MIBM :: Volume #2 我的大小仙女

#179: Snuggles up to rely on one another

LNMTL needs user funding to survive Read More

Received this living, Yang Guo the translation long-distance race that started the day and night to invert. Naturally, word can describe that his current condition, that is „dwelling”! 接下了这份活,杨果又开始了日夜颠倒的翻译长跑。当然,也有一个词可以形容他目前的状况,那就是“宅”！ Except that the daily morning exercise and doing grocery shopping, Yang Guo has almost not trod front door one step! The friends asked him to drink the afternoon tea, the godmother make him eat meal in the past, Song Zhiwen asked him to play the game, Yang Guo completely declines! 除了每天的晨练和买菜,杨果几乎没有踏出过大门一步！朋友请他去喝下午茶,干妈让他过去吃饭,宋志文找他玩游戏,杨果都全部回绝了！ This time living, compared with the past imagination must have the difficulty! The «Jobs Biography» this class literary work that before translated, could not be considered as completely is the literature, it wrote about the function more than the literary function, on the other hand, the word usage fining and plot winding «Life and death Weary», was considered as is the literary work in complete significance! 这一次的活,比以往想象的还要有难度！以前翻译的《乔布斯传记》这类的文学作品,还不能完全算得上是文学,其记叙功能远多于文学功能,相对来说,用词精炼、情节曲折的《生死疲劳》,才算得上是完全意义上的文学著作！ Moreover, this time is turns auspicious! Turns the difficulty of brave compared with english translation in high, that is because the translators in China are more familiar in express in Chinese. But turns auspicious, that difficulty turns brave to be higher than compared with without the several fold! Swedish is hard to grasp compared with English . Moreover the model for painting that can study were not many! Except for these translated editions of goran malmquist professor, having nothing worthwhile of other person of translators. 而且,这一次是中翻瑞！中翻英的难度比英翻中高,那是因为中华的翻译家更熟悉于用中文表达。而中翻瑞,那难度更是比中翻英高出无数倍！瑞典语比英语更加难以掌握,而且能够学习的范本本来就不多！除了马悦然教授的那些译本,其他人翻译的乏善可陈。 Therefore, although already to each content each detail thoroughly cooked in Xin of this book, Yang Guo, when begins the translation, has encountered the numerous difficulties. 因此,尽管已经对这本书的每一个内容每一个细节都烂熟于心,杨果在上手翻译的时候,还是遇到了重重困难。 How can translate very typically? How can not make the Swedish readers read feels towering? How can be the Chinese unique custom favour to express completely the novel, moreover can make the reader look understands? 怎样才能翻译得很地道？怎样才能不会让瑞典读者看书的时候感觉到突兀？怎样才能够将小说属于中华特有的风俗人情完整地表达出来而且又能让读者看得明白？ These are the places that Yang Guo must ponder over repeatedly! 这些都是杨果要反复琢磨的地方！ Even sometimes for a choice of word, Yang Guo if wants on several hundred possibilities! IQ that whatever he exceeds others in ability, ponders over also to spend many times. 甚至有时候为了一个词的选择,杨果都要想上几百种可能！任凭他超人的智商,琢磨起来也要花费不少功夫。 The repercussions is Qiqi frequently is treated coldly! Yang Guo truly can wholeheartedly the dual purpose, but sometimes at the same time concentrated on too many energy, on the other hand somewhat is slow. For example, he nurses to Qiqi, the Qiqi extinction the milk in milk bottle, he still in holding Qiqi was pacing, the nipple has filled in the mouth of Qiqi! 后遗症就是琪琪经常被冷落！杨果确实可以一心两用,但是有时候一方面投注了太多精力,另一方面就有些迟钝。比如有一回,他给琪琪喂奶,琪琪都吸光了奶瓶里的奶,他还在抱着琪琪踱步,奶嘴一直塞在琪琪的嘴巴里！ Qiqi also groaned for this reason protested many! Yang Guo ashamed apologized with Qiqi each time, but next, he has made the same mistake at other matters. 