( National Day several days visit friends, do not have the time to sit, do not have the network, can only have a look with the cell phone, now came back, Xiaohan must thank in this is beginning of Summer big, such aggressively hit to enjoy, presented a rudder Lord, Xiaohan cannot believe own eye! Must thank during National Day, hits to enjoy and cast the monthly ticket and recommendation ticket numerous book friends! Although Xiaohan does not have the ability to erupt to everybody temporarily, but will try hard to guarantee the stable renewal. PS: How recently was fermenting to give everybody to renew some, Xiaohan was attempting, does not dare to vouch, therefore everybody waited first ~) （国庆几天走亲访友,都没时间坐下来,更是没有网络,只能拿手机看看,现在回来了,小寒在这要感谢立夏大大,这么霸气地打赏,出现了一个舵主,小寒都不敢相信自己的眼睛！还有要感谢国庆期间打赏、投月票、推荐票的众多书友们！小寒虽然暂时没有能力给大家爆发,但是会努力保证稳定更新。PS:最近在酝酿怎样给大家多更新一些,小寒在尝试,不敢打包票,所以大家先等一等吧~） Yang Guo one hear, was shocked. In the heart may not believe completely: Can Mr. Mo Yan look for itself to translate his to obtain work «Life and death Weary» of numerous accolade? Although this is not he best work, but also most has one of the representative works! 杨果一听,就愣住了。心中满是不可置信:莫言先生要找自己翻译他那本获得过无数奖项的作品《生死疲劳》？这个虽然不是他最好的作品,但是也是最有代表性的作品之一啊！ But has not waited for Yang Guo to reply that the directors of education department then drew Mo Yan to arrive one side, said in a low voice: „Teacher Mo Yan, translates this matter, is not the minor matter, you looked that gives careful consideration again?” 可是还没等杨果回答,教育厅的厅长便拉着莫言走到了一边,低声说道:“莫言老师,翻译这件事,可不是小事,你看,是不是再慎重考虑一下？” The department head in foreign affairs place also walked, nods assent saying: „Yes, Little Yang looks like very young, I thought that this matter must look to experience a point person to be done! I will help to go back to file the report, making in the unit help to contact with Swedish this senior professor in aspect.” 外事处的处长也走了过来,点头同意道:“是啊,小杨看起来很年轻,我觉得这个事情还是要找有经验一点的人来做！我会帮忙回去打报告,让部里帮忙联系瑞典语这方面的老教授。” „The scholar who speaks Swedish should be many!” The education department directors said that „besides Little Yang, we also has a better choice!” “会瑞典语的学者专家应该不少！”教育厅厅长说道,“除了小杨,我们还有很多更好的选择！” Mo Yan has smiled, he is thinking, if there is a better choice, will also drag the present? 莫言笑了,他心里想着,要是有更好的选择,还会拖到现在吗？ Formerly, to report this award item, he under recommending of friend, had found the goran malmquist professor, he little got rid to help others translate reports the Nobel prize the work, but regarding Mo Yan, he was also appreciates, extracted especially has helped him translate his «Sandalwood Punishment» and «Red Sorghum», a lengthy novelette, this has helped powerful! 先前,为了申报这个奖项,他在一个朋友的引荐下,找到了马悦然教授,他很少出手帮别人翻译申报诺贝尔奖的作品,但是对于莫言,他也是赞赏有加,特地抽出了帮他翻译了他的《檀香刑》和《红高粱》,一个长篇一个中篇,这已经是非常给力帮忙了！ The home opens the Swedish specialized university to have two: Beijing Foreign Language University and Shanghai Foreign Studies University. Moreover two both are four years recruits students one time, obviously scarce of domestic Swedish talented person! 国内开设瑞典语专业的大学只有两个:京城外国语大学和魔都外国语大学。而且两个都是四年才招生一次,可见国内瑞典语人才之稀缺！ To find the appropriate translator to be easier said than done? 想找到合适的译者谈何容易？ Before he did not think one reported that this award item can have the high hope, after the goran malmquist professor has translated that two works, he has not continued to find the person. However now looks like, as if the hope also has, and is not small! 以前他并不觉得自己申报这个奖项能有多大的希望,所以在马悦然教授翻译了那两个作品之后,他也没有继续去找人。不过现在看来,似乎希望还有,而且不小！ Hears this news time, he heart of ancient well without ripples once more surged! This people tries hard 100 years of nobody to win the Nobel prize, regarding Mo Yan him is also very attractive, Mo Yan also has the thoughts that has struggled all of a sudden. 听到这个消息的时候,他已经古井无波的心又再次波荡了起来！这个国人努力了100年都没有人拿过的诺贝尔奖,对于莫言他自己来说也是十分有吸引力,莫言一下子又有了去争一争的心思。 At this time asked the goran malmquist professor not to be inappropriate again, moreover always like this troubled him not to be good, Mo Yan can only look for others. Ministry of Foreign Affairs here naturally must find the person to help through them, this line is very important, but the good work are many, «Is getting more and more humorous like « Life and death Weary» and «Frog» and Master » also has other short stories to be good, that side is impossible to look to suffice the person to translate completely. 这时候再去找马悦然教授已经不合适了,而且老是这样麻烦他也不好,莫言只能找别人。外交部这边自然是要通过他们来找人帮忙,这条线很重要,但是自己好的作品不少,像《生死疲劳》、《蛙》、《师傅越来越幽默》还有其他的中短篇小说都不错,那边不可能找够人全部翻译完。 Moreover, to other people, gives them «Life and death Weary» such work, Mo Yan did not feel relieved, if the translation turned inferiorly, that did fall short? 而且,对其他人,将《生死疲劳》这样的作品交给他们,莫言也不太放心,要是翻译翻得次了,那岂不是功亏一篑？ Obvious, the department head in foreign affairs place compared with the education department directors understood the language class specialized situation, he listened to the education department directors „many” two characters, has pushed him, wry smile said: „No, the senior professor truly possibly has several, but meets the home of Swedish not to be many, in we locate, on Little Liu meeting, the entire Guandong estimate cannot discover several to come.” 明显,外事处的处长比教育厅厅长更了解语言类专业的情况,他听了教育厅厅长的“很多”两字,推了推他,苦笑地说道:“没有,老教授确实可能有几个,但会瑞典语的国内不多,我们处里,也就小刘会,整个粤省估计也找不出几个来。” „That must unearth this talented person in aspect thoroughly!” The education department directors talk bureaucratese saying that „this matter relates to the honor of our country, the strength of whole nation handles it is not overrated!” “那也要深入挖掘这方面的人才嘛！”教育厅厅长打着官腔说道,“这个事情关系到我们国家的脸面,举国之力将其办好也不为过！” The foreign affairs department head whispered in the heart: „You said dexterously, when you did enter the center to propose the national two characters?” 外事处处长在心中嘀咕道:“你说得轻巧,等你进了中央在提国家两字好吗？” Mo Yan said: „Or, do we also understand this Little Yang situation? Has a look at him to have this genuine materials, if not good, we didn't elect him not on the line?” 莫言说道:“要不,我们也了解一下这个小杨的情况？看看他是不是有这个真材实料,如果不行,我们不选他不就行了？” The foreign affairs department head thought that this idea was good, beckons to be called that to be called Little Liu's Swedish translator, asked: „Little Liu, you appraises, did that Little Yang Swedish say what kind of?” 外事处处长觉得这个主意不错,招手叫来了那个叫小刘的瑞典语翻译,问道:“小刘,你评价一下,那个小杨的瑞典语说得怎么样？” He looks at Little Liu's eyes, said seriously: „Must speak the truth!” 