Fang Beibei came back to attend class, Yang Guo then brought Qiqi to look for her, met to go home Gold while convenient. However, just before leaving before, Yang Guo received a call. 方贝贝回来上课了,杨果便带着琪琪去找她,顺便把金子接回家。不过,临行之前,杨果接到了一个电话。 That side the telephone said that is Huang Xueyu, this name, this sound, Yang Guo is not strange. Because, he is the department head of English department Yang Guo university time is , is also an advisor to doctoral students, he also once when Yang Guo big three, has held the post of Yang Guo their class linguistics professional course teacher. 电话那边自称是黄学宇,这个名字,还有这个声音,杨果一点都不陌生。因为,他是杨果大学时候所在的英语系的系主任,也是一位博士生导师,他也曾经在杨果大三的时候,担任过杨果他们班语言学这门专业课的老师。 Huang Xueyu is not he must look for Yang Guo, one side he told Yang Guo, chief Chen Zongdai wants to see with him, the place was the office of chief. Picking a lucky day might as well hit the date, since just goes to the school today, Yang Guo then complied with this morning the meeting with chief. 黄学宇并不是他自己要找杨果,他只是告诉杨果,院长陈宗岱想要跟他见一面,地点就是院长的办公室。择日不如撞日,既然今天刚好去学校,杨果便答应了今天上午跟院长的会面。 About chief Chen Zongdai, Yang Guo that is in admiration of somebody's fame for a long time, he is the linguist of world class, is not only second to none internally, has also held the post of committee member in the world functional linguistics research association. Was only a pity that the university for four years, the chief is also only when the opening ceremony and graduation ceremony have made an appearance, Yang Guo has not taken his any class. 关于院长陈宗岱,杨果那可是慕名已久,他可是世界级别的语言学家,不仅在国内首屈一指,在世界功能语言学研究协会也担任了委员一职。只可惜,大学四年来,院长也只是在开学典礼和毕业典礼的时候露过面,杨果还从来没有上过他任何一门课。 After all, the class that time Yang Guo can run away basically will not go, counted on that he audits the class of postgraduate candidate, that is impossible! 毕竟,那时候的杨果是能逃的课基本上都不会去上,指望他去旁听博士生的课,那是不可能的！ Just, doesn't he more study now is abstruser? He when unceasingly crosswise study different languages, but also profoundly will study the theory of various linguistics and translator study, has the functional linguistics of very big help regarding the translator, Yang Guo conscientiously has also studied for a long time, besides overseas these can, Yang Guo look greatly many, is the paper and the research results chief. 只不过,现在他不是越学越深奥了吗？他在不断地横向学习不同种语言的时候,还会深入地去学习各种语言学、翻译学的理论,其中,对于翻译有着很大帮助的功能语言学,杨果还非常认真地研究了好久,除了国外的那些大能以外,杨果看得最多的,就是院长的论文和研究成果。 The complete agreement is far, but benefits greatly that is the affirmation, like the chief in «that 2003 does publish from the « day only sand? The melancholy thoughts of autumn» British translation looked „form is coordinated” important » this paper, gave Yang Guo much about translating the inspiration of Chinese ancient literary style poetry. 完全同意谈不上,但是受益匪浅那是肯定的,像院长在2003年发表的《从《天净沙?秋思》的英译文看“形式对等”的重要性》这篇论文,就给了杨果不少关于翻译中华古体诗词的启发。 Why looks for him regarding chief Chen Zongdai, Yang Guo is very obscure, because the chief does not lead the graduate student! Otherwise, before Yang Guo, when considered that elected the teacher not to consider the chief! 对于院长陈宗岱为什么找他,杨果很是费解,因为院长是不带研究生的啊！不然,杨果之前在考虑选导师的时候就不会不考虑院长了！ No matter the chief looks for himself to do, Yang Guo must prepare, after all, this is also own „idol”! 不管院长找自己干什么,杨果还是要准备一番,毕竟,这也是自己的“偶像”啊！ Yang Guo he also likes listening to music to watch movie, these star some he very much likes, but, his idol mostly came from the academic circle, the world of this study tyrant, Song Zhiwen is unable to understand. 杨果他也喜欢听歌看电影,那些明星有些他还是很喜欢的,不过,他的偶像大多还是来自学术界,这个学霸的世界,宋志文是无法理解的。 