琪琪为此也哼哼地抗议了好多回！杨果每次都惭愧地跟琪琪道歉,但是下一回,他又在其他事情犯了同样的错误。 In order to protect radiation, Yang Guo, in accompanying Qiqi when the living room plays, never takes the computer to come out to type, but he will hit the mental note in the mind. Causes to play the game with Qiqi is an absent-minded appearance, Qiqi takes the small toy to sway in him at present, his eye winks does not wink! 为了防辐射,杨果在陪琪琪在客厅玩的时候,从来不拿电脑出来打字,只是他会在脑海里打腹稿。导致跟琪琪玩游戏都是一副心不在焉的样子,琪琪拿着小玩具在他眼前晃来晃去,他眼睛眨都不眨一下的！ However fortunately, has Gold to accompany her, Qiqi is also insufficient to feel too bored. 不过还好,有金子陪着她,琪琪还不至于感到太无聊。 Gold runs now very much stably, no longer like before crookedly must appearance but actually. Every day the energy is full, displays very vividly. Does not know is opening eyes time what sees is the Qiqi reason, it with Qiqi specially own, so long as sees Qiqi, its wuu wuu called to depend. 金子现在跑得很稳定了,不再像之前那样歪歪斜斜要倒的样子。每天精力十足,表现得十分活泼。不知道是不是睁开眼的时候看到的是琪琪的缘故,它跟琪琪特别亲,只要看到琪琪,它都呜呜叫着要靠过来。 A game that Qiqi likes playing is grasps the tail of Gold! Each time, if the small tail of Gold starts to move, Qiqi saw, will immediately abandon the toy in hand, crawls speedily, then puts out a hand to grasp. 琪琪很喜欢玩的一个游戏就是去抓金子的尾巴！每一次,如果金子的小尾巴开始甩动,琪琪看到了,就会立马扔下手中的玩具,一溜烟地爬过去,然后伸手抓。 Gold when moves at first inconveniently, Qiqi goes well frequently. Afterward, as it ran more was more mindful, Qiqi started to lose to the control of Gold. Sees only her to crawl, keeps waving, but when Qiqi must bump into, Gold flings the body flexible, proceeded to jump out two far, then turned head to look to Qiqi, the tail flings, was the same with fishing! 金子在最初活动不便的时候,琪琪经常得手。后来,随着它跑得原来越顺溜,琪琪就开始失去了对金子的掌控。只见她哇哇地爬着,不停地挥手,但是就在琪琪要碰到的时候,金子一个灵活地甩身,往前窜出了两步远,然后回头看向琪琪,尾巴又是一甩一甩的,就跟钓鱼一样！ Qiqi always always enjoys, giggle pursued with a smile. Tired time, directly lies down on the rug, whistling gasps for breath. Gold will have doubts at this time stands in same place , to continue to swing tail and other Qiqi to come up to play with it, but Qiqi moved does not want to move. 琪琪总是乐此不疲,咯咯笑着又追了上去。累了的时候,就直接躺到地毯上,呼呼地喘着气。金子这时候就会疑惑地站在原地,继续摇着尾巴等琪琪上来跟它玩,不过琪琪动都不想动了。 Gold waited for a while, wuu wuu to call two, saw that the young master has not responded it, will lower the head to move slowly. Qiqi put out a hand, touches the Gold small and furry body, Gold has then taken advantage of opportunity to lie down, the head put in the Qiqi armpit, was begging stroking of Qiqi. 金子等了一会儿,呜呜叫了两声,看到小主人没有搭理它,就会低着脑袋慢慢挪了过来。琪琪伸出手,碰了碰金子小小、毛绒绒的身体,金子便顺势躺了下来,脑袋搁在琪琪的腋下,乞求着琪琪的抚摸。 Naturally, Qiqi had not understood that strokes gently the small head of Gold, but light one heavy one is patting. Generally speaking, the strength is not big, Gold can a satisfied appearance, narrowed the eye. 当然了,琪琪还不懂得摩挲金子的小脑袋,只是轻一下重一下地拍着。总的来说,力道不大,金子都会一副惬意地模样,眯起了眼睛。 If were sleepy, Qiqi pats the hand of Gold slowly to stop, the small wing of the nose fans slightly, fell asleep gradually. Gold lifts the half body, looked at Qiqi, then continued to fall face down, closes right up against Qiqi also to narrow the eye to rest. 若是困倦了,琪琪拍着金子的手就会慢慢停下来,小小的鼻翼微微扇动,渐渐进入了梦乡。金子抬起半边身子,看了看琪琪,然后继续趴下,靠着琪琪也眯着眼睛睡了起来。 This has the love very much! 这一幕很有爱的！ Yang Guo recovers from the ponder, saw that Qiqi and Gold snuggled up to rely on one another to hug sleeping, on the face are blooming the smile of the heart. 