他看着小刘的眼睛,严肃地说道:“要说实话！” Young Department Head Liu Ming bai asked that the intention of this issue is, he turns head to look at Yang Guo, looks that he that does not have the communication of barrier with Professor Anderson, swallows the saliva, immediately has dropped out in the heart the psychology of that faint trace envy, replied earnestly: „The Yang Guo Swedish said very well! I cannot compare. Moreover, I thought that only by spoken language proficiency, he is I have seen best, these teachers of my undergraduate course did not have him to say well.” 小刘明白处长问他这个问题的用意所在,他回头望了望杨果,看着他跟安德森教授那毫无障碍的沟通,咽了咽口水,当下抛下了心中那一丝丝嫉妒的心理,认真地回答道:“杨果的瑞典语说得非常好！我比不上。而且,我觉得单论口语水平,他是我见过的最好的,我本科的那些老师都没有他说得好。” Little Liu graduates from Beijing Foreign Language University, but attended the undergraduate course, in his teacher also the proper scholars of many Swedish, obviously he appraisal to Yang Guo is high! 小刘毕业于京城外国语大学,只是读了本科,不过他的老师中也不乏瑞典语的正经学者,可见他对杨果的评价是多高！ The education department directors also beckoned to call Uncle Jin, Xu Cai entered, although was the deputy director of new promote, but the background was deep, director with speech, was slightly somewhat politely asks: „Old Xu! That is Little Yang that you look for what background?” 教育厅厅长也招手唤来了进大叔,徐才进虽然是新晋的副厅长,但是背景深厚,厅长跟说话,也是略有些客气地问道:“老徐啊！你找来的那个小杨是什么来头？” „He! My neighbor, although is only a young folk, but I favor his!” Xu Cai jin said with a smile, „was right, wasn't your previous time the child birthday has bought «Jobs Biography» for him makes the gift? That is Yang Guo turns.” “他啊！我一个邻居,虽然只是个后生仔,但是我还是蛮看好他的！”徐才进笑道,“对了,你上次不是孩子生日给他买了一本《乔布斯传记》做礼物吗？那就是杨果翻的。” „! Then, in the translation thing he is also experienced.” The director nodded, recollection was saying. He remembers that at that time his son received gift time that sunny expression, appearance of that being unable to put down. “哦！这么说来,在翻译东西他也是有经验的。”厅长点了点头,略带着回忆地说道。他还是记得当时他的儿子收到礼物时候那个高兴劲,还有那个爱不释手的样子。 Xu Cai enters the supplement saying: „Was right, he probably is also the Gold Medal translation of Xinda!” 徐才进补充说道:“对了,他好像也是信达的金牌翻译！” Talked about Xinda, the department head in foreign affairs place has been familiar, Xinda took the big main item of Guandong Translation, usually the foreign affairs place also had many communications with them. 谈到信达,外事处的处长就熟悉了,信达作为粤省翻译界的大龙头,平时外事处也跟他们有不少来往。 „Little Yang should be the written translation, that should be the Yao Dehua Old Yao's person!” The department head said with a smile, „I called to ask.” “小杨应该是笔译,那应该是姚德华老姚的人！”处长笑道,“我打个电话去问问。” Then, he pulls out the cell phone to telephone to side, after a while, walked saying: „Old Yao also regards as important to Yang Guo this young people probably! He said that so long as Yang Guo is confident, that Yang Guo can certainly complete this matter! You possibly do not know Old Yao, person who he has the skill very much, the speech never hits the lies, since said today that Little Yang definitely has the forte!” 说完,他掏出手机到旁边去打电话,一会儿过后,走了过来说道:“老姚好像对杨果这个年轻人也是非常看重啊！他都说,只要杨果有信心,那杨果一定能做好这件事！你们可能不认识老姚,他是个很有本事的人,说话从来不打诳语,既然今天这么说,小杨肯定是有过人之处！” Xu Cai enters asks with a smile: „You said Yang Guo these many, quickly circled me has fainted, was actually what matter?” 