Fang Beibeicame backto attend class, Yang GuothenbroughtQiqito look forher, metto go homeGoldwhile convenient. However, just before leaving before, Yang Guoreceived a call.方贝贝回来上课了,杨果便带着琪琪去找她,顺便把金子接回家。不过,临行之前,杨果接到了一个电话。That side the telephonesaid that isHuangXueyu, thisname, thissound, Yang Guois not strange. Because, heis the department head of EnglishdepartmentYang Guouniversitytimeis , is also an advisor to doctoral students, healsooncewhenYang Guobigthree, has held the post ofYang Guotheirclasslinguisticsprofessional courseteacher.
电话那边自称是黄学宇,这个名字,还有这个声音,杨果一点都不陌生。因为,他是杨果大学时候所在的英语系的系主任,也是一位博士生导师,他也曾经在杨果大三的时候,担任过杨果他们班语言学这门专业课的老师。HuangXueyuis nothemustlook forYang Guo, one side hetoldYang Guo, chiefChen Zongdaiwantsto seewithhim, the placewas the office of chief. Picking a lucky daymight as wellhit the date, sincejustgoes to the schooltoday, Yang Guothencomplied withthis morning the meetingwithchief.
黄学宇并不是他自己要找杨果,他只是告诉杨果,院长陈宗岱想要跟他见一面,地点就是院长的办公室。择日不如撞日,既然今天刚好去学校,杨果便答应了今天上午跟院长的会面。AboutchiefChen Zongdai, Yang Guothatisin admiration of somebody's famefor a long time, heis the linguist of world class, is not only second to noneinternally, has also held the post ofcommittee memberin the worldfunctional linguisticsresearch association. Was only a pitythat the university for fouryears, the chief is also onlywhen the opening ceremony and graduation ceremonyhave made an appearance, Yang Guohas not takenhisanyclass.
关于院长陈宗岱,杨果那可是慕名已久,他可是世界级别的语言学家,不仅在国内首屈一指,在世界功能语言学研究协会也担任了委员一职。只可惜,大学四年来,院长也只是在开学典礼和毕业典礼的时候露过面,杨果还从来没有上过他任何一门课。After all, the class that timeYang Guocanrun awaybasicallywill not go, counted on that heaudits the class of postgraduate candidate, thatisimpossible!
毕竟,那时候的杨果是能逃的课基本上都不会去上,指望他去旁听博士生的课,那是不可能的!Just, doesn't hemorestudynowis abstruser? Hewhenunceasinglycrosswisestudydifferentlanguages, but alsoprofoundlywill study the theory of variouslinguisticsandtranslatorstudy, has the functional linguistics of verybighelpregarding the translator, Yang Guoconscientiouslyhas also studiedfor a long time, besidesoverseasthesecan, Yang Guolookgreatlymany, is the paper and the research resultschief.
只不过,现在他不是越学越深奥了吗?他在不断地横向学习不同种语言的时候,还会深入地去学习各种语言学、翻译学的理论,其中,对于翻译有着很大帮助的功能语言学,杨果还非常认真地研究了好久,除了国外的那些大能以外,杨果看得最多的,就是院长的论文和研究成果。
The completeagreementis far, butbenefits greatlythatis the affirmation, like the chiefin«that 2003does publishfrom the « dayonlysand? The melancholy thoughts of autumn»Britishtranslationlooked„formis coordinated”important » thispaper, gaveYang Guomuchabouttranslating the inspiration of Chineseancient literary stylepoetry.
完全同意谈不上,但是受益匪浅那是肯定的,像院长在2003年发表的《从《天净沙?秋思》的英译文看“形式对等”的重要性》这篇论文,就给了杨果不少关于翻译中华古体诗词的启发。Whylooks forhimregardingchiefChen Zongdai, Yang Guo is very obscure, because the chiefdoes not lead the graduate student! Otherwise, before Yang Guo, whenconsidered that elected the teachernot to consider the chief!