The Qiqi belt was not quite appropriate in the past, Yang Guo ran first a Fang Beibei bedroom, entrusted Qiqi to Fang Beibei, was drawing the Qiqi small hand in Fang Beibei, made a fist refuels in the dozen of vigor cheering sound to him, the whole face happy expression moved toward the red ocher wall tall building that the institute was. 琪琪带过去是不太合适,杨果先跑了一趟方贝贝的寝室,将琪琪托付给了方贝贝,然后在方贝贝拉着琪琪的小手,握拳给他加油打劲的助威声中,满脸笑意地走向学院所在的红墙高楼。 On the road, after Yang Guo also meets read the research, but also has held a concurrent post of the Mao Ya cedar of assistant instructor, more than one year do not see, she looked like capable many, naturally, put on weight much. 路上,杨果还遇到了读研后,还兼任了助理辅导员的毛娅楠,一年多不见,她看起来都干练了好多,当然,也发福了不少。 „Cedar!” She has not recognized Yang Guo to come, hello that Yang Guo says first. “娅楠！”她没认出杨果来,还是杨果先打的招呼。 Hears the sound, Mao Yanan recognizes is Yang Guo: „Yang Guo? How did you come?” 听到声音,毛娅楠才认出是杨果:“杨果？你怎么来了？” „Today looks for the chief a little matter.” Yang Guo said simply. “今天找院长有点事情。”杨果简单地说道。 „, Your chiefs want, see above? A while ago, I listened to old Romania saying that you are the translator to do now very well! Published books! Future light.” Mao Yanan said with a smile. “哇,你连院长都要见上了？前段时间,我听老罗说,你现在做翻译做得很好啊！都出书了！前途一片光明。”毛娅楠笑道。 „.” Yang Guo said with a smile modestly. “没有没有。”杨果谦虚地笑道。 „, You ask the chief to have the matter, I did not draw you to speak, we had free time to poly!” Mao Yanan said with a smile. “得,你找院长有事,我就不拉着你说话了,咱们有空一定要聚一聚！”毛娅楠笑道。 „Good!” Waving goodbye Mao Yanan, Yang Guo looks that she back that turns around to leave hurriedly, cannot help but sighs with emotion the time the good fortune. In the past spoke to work the somewhat shy fat girl, now also will be became one of the student work office does, looked at this appearance, after she graduated , the possibility that kept after school was not low! “好啊！”挥手告别毛娅楠,杨果看着她转身风风火火地离开的背影,不由得感慨时间的造化。当年说话做事都有些羞涩的胖女孩,如今也是成为了学生工作办公室的一名干将,看这个样子,她毕业后留校的可能性不小呢！ The office of chief in five buildings, Yang Guo sits the elevator to come up. Some building years of institute, elevator , has the years feeling, but calmly and steadily has delivered Yang Guo. 院长的办公室在五楼,杨果坐电梯上去。学院的大楼有些年头了,就连电梯,也是颇有岁月感,不过还是安安稳稳地把杨果送了上去。 Has a look at the time of cell phone, 15 minutes are the time of agreement, but can also go. Yang Guo has adjusted the mute the cell phone, has knocked the door of chief. 看看手机的时间,还有15分钟才是约定的时间,不过也可以进去了。杨果将手机调了静音,敲了敲院长的门。 The chief is one looks like very learned person, over 50-60 years old is, were still full of energy, wears the ash-gray jacket, but the speech walks is refreshed, Yang Guo comes, he walked from his desk immediately, shakes hand with Yang Guo with a laugh. 院长是一个看起来就很有学问的人,五、六十多岁了,依然精神抖擞,穿着灰色的西装外套,但说话走路都非常爽快,杨果进来的时候,他马上从他的办公桌后面走了上来,笑呵呵地跟杨果握手。 This action, Yang Guo is is never predicted that is shaking the hand of chief, suddenly is dumbstruck and feels extremely flattered, sits the hands and feet not to know that which put is good. 这个举动,杨果是前所未料的,握着院长的手,一时间又是发懵又是受宠若惊,坐下来手脚都不知道放哪好了。 „Do not be cautious, I am not the big tiger! Ha!” Chen Zongdai laughs to say frank that he has not sat his position, but towed a swivel chair to sit by Yang Guo. “不要拘谨,我又不是大老虎！哈哈哈！”陈宗岱爽朗地大笑道,他没有坐回自己的位置,而是拖了一张转椅坐在杨果旁边。 „Actually, wants to see you very much long time ago!” Chen Zongdai said directly. “其实,很早就想见一见你了！”陈宗岱直接说道。 Regarding the disposition of Chair Chen Zongdai, Yang Guo had heard, but hears to might as well see with own eyes, now truly feels the disposition that his north man went straight there and came straight back. 对于陈宗岱院长的性格,杨果一直有所耳闻,不过耳闻不如目见,现在才真正感受到了他那种北方汉子直来直去的性格。 „Right?” Yang Guo smiles embarrassed. “是吗？”杨果不好意思地笑笑。 „Beijing Foreign Language University Old Luo had said you to me last year, at that time the news also looked for our institute teacher's trouble, must ask that we can incur you especially. At that time, I want to look for you, having a look the rare rare talent who Old Luo mouth said actually to be what kind of?” Chen Zongdai said. “京城外国语大学的老罗去年就跟我说过你,那时候新闻还找了我们院老师的麻烦,非得问出我们会不会特招你。当时,我就想找你,看看老罗嘴里说的百年难遇的奇才究竟是怎么样的？”陈宗岱说道。 Yang Guo was embarrassed, rare talent? Also rare? Professor Luo Lin was really extremely in Zanyu. 杨果囧了,奇才？还百年难遇？罗林教授真的是太过于赞誉自己了。 „But, because at that time several seminars convened in Guangzhou, I was busy at also forgetting. Director Huang to me looked the list that this year's graduate student preliminary test approves that I could not have recorded.” Chen Zongdai laughs saying that „person who Old Luo favors, is really outstanding, your preliminary test result likes a crane among chickens simply, was too conspicuous!” “不过,那时候因为有几个研讨会在羊城召开,我忙来忙去也就忘了。要不是黄主任把今年研究生初试通过的名单给我看,我还记不起来。”陈宗岱大笑道,“老罗看好的人,果然不同凡响,你那个初试成绩简直就是鹤立鸡群,太显眼了！” Chen Zongdai seizes slender said: „But, was this politics tests has missed a point!” 陈宗岱捉狭地说道:“不过,就是这个政治考得差了一点,啧啧！” Yang Guo embarrassed flexure scratching the head. 杨果不好意思地挠了挠头。 „Does not pull useless these. You know that I do ask you to do today?” Chen Zongdai asked. “不扯那些没有用的。你知道我今天来找你干什么吗？”陈宗岱问道。 Yang Guo shook the head puzzled, said: „No, Director Huang had not related in detail with me.” 杨果不解地摇了摇头,说道:“没有,黄主任没有跟我细说。” „Two matters, but, must come! Previous is latter, because, latter is the previous fruit.” Chen Zongdai said around the tongue. “两件事,不过,要一件一件来！前一件是后一件的因,后一件是前一件的果。”陈宗岱绕着舌头说道。 Yang Guo is listening with rapt attention. 杨果凝神地听着。 „First said first, here has three examination papers, you complete it, not having the time to limit, but, completes earlier, we also earlier eat meal.” Chen Zongdai has grasped three papers from the table, has wielded wielding, said that „this is also a small test.” “先说第一件,这里有三份试卷,你做完它,没有时间限制,不过,早点做完,我们也早点去吃饭。”陈宗岱从桌子上抓了三张纸,挥了挥,说道,“这也是一个小考试。” Unexpectedly takes a test, good. Yang Guo received the examination paper, turned reading. First is the linguistics, half choice question, half subjective topic. Second was the French examination paper, Yang Guo looked at one, as if difficulty beforehand was much more difficult than! Third examination paper Yang Guo looked at the feeling to be very accidental, unexpectedly was Swedish! 居然是考试,好吧。杨果接过试卷,翻了翻看。第一张是语言学的,一半选择题,一半主观题。第二张是法语试卷,杨果瞄了一眼,似乎难度比以前的要难得多！第三张试卷杨果看了感觉很意外,居然是瑞典语的！ Chen Zongdai happily said: „Hasn't thought? That side the education department, had with our institute last month had understood your situation, I know, your boy also speaks Swedish! I also especially asked Old Luo's friend to go to the examination paper.” 陈宗岱得意地说道:“没有想到吧？教育厅那边,上个月有跟我们院了解过你的情况,我才知道,你小子还会瑞典语！我还特地去找了老罗的朋友去出卷子。” After reading the examination paper, Yang Guo has enforced many, it seems like today chief wants the live ammunition to test school own ability! 看了试卷之后,杨果就严肃了好多,看来今天院长是要真枪实弹地考校自己的能力了！ Chen Zongdai looks that Yang Guo worked on a gel-ink pen to write, cared that asked: „Wants the dictionary? Can use the dictionary.” 陈宗岱看着杨果抓起一支中性笔就写了起来,关心地问道:“要词典吗？可以用词典的。” Cracks a joke? Does the dictionary compare favorably with Yang Guo this personal dictionary? Yang Guo shook the head. 开什么玩笑？还有词典比得上杨果这个人性词典吗？杨果只是摇了摇头。 „First makes the linguistics, I can batch.” Chen Zongdai instigates said that the examination paper that actually, this he publishes is he wants to inspect the main body to be. “先做语言学的,我可以边批边等。”陈宗岱怂恿地说道,其实,这篇他自己出的卷子才是他想要考察主体所在。 Yang Guo nodded. 杨果点了点头。 