杨果从沉思中回过神来,看到琪琪和金子相偎相依地搂着睡觉,脸上绽放出了发自内心的微笑。 Gold raises, is troublesome, just like Qiqi, must drink several times milk every day, but must change the method is adding the nutrition. Moreover, Gold has not learned itself to handle the dog health problem to the restroom, therefore Yang Guo must remind from the beginning hangs the balls to pay attention, otherwise does not know when stepped on. 金子养起来,还是蛮麻烦的,跟琪琪一样,每天要喝好几次奶,还要变着法子给它加营养。而且,金子还没学会自己到厕所里搞定个狗卫生问题,所以杨果一开始还要提醒吊胆地留意着,不然不知道啥时候就踩了上去。 Afterward once, Yang Guo to Qiqi changed the diaper the time, why suddenly the miraculous glow dodged does not give Gold also to put on the diaper! Therefore did not give a thought to the opposition of Gold, Yang Guo has put on the diaper to it, although looked like, its buttocks talked excessively that was wrapping together the thing, ran very much comedy, but at least Yang Guo did not need to be worried that its feces and urine smeared the rug, not? 后来有一次,杨果给琪琪换尿布的时候,突然灵光一闪为啥不给金子也穿上尿布呢！于是不顾金子的反对,杨果给它穿上了尿布,虽然看起来,它屁股白乎乎地包着一块东西,跑起来很搞笑,但是至少杨果就不用担心它的大小便弄脏地毯了,不是吗？ The diaper must change and wash industriously, like Qiqi. When Yang Guo this person father becomes the dog father, has served, was very depressed. 尿布还是要勤换洗的,就像琪琪一样。杨果这个又当人爹又当狗爸,伺候了一个又一个,别提多郁闷了。 However now looked that Qiqi such warmly had the love appearance with Gold, Yang Guo thinks all value! 不过现在看琪琪跟金子这么温馨有爱的样子,杨果觉得一切都值了呢！ Although in the family|home is opening the warm air, Yang Guo does not dare to treat it lightly, big winter, non- coverlet very easy on cold! He bypasses Qiqi softly with Gold, for fear that has alarmed their fond dream, brought the Qiqi small quilt from the bedroom. 虽然家里开着暖气,杨果还是不敢掉以轻心,大冬天的,不盖被子很容易就感冒的！他轻手轻脚地绕过琪琪跟金子,生怕惊动了她们的美梦,从卧室里拿来了琪琪的小被子。 Prepares for Qiqi covers, Yang Guo has taken back the hand, places on the quilt nearby sofa, arrives on the dinner table of dining hall to bring own cell phone, has adjusted the photograph function, has made a picture to Qiqi and Gold, then gives them to cover the quilt. 准备给琪琪盖上的时候,杨果又收回了手,将被子放在旁边的沙发上,到饭厅的餐桌上拿来自己的手机,调了拍照功能,给琪琪和金子拍了一张照片,然后才给她们把被子盖上。 Liked editing Weibo with Weibo record daughter's tip Yang Guo just that picture to send as usual. Then ponders over his translation effort. 喜欢用微博记录女儿点点滴滴的杨果照例编辑了一条微博将刚刚那张照片发了上去。然后接着琢磨他的翻译工作。 In the evening eats meal, Yang Guo has read that Weibo, below many people reply and point to praise. The Yang Guo point opened one to select Weibo of oneself name, above friend does not know where looked for a picture, that was the overseas guardian shoots, had fat baby to lie on the bed, was encircled by several puppy dogs in the middle, the puppy dog exhibits all kinds of modeling very much cute, was studying baby such Yang Tang, rested luxurious. 晚上吃饭的时候,杨果翻看了一下那个微博,下面又有好多人回复和点赞。杨果点开一条点了自己名字的微博,上面这位朋友不知道哪里找来了一张照片,那是国外一个家长拍的,有个肉乎乎的baby躺在床上,被几只小狗狗围在中间,小狗狗很可爱地摆出各种各样的造型,还有一个学着baby那样仰躺着,睡得正酣。 That friend selects the Yang Guo name, then suggested that he gives Qiqi to raise several dog dogs again. 那个朋友点杨果名字,然后建议他给琪琪再养几只狗狗。 Yang Guo shook the head, wry smile pressed this Weibo, greeted these two tinies enough to trouble, how many but also raised to be many? 杨果摇了摇头,苦笑地按掉了这条微博,招呼这两个小不点儿就已经够麻烦了,还养多几只？ ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button