对于院长陈宗岱为什么找他,杨果很是费解,因为院长是不带研究生的啊!不然,杨果之前在考虑选导师的时候就不会不考虑院长了!No matter the chieflooks for himselfto do, Yang Guomustprepare, after all, this is also own„idol”!
不管院长找自己干什么,杨果还是要准备一番,毕竟,这也是自己的“偶像”啊!Yang Guohealsolikeslistening to musicto watchmovie, thesestarsomehevery muchlikes, but, hisidolmostly came from the academic circle, the world of thisstudytyrant, Song Zhiwenis unable to understand.杨果他也喜欢听歌看电影,那些明星有些他还是很喜欢的,不过,他的偶像大多还是来自学术界,这个学霸的世界,宋志文是无法理解的。
The Qiqibelt was not quite appropriatein the past, Yang Guoranfirst a Fang Beibeibedroom, entrustedQiqitoFang Beibei, was drawing the Qiqismall handinFang Beibei, made a fistrefuelsin the dozen of vigorcheeringsoundtohim, the whole facehappy expressionmoved toward the red ocher walltall building that the institutewas.琪琪带过去是不太合适,杨果先跑了一趟方贝贝的寝室,将琪琪托付给了方贝贝,然后在方贝贝拉着琪琪的小手,握拳给他加油打劲的助威声中,满脸笑意地走向学院所在的红墙高楼。On the road, after Yang Guoalsomeetsread the research, but alsohas held a concurrent post of the MaoYacedar of assistantinstructor, more than oneyeardo not see, shelooked likecapablemany, naturally, put on weightmuch.
路上,杨果还遇到了读研后,还兼任了助理辅导员的毛娅楠,一年多不见,她看起来都干练了好多,当然,也发福了不少。„Cedar!”Shehas not recognizedYang Guoto come, hello that Yang Guosaysfirst.
“娅楠!”她没认出杨果来,还是杨果先打的招呼。Hears the sound, MaoYananrecognizesisYang Guo: „Yang Guo? How did youcome?”
听到声音,毛娅楠才认出是杨果:“杨果?你怎么来了?”„Todaylooks for the chiefa littlematter.”Yang Guosaidsimply.
“今天找院长有点事情。”杨果简单地说道。„, Yourchiefswant, see above? A while ago, Ilistened tooldRomania saying that youare the translatorto donowverywell! Published books! Futurelight.”MaoYanansaid with a smile.
“哇,你连院长都要见上了?前段时间,我听老罗说,你现在做翻译做得很好啊!都出书了!前途一片光明。”毛娅楠笑道。„.”Yang Guosaid with a smilemodestly.
“没有没有。”杨果谦虚地笑道。„, Youask the chiefto have the matter, Idid not drawyouto speak, wehad free time to poly!”MaoYanansaid with a smile.
“得,你找院长有事,我就不拉着你说话了,咱们有空一定要聚一聚!”毛娅楠笑道。„Good!”Waving goodbyeMaoYanan, Yang Guolooks that sheback that turns aroundto leavehurriedly, cannot help butsighs with emotion the time the good fortune. In the pastspoketo work the somewhatshyfatgirl, nowalsowill bebecame one of the student workofficedoes, looked atthisappearance, after shegraduated , the possibility that kept after schoolwas not low!
“好啊!”挥手告别毛娅楠,杨果看着她转身风风火火地离开的背影,不由得感慨时间的造化。当年说话做事都有些羞涩的胖女孩,如今也是成为了学生工作办公室的一名干将,看这个样子,她毕业后留校的可能性不小呢!
The office of chiefinfivebuildings, Yang Guosits the elevatorto come up. Some buildingyears of institute, elevator , has the yearsfeeling, butcalmly and steadilyhas deliveredYang Guo.
院长的办公室在五楼,杨果坐电梯上去。学院的大楼有些年头了,就连电梯,也是颇有岁月感,不过还是安安稳稳地把杨果送了上去。Has a look at the time of cell phone, 15minutesare the time of agreement, but can also go. Yang Guohas adjusted the mute the cell phone, has knocked the door of chief.