However, read this examination paper earnestly, Yang Guo was shocked, this examination paper difficulty was big! Even compared with the release conference, Professor Luo Lin ask his big . The issue not only involved functional linguistics, the knowledge of other schools are also held responsible very abstrusely. 不过,认真看这个卷子,杨果就愣住了,这篇卷子难度好大！甚至要比发布会上,罗林教授问他的还大。问题不仅仅是涉及了功能语言学,其他流派的知识也是问得非常深奥。 Even if Yang Guo is not several months ago Yang Guo, he must spend a lot of time to ponder to this examination paper. However, frowns freely, Yang Guo filled up this examination paper. 即便杨果已经不是几个月前的杨果了,他对这张卷子还是要花了不少时间去思考。不过,尽管皱着眉头,杨果还是将这张卷子填满了。 More looks in Chen Zongdai that the one side looks is more satisfied, he received the examination paper radiantly, looked earnestly. 就在一旁看着的陈宗岱越看越满意,他眉开眼笑地接过卷子,认真地看了起来。 Because the examination paper of linguistics is pure theory, therefore is very difficult, but French with the examination paper of Swedish regarding Yang Guo, simply does not have a resistance! This difficulty compared with on a home highest rank test difficult point examination paper, is only one plate of side dishes is possibly ordinary in the Yang Guo eye. 语言学的卷子因为是纯理论的,所以很难,但是法语跟瑞典语的卷子对于杨果来说,根本没有一点阻力！这个难度可能只是比国内最高等级考试难上一点的试卷,在杨果的眼里只是一碟小菜一般。 Who has seen, the overseas Chinese test examination paper the Chinese will baffle one in? Yang Guo to other languages grasps, actually has not been inferior to mother tongue learner. 有谁见过,国外的汉语考试试卷会把一个中华人难倒的呢？杨果对其他语言的掌握,其实已经不亚于母语学习者了。 Choice question, therefore Chen Zongdai has not revised the first examination paper, Yang Guo has completed following two. 只是选择题,所以陈宗岱还没批改完第一张卷子,杨果就已经把后面两张做完了。 „Is so quick?” Chen Zongdai said with amazement. He has to put to start the examination paper, first makes the professor who Yang Guo the examination paper scanning of French and Swedish gives the correspondence the batch. “这么快？”陈宗岱惊讶地说道。他只好搁下手中的卷子,先将杨果做得法语和瑞典语的卷子扫描给对应的教授去批。 „Compared with being better that also I imagine!” After the Chen Zongdai batch end the examination paper, puts down the pen, said with a smile happily, „old Romania said that you were fiercer than the common graduate student, that also underestimated you, your level, can definitely read pursues advanced studies abundantly!” “比我想象的还要好！”陈宗岱批完试卷之后,放下笔,开心地笑道,“老罗说你比一般研究生还要厉害,那还低估你了,你的水平,完全可以读博深造了！” Yang Guo looks at a chief changed the examination paper, delimited some insufficient places, regarding the praise of Chen Zongdai, Yang Guo did not care very much that he wants to know, these places he wrong where. 杨果瞄了一眼院长改了的卷子,还是划出了一些不足的地方,对于陈宗岱的赞美,杨果并不是很关心,他更想知道,那些地方他错在了哪里。 Chen Zongdai saw, explained with him full of enthusiasm. 陈宗岱看见了,也兴致勃勃地跟他讲解了起来。 Listened to chief's explanation, Yang Guo to be suddenly enlighted, he also finally understood, on academic path, although have the memory ability of photographic memory, the person but who such as a day studied diligently a knowledge with chief such for dozens years had very big disparity. 听了院长的讲解,杨果才恍然大悟,他也终于明白了,在学术的道路上,尽管自己有着过目不忘的记忆能力,但是还是跟院长这样几十年如一天钻研一个学问的人有很大的差距。 Like these mistakes, he at the same time is to the knowledge grasps insufficiently, on the other hand, but also was short of the ability that they connect. 像这些错误,他一方面是对知识的掌握不够,另一方面,还欠缺了将它们串联起来的能力。 „You were very good!” The chief is afraid to attack Yang Guo, comforts him saying that „can reach your level in this age, at least internally I have not seen second, you are young, can study many, old man who compares our these lethargics, you have boundless prospects!” “不过你已经很不错了！”院长害怕打击到杨果,安慰他说道,“能在这个年纪达到你的水平,至少在国内我是没有见过第二个,你还年轻,可以学习得更多,相比起我们这些暮气沉沉的老头来说,你更是前途无量！” ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）