MIBM :: Volume #3 果子的春天

#534: Flaming fighting spirit

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Also was a pity that the old man was old, the eye is not easy-to-use.” Yuan Chenghe said regrettably, „last year that time, if the multi- water-drop design thoughts, saw that the Yang Guo potential is so big, ahem, how to leave you?” “也是可惜,老头子年纪大了,眼睛也不好使。”袁成合不无遗憾地说道,“去年那时候要是多花点心思,看出杨果的潜力这么大,哼哼,怎么会留给你？” Yang Guo hurries to say modestly: „Chair Yuan, your this was thinks highly of me, some of my where you said was so good?” 杨果赶紧谦虚地说道:“袁院长,您这是太看得起我了,我哪有您说的那么好？” „Old Yuan, your let alone I do not respect the elders the care for the young.” The Chen Zongdai temperament explodes very much, he is not convinced immediately said that „I think Little Chen, if followed you, that has buried the talented person! What can you teach him? Isn't Newmark's three broad-ax?” “老袁,您别说我不尊老爱幼。”陈宗岱的脾气很爆,他当下不服气地说道,“我觉得小陈要是跟了你,那才是埋没了人才！你能教他什么？不就是纽马克的三板斧吗？” Yuan Chenghe has not refuted beyond expectation, he looks at Chen Zongdai, nodded slightly, said: „Little Chen your this saying words coarse principle is not coarse, the thought of old man was truly stubborn a point, has been these many year of teachers, does not understand to teach students in accordance with their aptitude. Little Yang such talented person, truly should teach like you.” 袁成合出人意料地没有反驳,他看着陈宗岱,微微地点了点头,说道:“小陈你这话话糙理不糙,老头子的思想确实顽固了一点,当了这么多年老师,还是不懂得因材施教。小杨这样的人才,确实应该像你这样教。” Is the domestic authority, Yuan Chenghe can also acknowledge unexpectedly naturally own insufficiency, making Chen Zongdai not have the temperament, but the worship in Yang Guo heart doubled! 已经是国内的权威,袁成合居然还能大方地承认了自己的不足,让陈宗岱也没了脾气,而杨果心中的崇拜更是翻了一番！ Yuan Chenghe also chatted a while with Chen Zongdai, was said that the respective recent itinerary, Yang Guo could not interpose in side. Qiqi was impatient, she does not dare to run off, has to hide behind the father, is tearing father's trouser legs coverings. 袁成合跟陈宗岱又聊了一会儿,都是说各自最近的行程安排,杨果在旁边插不上话。琪琪都已经不耐烦了,她不敢自己一个人跑开,只好躲在爸爸后面,撕扯着爸爸的裤腿。 „Was right, couple days ago, I saw a Little Yang article on the translation expert,” Yuan Chenghe recorded Yang Guo finally, he has turned the head, said with Yang Guo kindly that „writes a new theory was right?” “对了,前几天,我在翻译达人上看到一篇小杨的文章,”袁成合终于记起来了杨果,他转过头去,亲切地跟杨果说道,“是写一个新的理论对吧？” „Yes.” Yang Guo hurries saying that „internally is the quite new theory, mainly also has profited from the method that German and auspicious language translated mutually, the idea was not quite mature.” “是的。”杨果赶紧说道,“在国内算是比较新的理论,主要也是借鉴了德语和瑞语互译的方法,想法不太成熟。” „Un, is not very truly mature.” Yuan Chenghe nodded slightly, said that „I have pondered the feasibility of your this theory, but the main issue is not we make the translation, is the original author, if a strong author, he readily will not make absolutely you tamper with his work, do you understand?” “嗯,确实不够成熟。”袁成合微微地点了点头,说道,“我有思考过你这个理论的可行性,但是最主要的问题不是我们做翻译的,是原作者,假如是一个强势的作者,他绝对不会轻易让你篡改他的作品,你明白吗？” „Yes, I have considered this issue.” Yang Guo said with a smile, „, therefore the localization of this theory was quite violent, not only requested the bilingual level of translator is very high, but can also be under author's permission. However, I hope that this theory can use in the translation of our China old book, makes the contributions for the dissemination of our Chinese culture.” “是的,我有考虑过这个问题。”