MIBM :: Volume #3 果子的春天

#355: The experience shares

LNMTL needs user funding to survive Read More

( Before down) （第五更） Returned to the classroom, Yang Guo just to open the mouth: „This class......” 回到教室,杨果才刚刚开口:“这节课……” „Teacher's wife?” Wang Yubo broke Yang Guo to ask loudly. His words caused one to laugh. “师母呢？”王宇波大声地打断了杨果问道。他的话又是引起了一场大笑。 „Does not have the teacher's wife.” Yang Guo said reluctantly, „on my friend, but also ran away in fear by you.” “没有师母。”杨果无奈地说道,“就我一个朋友,还被你们吓跑了。” „Oh!” Wang Yubo sighed, said that „Bro Yang, you are very not powerful! Ran to pursue!” Also some people create a disturbance: „Is, pursues, pursues.” “唉！”王宇波叹息了一声,说道,“杨哥,你也忒不给力了！跑了就追回来嘛！”还有人跟着起哄:“就是,追回来,追回来。” Yang Guo smiled, is not angry, he arched has cuped one hand in the other across the chest saying: „Will try hard.” 杨果笑了笑,也不恼,他拱了拱手说道:“会努力的。” Levelled this crowd the fellow who with great difficulty liked watching the fun, the Q / A class finally started. 好不容易摆平了这群喜欢看热闹的家伙,答疑课才终于开始了。 Time from the beginning, Yang Guo makes them ask the issue, one group of people under stage also looks at each other in blank diamay, does not know that asks any issue to be good. 一开始的时候,杨果让他们提问题,台下的一群人还面面相觑,不知道提什么问题好。 Finally, had a good start by result best Yin Xingyu. Stature some of she of putting on weight holds a note to remember that the dense Mama class home station, selected the sentence that on the textbook some she has not been ravelling to ask. 终于,还是由成绩最好的尹星雨开了一个好头。身材有些发福的她捧着一本笔记记得密密麻麻的课本站了起来,挑着课本上面一些她没弄明白的句子问了起来。 What Yang Guo shows to them immediately is quick! About ten issues, Yang Guo without hesitation with ease explains with several words, that strolling self-confident really had the charm! 杨果立即给他们展现出什么叫快！近十个问题,杨果都是不假思索地用几句话轻松解答,那种闲庭信步的自信实在是太有魅力了！ Naturally, Yang Guo only explained with several words that is because Yang Guo knows that Yin Xingyu itself study well, he only needs to indicate slightly, Yin Xingyu can immediately universality of contradictions. 当然,杨果只用几句话来解释,那是因为杨果知道尹星雨本身自己学得就不错,他只需要稍微点拨一下,尹星雨就能马上茅塞顿开。 Yin Xingyu provoked the enthusiasm that everybody inquired all of a sudden, Yang Guo connects was replying more than 20 minutes of issues, has not drunk one including the water. 尹星雨一下子撩拨起了大家提问的热情,杨果接连着回答了将近20多分钟的问题,连水都没有喝一口。 Finally Yang Guo can the breathing heavily one breath, because some people asked is not the issue on textbook: „Bro Yang, can you introduce how you do study French? You study such well, what know-how has?” 终于杨果可以喘一口气了,因为有人问了不是课本上的问题:“杨哥,你能不能介绍一下你是怎么样学法语的？你学得这么好,有没有什么窍门？” This issue proposed that the vision of all people fell on the body of Yang Guo, Yin Xingyu also has Shao Xiaohui these two university tyrants is also the whole face longs for that was looking at Yang Guo. 这个问题一提出,所有人的目光都落在了杨果的身上,就连尹星雨还有邵小慧这两个大学霸也是满脸渴望地望着杨果。 Yang Guo has gawked, said with a smile: „Has, I study French time, is gives to carry a French dictionary first, looked that the spine article records the grammar.” 杨果愣了一下,笑道:“有啊,我学法语的时候,是先把一本法语字典给背下来,才去看书背文章记语法。” „Implored!” Several schoolmates have breathed out. “吁！”好几个同学都嘘了起来。 Wang Yubo shakes the head saying: „Bro Yang, we are different from you, we may not have you that abnormal memory, other means? We also want to learn French!” 王宇波摇头说道:“杨哥,我们跟你不一样,我们可没有你那么变态的记忆力,还有别的办法吗？我们也想要学好法语啊！” Yang Guo shrugs, said: „My learning process is this.” 