MIBM :: Volume #3 果子的春天

#533: Yuan Chenghe

LNMTL needs user funding to survive Read More

General seminar, does the dinner party, has divided dozens tables, having a common goal to have the topic or quite ripe old pedants minute arrived at the same place, chats while eating. 一般的研讨会,都只是搞饭局,分了几十个桌,把志同道合有话题或者原本就比较熟的老学究们分到一块,边吃边聊。 This time seminar historically moved the heavy city of inland from the coastal several big city the place, the heavy City University present conference started beforehand to arrange one more like the banquet of cocktail party unconventionally, was wants to show the heavy city, although placed the inland but as before strong capital. 只是,这次的研讨会历史性地将地点从沿海的几个大城市挪到了内陆的重城,重城大学别出心裁地现在会议开始之前安排了一场更像是酒会的宴会,就是想要展现重城虽然身处内陆但依旧雄厚的资本。 And did not discuss that the goal of this cocktail party is anything, after Yang Guo they go, discovered that in has stood many people, is the male suit and dress shoes female splendid attire attendance, probably so a matter is really same! 且不讨论这次酒会的目的是什么,杨果他们进去之后,发现里面已经站了好些人,都是男的西装革履女的盛装出席,好像真的那么一回事一样！ Actually is not difficult to understand, when translates, besides the quite poverty-stricken written translation, interpreted, when made the conference translation even to request the true thing with the biography, similarly, the cocktail party after conference, interpreted also often can mix to an admission ticket, therefore, they will not feel to the cocktail party this class activity strange. 其实也不难理解,当翻译的,除了比较穷苦的笔译以外,大多数口译在做会议翻译甚至同传的时候都要求着正装,同样,会议后的酒会,口译们也往往能够混到一张入场券,所以,他们也不会对酒会这类的活动感到陌生。 Can walk into this location, has certain attainments person in the linguistics or the translator theoretical side, majority is the professors, depending on their abilities, the work that these pass on naturally is a cinch, can therefore see that they have not looked like the new person to face the cocktail party not to have full handling generally while you are at it, 3322 lift a high foot wine class to gather is chatting together, start of waiting cocktail party. 能够走入这个场地的,都是在语言学或者翻译理论方面有着一定造诣的人,大部分都是教授,凭他们的能力,那些同传的工作自然不在话下,所以可以看到他们并没有像新人一般面对酒会就手无足措,3322举着一个高脚酒杯聚在一块聊天,等待酒会的开始。 This situation, Yang Guo knows that brings Qiqi to come to be not quite appropriate, but Chen Zongdai is very aggressive, his big hand wields, said that has not related, Yang Guo naturally does not want to treat coldly Qiqi at home, therefore brought. However, for he does not arouse public discontent, maintained the low key, has led Qiqi to sway in the edge. 这种场合,杨果知道带琪琪来不太合适,但是陈宗岱很霸气,他大手一挥,说没关系,杨果自然也不想把琪琪冷落在家,所以就带了过来。不过,他为了不引起公愤,还是保持了低调,一直领着琪琪在边缘晃荡。 „Papa, I must look! I must look!” Qiqi was too short, she stands, in the ground stands on tiptoes the tip of the toe not to see the self-service good food on table, but hears the sound that the father commended, she could not repress the mood, drew the Yang Guo trouser legs coverings to call. “粑粑,我要看！我要看！”琪琪太矮了,她站在地上踮起脚尖都没有望见桌子上的自助美食,但听到爸爸称赞的声音,她按捺不住心情,拉着杨果的裤腿叫了起来。 „, Low voice.” Yang Guo in the mouth, raised up the index finger, Qiqi has seen that to shrink the neck, sized up around pretentiously. Yang Guo has held Qiqi, looks at the good food with the daughter together, because cocktail party also not official, starts them only to look is unedible. “嘘,小声点。”杨果在嘴边,竖起了食指,琪琪见状缩了缩脖子,装模作样地打量一下四周。