徐才进笑着问道:“你们说杨果这么多,都把我快绕晕了,究竟是什么回事啊？” The education department directors said with a smile: „Is this, that Professor Anderson this time, told Teacher Mo Yan that making him translate Swedish his several representative works again, facilitates their appraisal committee these people to examine.” 教育厅厅长笑道:“是这样的,那个安德森教授这次来,是跟莫言老师说,让他再将他的几本代表作翻译成瑞典语,方便他们评委会那些人审查。” „Talked nonsense!” Xu Cai enters disdain said that „always the non- office does have the book of running to them turn Swedish to look? That is time-consuming!” “扯淡！”徐才进不屑地说道,“总不会所有参选的书都要给他们翻成瑞典语才看吧？那多费工夫！” „Definitely is not all, therefore this had proven from another aspect the opportunity of Teacher Mo Yan is very big!” The education department directors said. “肯定不会是所有,所以这个才从另一个方面证明了莫言老师的机会很大！”教育厅厅长说道。 The Mo Yan connection said: „Because the time is urgent, in mid February must hand in a writing( has discrepancies with reality) . Moreover the home can be the person of this matter not to be many, if the Yang Guo level, I want to ask him to help me translate a book.” 莫言接口说道:“因为时间紧急,二月中旬就要交稿（与现实有出入）,而且国内能够做这个事的人不多,如果杨果的水平可以,我想拜托他帮我翻译一本。” Xu Cai entered to listen, brow pressed, he said slowly: „Yang Guo he is young, gives him to be able...” His these words to being exactly the same that the education department directors said that but the starting point was different, he was more, was wants to maintain Yang Guo. 徐才进听了,眉头蹙了起来,他缓缓地说道:“杨果他还年轻,给他会不会…”他这句话跟教育厅厅长说的如出一辙,但是出发点不一样,他更多的,是想要维护杨果。 Because this matter is not small, if Yang Guo translates not well, or Mo Yan cannot win the Nobel Literature Prize, then regarding Yang Guo possibly is an attack! Moreover he will therefore also be questioned, even some not sane person will blame wrongly on his body. 因为这件事不小,如果杨果翻译得不好,或者说莫言没能拿到诺贝尔文学奖,那对于杨果可能都是一个打击！而且他也会因此遭到质疑,甚至有些不理智的人会将错误怪罪在他的身上。 He is the same with Yao Dehua, very much favors Yang Guo, believes to take time, Yang Guo can definitely obtain the magnificent achievement, but if now spoils things by excessive enthusiasm, that has destroyed him without doubt! 他跟姚德华一样,都很看好杨果,相信假以时日,杨果肯定能获得辉煌的成就,但是现在如果就揠苗助长,那无疑是毁了他！ Synthesizes information that he can obtain, Mo Yan starts to have the quite clear understanding to Yang Guo. Moreover Professor Anderson that esteems, explained that the Yang Guo Swedish is truly good, he can speak with confidence in his issue, replied that also quite suits oneself regard, that explained that Yang Guo is very deep to own work understanding! 综合他所能得到的信息,莫言开始对杨果有了比较清晰的认识。而且安德森教授那么推崇,说明杨果的瑞典语确实不错,他又能在自己的问题中侃侃而谈,回答也颇合自己心意,那说明杨果对自己作品了解很深！ The education department directors they have suggested that finally decides or wants Mo Yan to do, but he also started to strengthen. 教育厅厅长他们一直只是建议,最终拍板还是要莫言来做,而他也开始坚定了下来。 Sees only Mo Yan to move toward Yang Guo, before both hands grasps mutually places the body, the smile asks: „Yang Guo, how did you consider?” 只见莫言走向杨果,双手互握放在身前,微笑地问道:“杨果,你考虑得如何了？” On the road of going home, headlight neon has lightened this city, Yang Guo is holding Qiqi, sits with Zheng Yujie on the back seat of rental car, looks by the fuzzy glass to outside. 回家的路上,车灯霓虹已经将这座城市点亮,杨果抱着琪琪,跟郑雨洁坐在出租车的后座上,透过模糊的车窗望向外面。 