杨果耸了耸肩,说道:“我的学习过程就是这样。” „But,” the Yang Guo expression has come up a transition, he thinks, said that „is not absolute. I thought that can learn a knowledge, most important is not the talent, but is you are interested, or is the power.” “不过,”杨果语气上来了一个转折,他想了想,说道,“也不是绝对的。我觉得能够学好一个知识,最重要的不是天赋,而是你有没有兴趣,或者说是动力。” Yang Guo this view, has aroused the interests of all people all of a sudden. 杨果这一个说法,一下子引起了所有人的兴趣。 „I use I as an example.” Yang Guo recalls, reason that „I can learn French, that is because I truly am interested in the language. The interest is the best teacher, this saying point also right, when you can be never without a book in one's hand, does a matter without eating or sleeping, moreover can have fun, you to successful are not definitely far!” “我就以我为例吧。”杨果回忆道,“我之所以能够学好法语,那是因为我确实对语言感兴趣。都说兴趣是最好的老师,这话一点也没错,当你能够手不释卷,废寝忘食地去做一件事,而且还能乐在其中,那你肯定是离成功不远了！” „Not only also interest.” Yang Guo smiled, said that „supervises me constantly to study, the pressure that money creates, or persuaded the strength!” “也不只是兴趣吧。”杨果笑了笑,说道,“督促我不断学习的,还有金钱带来的压力,或者说动力！” „Qiqi was just born time, her mother passed away, I a person foster Qiqi.” Yang Guo very lightly mentioned that recollection, said with a smile, „at that time I had graduated for one year, did in a foreign trade enterprise calculates, wages over ten thousand. Because of the Qiqi reason, I have to resign to go home to take care of her.” “琪琪刚出生的时候,她妈妈就去世了,我得一个人抚养琪琪。”杨果挺平淡地说起那段回忆,笑道,“当时我毕业了一年,在一家外贸企业做得还算可以,工资上万。但是因为琪琪的原因,我不得不辞职回家照顾她。” Everybody calmly is listening, Wang Yubo does not create a disturbance, but some tears quite shallow girl eye sockets flood are red. 大家都静静地听着,王宇波都不起哄了,而有些眼泪比较浅的女孩子眼眶都泛红起来。 „Is very helpless.” Yang Guo beckoned with the hand, said that „raises the child is a big disbursement, therefore really compelled not to have other groups at that time to walk, has to look for a concurrent job of written translation to do. English I also do actually well, one month can make tens of thousands, but I discovered that the small language classification market is actually broader, moreover earns are also more, therefore I started to go to the small language classification translation.” “挺无奈的。”杨果摆了摆手,说道,“养孩子又是一大笔支出,所以当时逼得实在没有其他路可以走,只好去找了一个笔译的兼职来做。英语其实我也做得不错,一个月能挣好几万,不过我发现,小语种其实市场更加广阔,而且赚得也更多,所以我就开始投奔了小语种翻译。” Yang Guo smiled, said: „Therefore, I thought that I study the linguistics also well, the power of interest and this money is very big determining factor.” 杨果笑了笑,说道:“所以,我觉得我学语言学得还不错,兴趣和这金钱的动力都是很大的决定性因素。” After Yang Guo said that under the stage first is a silence, then does not know that under whose leadership, applauded in abundance. 杨果说完之后,台下先是一片寂静,然后不知道在谁的带领之下,纷纷鼓起了掌。 „Can translation make money really?” After Shao Xiaohui listened, stands to ask very much excitedly, „I listened to some senior sisters saying that the written translation was very actually difficult to make money, the interpretion made much, does not know that was?” “翻译真的能够那么挣钱吗？”邵小慧听了之后,很是激动地站起来问道,“我听一些师姐说,笔译其实很难挣钱的,口译挣得更多,不知道是不是？” „Interpretion makes in the same level time are truly more than written translation, this is the fact.” Yang Guo said with a smile, „do not despise the written translation, because the written translation sat can do at home, moreover can do continuously, therefore income generally speaking, not necessarily compared with interpretion difference.” “口译在同等时间内挣得确实是比笔译多,这是不争的事实。”