杨果把琪琪抱了起来,跟女儿一块看美食因为酒会还没正式,开始他们只能看不能吃。 „This is the anodonta, which our also has, but the father has not seen has been so big, quickly could catch up with the oyster!” Yang Guo points at food to teach the Qiqi recognition. Others in seeking for the acquaintance exchanged greetings, the Yang Guo anything acquaintance, he has not led the daughter to hide in one side, poured also entertains. “这是河蚌,咱们哪儿也有,不过爸爸也没见过这么大的,都快赶得上生蚝了！”杨果指着食物教琪琪识别。别人都在寻找熟人寒暄,杨果没什么熟人,他带着女儿躲在一边,倒也是自娱自乐。 „Papa, what that is red is what?” Qiqi looked to see big anodonta tray nearby blending flavors plate, asked curiously. “粑粑,那红红的是什么呢？”琪琪瞄见了大河蚌盘子旁边的调味盘,好奇地问道。 „Is the chill power!” Yang Guo said with a smile, „wasn't Qiqi does not like spicily?” “是辣椒面啊！”杨果笑道,“琪琪不是不喜欢辣吗？” Qiqi honk the small mouth shook the head, an appearance of her loathing said: „Papa, do we dump are good? Qiqi does not like spicily! Good uncomfortable quite uncomfortable!” 琪琪嘟起小嘴摇了摇头,她一副厌恶的样子说道:“粑粑,我们倒掉好不好？琪琪不喜欢辣的！好难受好难受的！” Yang Guo patted the dorsal comfort of daughter to say with a smile: „Didn't fear that father will not make you eat spicily, relax. Oh? Cannot, others probably eat but actually!” 杨果笑着拍了拍女儿的后背安慰道:“不怕不怕,爸爸不会让你吃到辣的,放心。倒？不能倒啊,别人要吃的呢！” „Yang Guo! Yang Guo! How did you hide here?” At this time, department head Huang Xueyu walked in a hurry, a little blamed said that „came with me quickly, the chief looked for you!” “杨果！杨果！你怎么躲在了这里？”这时候,系主任黄学宇匆匆地走过来,有点怪罪地说道,“快跟我过来,院长找你！” „Looks for me?” Yang Guo is hugging the daughter with Huang Xueyu, he asked strangely, „teacher wasn't he is chatting with the friend?” “找我？”杨果抱着女儿跟着黄学宇,他奇怪地问道,“老师他不是在跟朋友聊天吗？” „Just Chair Yuan outside Guangdong asked you, the chief also wants to introduce to you, finally you did not see the person. Hurries.” Huang Xueyu said hurriedly. “刚刚粤外的袁院长问起了你,院长还想给你们介绍一下,结果你都不见人了。赶紧的。”黄学宇急忙地说道。 „Chair Yuan? Outside Guangdong?” Yang Guo one hear has not thought that but is quick, he in a person with recollection has related. Guandong Foreign Studies University Chair Yuan Chenghe! “袁院长？粤外的？”杨果一听还没有想起来,但是很快,他就跟回忆中的一个人联系了起来。粤省外国语大学袁成合院长！ Last year because Yang Guo translated the Master Jobs autobiography to be exposed to fall into the public opinion disturbance suddenly, was a then Chair Yuan Chenghe appraisal in newspaper makes Yang Guo be accepted by the populace gradually. At that time, Yang Guo is a peon, Chen Zongdai does not know that who Yang Guo is! 去年杨果因为翻译乔教主的自传被突然曝光而身陷舆论风波,是当时的袁成合院长在报纸上的一番评价让杨果逐渐被大众接受。那时候,杨果还是一个无名小卒,陈宗岱也根本不知道杨果是谁！ Naturally, Chair Yuan did not know him, was Yao Dehua has spent many times and favours please have this big god, Chair Yuan has been some translators had also given the fair appraisal through at that time Yang Guo, but has helped busy of Yang Guo at that time without doubt. 当然了,袁院长也不知道他,都是姚德华费了好多功夫和人情才请出这尊大神,袁院长也是通过当时杨果已经做过的一些翻译给出公正的评价,但是在那个时候无疑是帮了杨果的大忙。 But even if so, by the Yang Guo then social position and academic status, is unable to place on a par with Chair Yuan, therefore Yang Guo wanted to visit to visit the thanks afterward to be turned down, he can only remember this benevolence in the heart merely. 但纵然如此,凭借杨果当时的社会地位、学术地位,都是无法和袁院长相提并论的,所以杨果事后想要上门拜访答谢都被婉拒了,他仅仅只能在心中记下了这份恩情。 Yang Guo thinks of this, sped up the footsteps. 杨果想到这,不由地加快了脚步。 „Teacher!” Yang Guo arrives at Chen Zongdai time, then saw Chair Yuan Chenghe, a white hair dark green Yan old person, compared with Chen Zongdai is in high spirits, he somewhat was senile. “老师！”杨果走到陈宗岱的身边时候,便看见了袁成合院长,一个白发苍颜的老人,比起陈宗岱的精神矍铄,他就有些老态龙钟了。 Naturally, the age of Chair Yuan Chenghe has suspended here, he this year over 70 years old is, after are the retirements, were rehired again, Chen Zongdai also wants compared with Chair Yuan on small one round. Therefore freely Chen Zongdai and Yuan Chenghe is equally matched in the academic circle status, but Chen Zongdai, when maintained facing Yuan Chenghe a courteous stance. 当然了,袁成合院长的年纪摆在这里,他今年70多岁了,都是退休后再被返聘回去的,陈宗岱比袁院长还要小上一轮。所以尽管陈宗岱和袁成合在学术界地位不相上下,但是陈宗岱在面对袁成合的时候还是保持了一份谦恭的姿态。 „Yang Guo, I give you to introduce.” Chen Zongdai draws Yang Guo to say glowing with health that „this is Chair Yuan Chenghe Yuan, other I was needless saying that his name, you definitely have heard?” “杨果啊,我来给你介绍一下。”陈宗岱红光满面地拉着杨果说道,“这位是袁成合袁院长,别的我不用多说,他的名字,你肯定听说过吧？” „How can not hear, Chair Yuan in Guandong, but treasure general existence.” Yang Guo puts the ground to make her stand Qiqi, then bowed to Yuan Chenghe humbly, the sound somewhat excitedly said that „Chair Yuan, the student in studying frequently heard your given name, must hoodwink your getting rid to assist last year, today finally has the opportunity to meet with you, Yang Guo must make up one to thank to you in this!” “怎么会没有听说过,袁院长在粤省可是瑰宝一般的存在。”杨果把琪琪放到地上让她自己站着,然后谦卑地向袁成合鞠了一躬,声音有些激动地说道,“袁院长,学生在读书的时候就经常听说您的大名,在去年也得蒙您的出手相助,今天终于有机会跟您见面,杨果在这要向您补上一句谢谢！” Compares Huang Xueyu being confused, Chen Zongdai knows actually Yang Guo with Yuan Chenghe the story, he laughs, said: „Right, I have forgotten, yeah, already should bring Yang Guo to visit to ask you to express gratitude!” 相比黄学宇的一头雾水,陈宗岱倒是知道杨果跟袁成合的这一段故事,他哈哈一笑,说道:“对,我都忘了,哎,早就应该带杨果上门找您道谢了！” Yuan Chenghe clouds actually the poor business conditions smile lightly, the whole body is sending out the indifference of Grandmaster, he beckoned with the hand, said: „Does not use, I request of , was also said the sentence just words.” 袁成合倒是云淡风轻地一笑,浑身散发着大师的淡然,他摆了摆手,说道:“不用,我也是受人之托,说句公道话而已。” „Your just words, but made the student little suffer many to scold.” Yang Guo sets out, said with a smile confidently, „expressed gratitude that should be to you.” Voice of Yang Guo speech is very steady, like other students did not see that their these become famous for a long time senior professor to stutter. “您的一句公道话,可是让学生少挨了好多骂。”杨果直起身,坦然地笑道,“向您道谢那是应该的。”杨果说话的声音很平稳,不像其他学生一样看到他们这些成名已久的老教授就结结巴巴的。 Yuan Chenghe deeply looked at Yang Guo, then clashes Chen Zongdai to say with a smile meaningfully: „Little Chen's your luck was good, selects a good seedling.” 袁成合深深地看了一眼杨果,然后冲陈宗岱意味深长地笑道:“还是小陈你的运气好,挑到了一个好苗子。” Yuan Chenghe did not say that the vision is good, but has used luck word, meaning of is very obvious, nothing but is Chen Zongdai **** transports the eruption, if the Yang Guo undergraduate course read in other school, how can turn to obtain this usually to recruit students the weary fellow? 袁成合不说眼光好而是用了运气这个词,其中的意味很明显,无非是陈宗岱****运爆发,要是杨果本科在别的学校读,怎么会轮得到这个平日招生都很惫懒的家伙？ „Hey!” Chen Zongdai happily has smiled. “嘿嘿！”陈宗岱得意地笑了起来。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation! ≧▽≦) （求月票,求推荐！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button