看看手机的时间,还有15分钟才是约定的时间,不过也可以进去了。杨果将手机调了静音,敲了敲院长的门。
The chiefisonelooks like very learnedperson, over 50-60 years old is, were still full of energy, wears the ash-grayjacket, but the speechwalksis refreshed, Yang Guocomes, hewalkedfromhisdeskimmediately, shakes handwithYang Guowith a laugh.
院长是一个看起来就很有学问的人,五、六十多岁了,依然精神抖擞,穿着灰色的西装外套,但说话走路都非常爽快,杨果进来的时候,他马上从他的办公桌后面走了上来,笑呵呵地跟杨果握手。Thisaction, Yang Guois is never predicted that is shaking the hand of chief, suddenlyisdumbstruckandfeels extremely flattered, sits the hands and feetnot to know that whichputis good.
这个举动,杨果是前所未料的,握着院长的手,一时间又是发懵又是受宠若惊,坐下来手脚都不知道放哪好了。„Do not be cautious, Iam not the bigtiger! Ha!”Chen Zongdailaughsto sayfrankthathehas not sathisposition, buttowed a swivel chairto sitbyYang Guo.
“不要拘谨,我又不是大老虎!哈哈哈!”陈宗岱爽朗地大笑道,他没有坐回自己的位置,而是拖了一张转椅坐在杨果旁边。„Actually, wantsto seeyouvery muchlong time ago!”Chen Zongdaisaiddirectly.
“其实,很早就想见一见你了!”陈宗岱直接说道。Regarding the disposition of ChairChen Zongdai, Yang Guohad heard, buthearsto might as wellsee with own eyes, nowtrulyfeels the disposition that hisnorthmanwent straight there and came straight back.
对于陈宗岱院长的性格,杨果一直有所耳闻,不过耳闻不如目见,现在才真正感受到了他那种北方汉子直来直去的性格。„Right?”Yang Guosmilesembarrassed.
“是吗?”杨果不好意思地笑笑。„Beijing Foreign Language UniversityOldLuohad saidyoutomelast year, at that time the newsalsolooked forourinstituteteacher'strouble, mustask that wecanincuryouespecially. At that time, Iwantto look foryou, having a look the rarerare talent who OldLuomouthsaidactuallyto be what kind of?”Chen Zongdaisaid.
“京城外国语大学的老罗去年就跟我说过你,那时候新闻还找了我们院老师的麻烦,非得问出我们会不会特招你。当时,我就想找你,看看老罗嘴里说的百年难遇的奇才究竟是怎么样的?”陈宗岱说道。Yang Guowas embarrassed, rare talent? Alsorare? Professor Luo Lin was really extremelyinZanyu.杨果囧了,奇才?还百年难遇?罗林教授真的是太过于赞誉自己了。„But, becauseat that timeseveralseminarsconvenedinGuangzhou, Iwas busy atalsoforgetting. DirectorHuangtomelooked the list that this year'sgraduate studentpreliminary testapprovesthatIcould not have recorded.”Chen Zongdailaughs saying that „person who OldLuofavors, is really outstanding, yourpreliminary testresultlikes a crane among chickenssimply, was too conspicuous!”
“不过,那时候因为有几个研讨会在羊城召开,我忙来忙去也就忘了。要不是黄主任把今年研究生初试通过的名单给我看,我还记不起来。”陈宗岱大笑道,“老罗看好的人,果然不同凡响,你那个初试成绩简直就是鹤立鸡群,太显眼了!”Chen Zongdaiseizesslendersaid: „But, wasthispoliticstestshas missed a point!”陈宗岱捉狭地说道:“不过,就是这个政治考得差了一点,啧啧!”Yang Guoembarrassedflexurescratching the head.杨果不好意思地挠了挠头。„Does not pulluselessthese. Youknow that Ido askyouto dotoday?”Chen Zongdaiasked.
“不扯那些没有用的。你知道我今天来找你干什么吗?”陈宗岱问道。Yang Guoshook the headpuzzled, said: „No, DirectorHuanghad not related in detailwithme.”杨果不解地摇了摇头,说道:“没有,黄主任没有跟我细说。”„Twomatters, but, mustcome! Previousislatter, because, latteris the previousfruit.”Chen Zongdaisaidaround the tongue.