杨果笑道,“所以这个理论的定位比较极端,不仅要求译者的双语水平都很高,而且还能够得到作者的许可。不过,我更希望这个理论能够利用到我们中华古籍的翻译上,为我们中华文化的传播做出贡献。” „Young people have the impulse to be good!” Yuan Chenghe gives a calm smile impartially, said that „many thinks in the new direction, this is engages in scholarship to will. Good , to continue to try hard, even if were defeated, has not related, takes your time, your later road also steadily!” “年轻人有冲劲是好的！”袁成合不置可否地淡然一笑,说道,“多往新的方向想一想,这是做学问所必要的。挺好,继续努力,就算失败了,没关系,慢慢来,你以后的路还长着呢！” Yuan Chenghe these words, in view of elder, want to give Yang Guo to cheer completely. However, his manner is also very obvious, Yuan to become merges does not favor the theory of Yang Guo, „failed” has also been all right, he thought that Yang Guo can definitely encounter the failure! 袁成合这番话,完全是从一个长辈的角度出发,想要给杨果鼓劲加油。不过,他的态度也很明显,袁成合并不看好杨果的这个理论,“失败了”也没事,他心里就觉得杨果必然会遭遇失败的！ Yang Guo listened, his some are not convinced at heart, but, he modestly accepted Yuan Chenghe opinion. 杨果听了出来,他的心里还是有些不服气的,不过,他还是虚心地接受了袁成合的意见。 „Said that here Little Chen your most wily old fox!” Yuan Chenghe said with Chen Zongdai with a smile that „how long Little Yang has studied, you such worry to push him. Others thought that you are spoiling things by excessive enthusiasm, but I looked that your wicked scheme may be many!” “说起来,这里还是小陈你最老奸巨猾啊！”袁成合笑着跟陈宗岱说道,“小杨才学了多久,你就把他这么着急地推出来。别人都觉得你是在揠苗助长,但我看啊,你的鬼主意可不少！” „What is a wily old fox!” Chen Zongdai said panting in indignation discontentedly. “什么叫老奸巨猾！”陈宗岱气呼呼地不满地说道。 „Ha Ha!” Yuan Chenghe is very satisfied this effect, he turns the head to say with a smile with Yang Guo: „Little Yang do not misunderstand, I joke with your teacher.” “哈哈！”袁成合很满意这个效果,他转头跟杨果笑道:“小杨你别误会,我是跟你老师开个玩笑。” „Has not misunderstood.” Yang Guo said with a smile, „teacher made me many informed and experienced be good for me.” “没有误会。”杨果笑道,“老师让我多一点历练是为我好。” Yuan Chenghe nods, said with a smile: „You can want to be very good like this, the young people do not fear to endure hardship, do not fear the setback, should not be afraid others' criticism, the wrestling is also part of growth!” 袁成合点点头,微笑道:“你能这样想很好,年轻人不要怕吃苦,不要怕挫折,更不要害怕别人的批评,摔跤也是成长的一部分！” Yuan Chenghe they chatted a while with Chen Zongdai, then has separated, his acquaintance are also many, the rare opportunity meets, must take a walk much, impossible evening with standing of Guandong in one. 袁成合跟陈宗岱他们聊了一会儿,便分开了,他的熟人也不少,难得一次机会见面,得多多走动,不可能一晚上都跟粤省的站在一块。 After Chen Zongdai gazes after Yuan Chenghe gets out of the way, suddenly with Yang Guo said: „Old Yuan's words, you listen to be OK.” 陈宗岱目送袁成合走开之后,冷不丁地跟杨果说道:“老袁的话,你听一听就可以了。” Yang Guo has gawked, he looks at Chen Zongdai puzzled. 杨果愣了一下,他不解地看着陈宗岱。 Chen Zongdai smiles proudly, said: „The Old Yuan's attainments in symbolic linguistics is very deep, your teacher I feels ashamed of one's inferiority, but, he not necessarily fierce, this vision, has limited his development.” 陈宗岱傲然一笑,说道:“老袁在符号语言学这一块上造诣很深,你老师我自愧不如,但是,他不见得有多厉害,就这眼光,局限了他的发展。” Yang Guo flexure scratching the head, he thought that behind said the idle talk of senior is not quite good, has to listen silently. 杨果挠了挠头,他觉得背后说前辈的闲话不太好,只好默默地听着。 „Old Yuan has not favored the theory that you advanced, but also thinks that I drummed up support to you again.” Chen Zongdai said that „has not related, you complete you to be good, does not use the words that because he spoke felt that has not hoped.” “老袁没看好你提出的这个理论,还以为我再给你造势。”陈宗岱说道,“没关系,你做好你自己就行,不用因为他说的话而感到没希望。” Yang Guo has pinched the fist, said with Chen Zongdai earnestly: „I know that Teacher, I have been very firm!” Not is only firm, actually Yang Guo in just with Yuan Chenghe conversation, in the heart already suppressed all at once, he sets firm resolve secretly, tomorrow must display well, making these not approve own person to know one are is not boasting! 杨果捏了捏拳头,认真地跟陈宗岱说道:“我知道的,老师,我一直很坚定！”不仅是坚定,其实杨果在刚刚跟袁成合的交谈中,心中早就憋下了一股气,他暗暗下定决心,明天一定要好好表现,让那些不认可自己的人知道自己不是在吹牛！ „Do not wander about aimlessly again, the time is up, it is estimated that the banquet must start immediately!” Chen Zongdai shows a faint smile, said. “你也不要再乱走了,时间差不多,估计宴会马上就要开始了！”陈宗岱微微一笑,说道。 The voice just fell, Yang Guo then heard the entrance to transmit a piece of tumult, turned the head to look at the past, saw only one group of people to walk. „Professor Luo, Chair complete!” Yang Guo was calling out at heart secretly. 话音刚落,杨果便听到了门口传来一片骚动,转头看过去,只见一群人走了进来。“罗教授,齐院长！”杨果在心里暗暗地叫道。 Not? In the crowd, Professor Luo Lin also has Beijing Foreign Language University Chair complete mountain to mix to clamp, is all smiles, keeps cuping one hand in the other across the chest to greet with the acquaintance in all directions! 不是吗？人群里,罗林教授还有京城外国语大学的齐山院长混夹在其中,笑容满面,不停地四处跟熟人拱手打招呼呢！ Yang Guo also saw the morning has seen Vice-President horse of heavy City University also has money Chair Chair Luo, but, Vice-President horse has not stood in the crowd midpoint, Chair money and Chair Luo fell on rear. 杨果还看到了早上见过的重城大学的马副校长还有钱院长罗院长,不过,马副校长没有站在人群正中央,钱院长和罗院长更是落在了最后面。 „Beijīng and Shanghai world!” Chen Zongdai sighed suddenly gently, said. “到底还是京城和魔都的天下！”陈宗岱突然轻轻地叹了一口气,说道。 Saw puzzled of Yang Guo, Chen Zongdai points at the crowd to introduce to Yang Guo: „This group of people, majority are Beijīng that several universities have the people of Shanghai two universities, the nag must accompany. Middle that did not know that does not know is which leader heavy city. They do not come, this banquet does not need to do, haven't you understood?” 看到杨果的不解,陈宗岱指着人群给杨果介绍了起来:“这群人,大部分都是京城那几所高校还有魔都两个高校的人,老马都要陪着。中间那个不认识,不知道是重城哪个领导。他们不来,这个宴会就没必要搞下去了,你还不懂吗？” Yang Guo looking pensive nodded. 杨果若有所思地点了点头。 He actually also early has the feelings to Chen Zongdai these words, at that time when the Xinda written translation company met, although the parent company in Guangzhou, at that time Beijīng and representatives in Shanghai that two subsidiary company was swollen with arrogance, was much more tyrannical! 他其实对陈宗岱的这句话也早有感触,当时在信达笔译公司开会的时候,尽管母公司在羊城,当时京城和魔都那两个分公司的代表们可是气焰嚣张,强横得不得了！ Guandong Dongshan University and student of Guandong Foreign Studies University in Guandong and even the southern China is competitive, considered to leave southern China, no one recognized your this sign! This is because teachers resources of Translation centralized in central China and northern China. 粤省的东山大学、粤省外国语大学的学生在粤省乃至华南地区还是有竞争力的,当是出了华南,谁也不认你这个牌子了！这就是因为翻译界的师资资源还是集中在了华中和华北。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation! ≧▽≦) （求月票,求推荐！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button