杨果笑道,“不过你们也不要小看笔译,因为笔译坐在家里就能做,而且还可以连续地做,所以收入方面总体来说,并不一定比口译差。” The Shao Xiaohui two illumination look at Yang Guo to ask: „Teacher, what you is which company, can we try?” 邵小慧两眼发光地望着杨果问道:“老师,你在的是哪家公司,我们能够去试一试吗？” Yang Guo has gawked, said with a smile: „Naturally! Any understood other languages can register the account number in the Xinda written translation platform.” 杨果愣了一下,笑道:“当然可以啊！任何一个懂得其他语言的都可以在信达笔译平台上注册账号。” „Well.” Yang Guo hesitant, said that „I am the person in Xinda written translation company, should not do this propaganda in the classroom with you. However, after you can go back, understand, the duty that above issues is divided the rank, you can act according to your abilities to make some duties.” “唔。”杨果犹豫了一下,说道,“我算是信达笔译公司的人,本来在课堂上不应该跟你们搞这个宣传的。不过,你们可以回去之后自己去了解一下,上面发布的任务是分等级的,你们可以根据你们自己的能力来做一些任务。” „Might as well also tries, studies in low spirits not necessarily is the good deed, replaces the practice to harvest the good effect with some actual combat, naturally, but can also make a spending money.” Yang Guo laughs, said that „was natural, like Wang Yubo you, but must build the foundation first, otherwise you could not complete others task.” “不妨也去试一试咯,闷头读书也不一定是好事,用一些实战来代替练习会收获不错的效果,当然了,还能挣点零花钱。”杨果哈哈一笑,说道,“当然了,像王宇波你,还得先打好基础,不然你也完成不了人家的任务。” Wang Yubo likes bickering, Yang Guo also likes making fun of him, Wang Yubo also with a laugh results in any case does not care. 王宇波喜欢抬杠,杨果也喜欢拿他来开涮,反正王宇波也是笑呵呵得不在乎。 This little while, looked like the frail female student has stood, Yang Guo recognized, this was tests 89 another study to dominate Li Jiayan. 这会儿,有一个看起来文文弱弱的女生站了起来,杨果一眼就认出来,这是考了89分的另一个学霸李佳燕。 Li Jiayan has the courage to ask with Yang Guo: „Teacher Yang, you said should not be the literary translation, what I most like is the literary translation, I also well like reading the French work. But...... What money but couldn't the literary translation probably make?” 李佳燕鼓起勇气跟杨果问道:“杨老师,您说的应该都不是文学翻译,我最喜欢的是文学翻译,我也好喜欢看法语的著作。可……可是文学翻译好像赚不了什么钱？” Yang Guo saw this body somewhat petite girl earnestly, restrains the smiling face, said: The situation that „you said truly exists. Money that the domestic literary translation very good environment, often the translator cannot make is few. I hope , moreover thinks that the domestic environment will improve slowly.” 杨果认真地看了一眼这个身体有些娇小的女孩,收敛起笑容,说道:“你说的这个情况确实存在。国内的文学翻译没有很好的环境,往往翻译能够挣到的钱很少。我希望而且也认为国内的大环境会慢慢变好。” „I also like the literary translation, was flipping recently also through some books.” Yang Guo said with a smile, „my suggestion was, you now also in stage of study, regardless of any type translation you must contact, naturally do not forget accumulated your literary accomplishment, when you accumulated enough, had a look again, perhaps the environment improved!” “我也喜欢文学翻译,最近也在翻一些书。”杨果笑道,“我的建议是,你现在还在学习和积累的阶段,无论什么类型的翻译你都要去接触,当然也不要忘记了积累你自己的文学素养,等到你积累足够了,再看看,说不定大环境已经变好了！” ( Do not dislike Xiaohan to be wordier in detail of this attending class, these chapter and a next chapter has buried foreshadowing for later word!) （不要嫌小寒在这个上课的细节上啰嗦很多,这一章和下一章都是为后文埋了伏笔的！） ( Today will have ten, asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （今天会有十更,求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button