“两件事,不过,要一件一件来!前一件是后一件的因,后一件是前一件的果。”陈宗岱绕着舌头说道。Yang Guois listeningwith rapt attention.杨果凝神地听着。„Firstsaidfirst, herehasthreeexamination papers, youcompleteit, not having the timeto limit, but, completesearlier, wealsoearliereat meal.”Chen Zongdaihas graspedthreepapersfrom the table, has wieldedwielding, saidthat„this is also a smalltest.”
“先说第一件,这里有三份试卷,你做完它,没有时间限制,不过,早点做完,我们也早点去吃饭。”陈宗岱从桌子上抓了三张纸,挥了挥,说道,“这也是一个小考试。”Unexpectedlytakes a test, good. Yang Guoreceived the examination paper, turnedreading. Firstis the linguistics, halfchoice question, halfsubjectivetopic. Secondwas the Frenchexamination paper, Yang Guolooked atone, as ifdifficultybeforehandwas much more difficult than! Thirdexamination paperYang Guolooked at the feelingto be very accidental, unexpectedlywasSwedish!
居然是考试,好吧。杨果接过试卷,翻了翻看。第一张是语言学的,一半选择题,一半主观题。第二张是法语试卷,杨果瞄了一眼,似乎难度比以前的要难得多!第三张试卷杨果看了感觉很意外,居然是瑞典语的!Chen Zongdaihappilysaid: „Hasn't thought? That side the education department, hadwithourinstitutelast monthhad understoodyoursituation, Iknow, yourboyalsospeaksSwedish! IalsoespeciallyaskedOldLuo'sfriendto go to the examination paper.”陈宗岱得意地说道:“没有想到吧?教育厅那边,上个月有跟我们院了解过你的情况,我才知道,你小子还会瑞典语!我还特地去找了老罗的朋友去出卷子。”
After reading the examination paper, Yang Guohas enforcedmany, it seems liketodaychiefwants the live ammunitionto testschoolownability!
看了试卷之后,杨果就严肃了好多,看来今天院长是要真枪实弹地考校自己的能力了!Chen Zongdailooks that Yang Guoworked on a gel-ink pento write, cared that asked: „Wants the dictionary? Canuse the dictionary.”陈宗岱看着杨果抓起一支中性笔就写了起来,关心地问道:“要词典吗?可以用词典的。”Cracks a joke? Does the dictionarycompare favorably withYang Guothispersonaldictionary? Yang Guoshook the head.
开什么玩笑?还有词典比得上杨果这个人性词典吗?杨果只是摇了摇头。„Firstmakes the linguistics, Icanbatch.”Chen Zongdaiinstigates said that the examination paper that actually, thishepublishesishewantsto inspect the main bodyto be.
“先做语言学的,我可以边批边等。”陈宗岱怂恿地说道,其实,这篇他自己出的卷子才是他想要考察主体所在。Yang Guonodded.杨果点了点头。However, readthisexamination paperearnestly, Yang Guowas shocked, thisexamination paperdifficultywas big! Evencompared with the release conference, Professor Luo Linaskhisbig . The issuenot onlyinvolvedfunctional linguistics, the knowledge of otherschoolsare also held responsibleveryabstrusely.
不过,认真看这个卷子,杨果就愣住了,这篇卷子难度好大!甚至要比发布会上,罗林教授问他的还大。问题不仅仅是涉及了功能语言学,其他流派的知识也是问得非常深奥。Even ifYang Guois notseveralmonths ago Yang Guo, hemustspenda lot oftimeto pondertothisexamination paper. However, frownsfreely, Yang Guofilled upthisexamination paper.
即便杨果已经不是几个月前的杨果了,他对这张卷子还是要花了不少时间去思考。不过,尽管皱着眉头,杨果还是将这张卷子填满了。MorelooksinChen Zongdai that the one sidelooks is more satisfied, hereceived the examination paperradiantly, lookedearnestly.
