宗岱居然心中对自己的弟子产生了一丝佩服,他自己当了这么多年老师,讲课、演讲也不下千场,他都无法做到完全脱稿至少要带一个大纲,可是杨果做到了！ Is completed the speech to compare the draft to read is more attractive, often look exchange, this slightly has also made up for not too appropriate flow arrangement of Yang Guo in the speech. 脱稿演讲比照着稿子念更有魅力,不时的眼神交流,这也稍微弥补了杨果在演讲中不太恰当的流程安排。 Memory good person really quite enviable! 记忆力好的人真的好让人羡慕啊！ ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation! ≧▽≦) （求月票,求推荐！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button