Until going home, Gold flung tail to run, Qiqi took off the sincere clothes to restore the vigor, Yang Guo gradually had a third dimension. 直到回到家,金子甩着尾巴跑了上来,琪琪脱掉厚重的衣服又恢复了活力,杨果才渐渐地有了一点真实感。 Today's experience was really extremely illusion! 今天的经历实在是太过梦幻了！ He accompanies Zheng Yujie to listen to a course, result bewildered became a lead! 他不过是陪着郑雨洁去听一个讲座,结果莫名其妙自己成为了主角！ Not only fools Sweden that an aristocrat has dressed up to teach, but also was approved by Mo Yan such Grandmaster also gives the heavy responsibility. 不仅哄住了一个贵族打扮的瑞典教授,还被莫言这样的大师认可并且给予重任。 In one month translates 490,000 characters the literary work! This list must be hard from the time and number of words greatly translates «Jobs Biography»! Then he also accepted with pleasure unexpectedly! 一个月内翻译490000字的文学著作！这个单从时间和字数上来讲就要大大地难于翻译《乔布斯传记》！然后他竟然还欣然接受了！ Perhaps is the devil who moral nature that hope challenges is causing trouble! However, is good, this is a peak that must climb! 或许是心底那个渴望挑战的魔鬼在作祟吧！不过,也挺好的,这又是自己要攀登的一个高峰呢！ Naturally, Yang Guo has not forgotten the Zheng Yujie mission! After he complied with Mo Yan, immediately gave him to present Zheng Yujie. 当然,杨果也没有忘记郑雨洁的使命！他答应了莫言之后,随即给他引见了郑雨洁。 Perhaps today was too excited, Zheng Yujie has not taken too many talking, Mo Yan categorically complies! No matter there is a prize , helping him sell the book toward the overseas, won an award, gives his share to change into a higher proportion automatically, the super rich condition that Zheng Yujie pledges is to also attract one of the Mo Yan reasons. 或许今天是太兴奋了,郑雨洁并没有费太多口舌,莫言就斩钉截铁地答应了！不管有没有获奖,都帮他将书售往海外,获了奖,给他的分成会自动换成更高的比例,郑雨洁开出的这个超级丰厚的条件也是吸引莫言的原因之一。 Has attained overseas copyright of Mo Yan excluding English, Zheng Yujie is happy, went home, has held the hand of Yang Guo saying that does not dare to believe. 拿到了莫言除英语外的海外版权,郑雨洁非常高兴,回到家,一直拉着杨果的手说不敢置信。 „Was right, I strive for his book, leaves your translator to be what kind of?” Zheng Yujie said happily that „I know, you are also speak French and occidental language also to have many languages!” “对了,我争取把他的书,留给你翻译怎么样？”郑雨洁高兴地说道,“我可是知道,你也是会法语、西语还有好多语言的！” Yang Guo stares, says with a smile: „Do you want dead of exhaustion me?” 杨果一愣,笑道:“那你岂不是要累死我？” Zheng Yujie is ganging up with the shoulder of Yang Guo, an appearance of good buddy, said: „Naturally, I will not plan that leaves you best that 12! Moreover does not need to turn completely, stressed that several mainstreams the small language classification to do cannot!” 郑雨洁勾搭着杨果的肩膀,一副好哥们的样子,说道:“当然不会,我打算把最好的那12本留给你！而且也不用全部都翻,抓那几个主流的小语种来做不就得了！” The Yang Guo quite intent moves, he said with a smile: „What reward do you give me?” 杨果颇为意动,他笑道:“那你给我什么样的报酬啊？” The Zheng Yujie eye illumination said: „I suggested that now do not worry to sell the copyright that you translate, when he won the prize, I said that if, your price can also turn several!” 郑雨洁眼睛发光地说道:“我建议你现在不要着急着把你翻译的版权卖出去,等他拿了奖,我说如果,那你的价格还可以翻几番！” Zheng Yujie has regarded oneself is the Yang Family person thinks the issue, united Yang Guo selling the publishing house, does not know that wholeheartedly wants to train her Pang Yue to know how to think...... 郑雨洁已经是把自己当成是杨家人来想问题了,联合着杨果都把出版社给卖了,不知道一心想培养她的庞岳知道了会怎么想…… ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）