就在一旁看着的陈宗岱越看越满意,他眉开眼笑地接过卷子,认真地看了起来。Because the examination paper of linguisticsispure theory, thereforeis very difficult, butFrenchwith the examination paper of SwedishregardingYang Guo, simplydoes not have a resistance! Thisdifficultycompared withon a homehighestranktestdifficultpointexamination paper, is onlyoneplate of side dishesis possibly ordinaryin the Yang Guoeye.
语言学的卷子因为是纯理论的,所以很难,但是法语跟瑞典语的卷子对于杨果来说,根本没有一点阻力!这个难度可能只是比国内最高等级考试难上一点的试卷,在杨果的眼里只是一碟小菜一般。Whohas seen, the overseasChinesetestexamination paper the Chinesewill baffleonein? Yang Guotootherlanguagesgrasps, actuallyhas not been inferior to mother tonguelearner.
有谁见过,国外的汉语考试试卷会把一个中华人难倒的呢?杨果对其他语言的掌握,其实已经不亚于母语学习者了。Choice question, thereforeChen Zongdaihas not revised the firstexamination paper, Yang Guohas completedfollowingtwo.
只是选择题,所以陈宗岱还没批改完第一张卷子,杨果就已经把后面两张做完了。„Is so quick?”Chen Zongdaisaidwith amazement. Hehasto putto start the examination paper, firstmakes the professor who Yang Guo the examination paperscanning of FrenchandSwedishgives the correspondence the batch.
“这么快?”陈宗岱惊讶地说道。他只好搁下手中的卷子,先将杨果做得法语和瑞典语的卷子扫描给对应的教授去批。„Compared withbeing better that alsoIimagine!” After the Chen Zongdaibatchend the examination paper, puts down the pen, said with a smilehappily, „oldRomaniasaid that youwere fiercer than the commongraduate student, thatalsounderestimatedyou, yourlevel, can definitely readpursues advanced studiesabundantly!”
“比我想象的还要好!”陈宗岱批完试卷之后,放下笔,开心地笑道,“老罗说你比一般研究生还要厉害,那还低估你了,你的水平,完全可以读博深造了!”Yang Guolooks at a chiefchanged the examination paper, delimitedsomeinsufficientplaces, regarding the praise of Chen Zongdai, Yang Guodid not carevery muchthathewantsto know, theseplaceshewrong where.杨果瞄了一眼院长改了的卷子,还是划出了一些不足的地方,对于陈宗岱的赞美,杨果并不是很关心,他更想知道,那些地方他错在了哪里。Chen Zongdaisaw, explainedwithhimfull of enthusiasm.陈宗岱看见了,也兴致勃勃地跟他讲解了起来。Listened tochief'sexplanation, Yang Guoto be suddenly enlighted, healsofinallyunderstood, onacademicpath, althoughhave the memoryability of photographic memory, the person but who such as a daystudied diligently a knowledgewithchiefsuch for dozensyearshad very bigdisparity.
听了院长的讲解,杨果才恍然大悟,他也终于明白了,在学术的道路上,尽管自己有着过目不忘的记忆能力,但是还是跟院长这样几十年如一天钻研一个学问的人有很大的差距。Likethesemistakes, heat the same timeisto the knowledgegraspsinsufficiently, on the other hand, but also was short of the ability that theyconnect.
像这些错误,他一方面是对知识的掌握不够,另一方面,还欠缺了将它们串联起来的能力。„Youwere very good!” The chiefis afraidto attackYang Guo, comfortshim saying that „canreachyourlevelinthisage, at leastinternallyIhave not seensecond, youare young, canstudymany, old man who comparesourtheselethargics, youhave boundless prospects!”
“不过你已经很不错了!”院长害怕打击到杨果,安慰他说道,“能在这个年纪达到你的水平,至少在国内我是没有见过第二个,你还年轻,可以学习得更多,相比起我们这些暮气沉沉的老头来说,你更是前途无量!”
( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybodytook the billto poundmy impoverished family! ≧▽≦)
(求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧!≧▽≦)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #186: The testing school of chief