MIBM :: Volume #2 我的大小仙女

#177: Why is I

LNMTL needs user funding to survive Read More

( National Day several days visit friends, do not have the time to sit, do not have the network, can only have a look with the cell phone, now came back, Xiaohan must thank in this is beginning of Summer big, such aggressively hit to enjoy, presented a rudder Lord, Xiaohan cannot believe own eye! Must thank during National Day, hits to enjoy and cast the monthly ticket and recommendation ticket numerous book friends! Although Xiaohan does not have the ability to erupt to everybody temporarily, but will try hard to guarantee the stable renewal. PS: How recently was fermenting to give everybody to renew some, Xiaohan was attempting, does not dare to vouch, therefore everybody waited first ~) （国庆几天走亲访友,都没时间坐下来,更是没有网络,只能拿手机看看,现在回来了,小寒在这要感谢立夏大大,这么霸气地打赏,出现了一个舵主,小寒都不敢相信自己的眼睛！还有要感谢国庆期间打赏、投月票、推荐票的众多书友们！小寒虽然暂时没有能力给大家爆发,但是会努力保证稳定更新。PS:最近在酝酿怎样给大家多更新一些,小寒在尝试,不敢打包票,所以大家先等一等吧~） The course dropped the curtain in an applause, Professor Anderson has also stood to pat the palm. 讲座在一片掌声中落下了帷幕,安德森教授也站起来拍起了掌。 Yang Guo saw front Uncle Jin to beckon to him from afar, he said with Professor Anderson with a smile: „Mr. Anderson, we pass together!” 杨果远远看见了前排的进大叔正向他招手,他笑着跟安德森教授说道:“安德森先生,我们一起过去吧！” Yang Guo gets Professor Anderson to walk toward below, sees Zheng Yujie, hints her to follow on the heels, to be honest, Yang Guo is somewhat disturbed, he does not know that gets down the Zheng Yujie belt together, can be scolded by Uncle Jin, after all this is a quite serious situation. 杨果领着安德森教授往下面走,看到郑雨洁,示意她跟在后面,说实话,杨果有些忐忑,他不知道把郑雨洁一块带下去,会不会被进大叔骂,毕竟这是一个比较严肃的场合。 However, he considers thoroughly obviously, Yang Guo approaches, Uncle Jin saw Zheng Yujie, he said with amazement: „Small Yujie? How did you come?” 不过,他明显是多虑,杨果走近,进大叔一眼就看见了郑雨洁,他惊讶地说道:“小雨洁？你怎么来了？” Does not wait for Zheng Yujie to reply that he swung waving the hand, said: „And other told you again.” 不等郑雨洁回答,他摇了摇手,说道:“等一下再跟你说。” He changes Yang Guo saying: „The directors of our education department came, the leadership of foreign affairs place also came, now here gives them, you said one to Anderson.” 他转向杨果说道:“我们教育厅的厅长来了,还有外事处的领导也来了,现在这里就交给他们,你跟安德森说一声。” Yang Guo gained ground to see several extraordinary people to walk, therefore rephrased in own words the Uncle Jin words with Professor Anderson. Professor Anderson has gawked, but quick nodded, he also has with the government has had to do, these are very common. 杨果抬头看见了几个气质不凡的人走了过来,于是跟安德森教授转述了进大叔的话。安德森教授愣了一下,不过很快就点了点头,他也不是没有跟政府打过交道,这些都很常见。 Yang Guo was preparing with the past, Uncle Jin to hold on him, said: „Did not use, they had the translation, just thank you!” 杨果正准备跟过去,进大叔一把拉住了他,说道:“不用去了,他们带了翻译,刚刚谢谢你了！” Zheng Yujie said in side discontentedly: „Uncle Xu, you are unload grinding to kill the donkey, dismantles the bridge after crossing! Does not bring your such!” 郑雨洁在旁边不满地说道:“徐叔,你这是卸磨杀驴,过河拆桥啊！不带你这样的哦！” Uncle Jin wry smile said: „I do not think! But that is my big boss, today this matter is unusual, my big boss, the leadership of foreign affairs place came, they look like attach great importance, therefore the successive translated also to move.” 进大叔苦笑道:“我也不想啊！可是那个才是我的大老板,今天这个事不寻常,我的大老板,还有外事处的领导都来了,他们看起来非常重视,所以连翻译也调了过来。” „Why do you look for Yang Guo from the beginning?” Zheng Yujie just Yang Guo will lose at the same time to blame the body of Uncle Jin her at crime, „understands English person that many, casual one, why is Yang Guo!” “那你们一开始干嘛找杨果啊？”郑雨洁将刚刚杨果把她丢在一边的罪都怪到了进大叔的身上,“懂英语的人那么多,随便一个都可以啊,为啥是杨果！” „What because that foreigner said is Swedish.” Yang Guo helps Uncle Jin answer, he pours very confidently, after all such important diplomatic occasion, his bystander who holds the child and wear leisure to install is not suitable to present. “因为那个老外说的是瑞典语。”杨果帮进大叔解释道,他倒很坦然,毕竟那样重要的外交场合,他一个抱着孩子、穿着休闲装的外人也不适合在场。 „Do you also speak Swedish?” Zheng Yujie said with amazement. She has seen the book in Yang Guo study room, has not thought that Yang Guo learned including Swedish. “你还会瑞典语？”郑雨洁惊讶地说道。她看到过杨果书房里的书,没想到杨果连瑞典语都学会了。 Uncle Jin slow the god had come at this time, he has doubts asks: „You, understanding?” 进大叔这时候才缓过神来,他疑惑地问道:“你们,认识的？” „Right!” Zheng Yujie should say refreshedly that „Yang Guo is my good friend, is my work operation target.” “对啊！”郑雨洁爽快地应道,“杨果是我的好朋友,也是我的工作合作对象。” „!” Uncle Jin said as if suddenly enlightened that „I thought that you believe in east now, Yang Guo that book was also east believes.” “哦！”进大叔恍然大悟地说道,“我想起来了,你现在是在东信,杨果那本书也是东信出的。” Saw that the relations of Yang Guo with Uncle Jin is somewhat confused to her, Zheng Yujie explained to Yang Guo simply: „Before Uncle Jin, is my grandfather's subordinate, for me is also my one uncle generation.” 看到杨果对她跟进大叔的关系有些迷茫,郑雨洁跟杨果简单地解释一下:“进大叔以前是我爷爷的部下,对我来说也是我的一个叔叔辈。” Uncle Jin smilingly visits them to say with a smile: „Right, I have not been on intimate terms with Yang Guo fortunately, otherwise, our relations were also chaotic!” 进大叔笑眯眯地看着他们俩笑道:“没错,还好我跟杨果没有称兄道弟,不然,我们的关系又乱了！” Mo Yan and Professor Anderson and education department directors they have not left is too far, the indistinct somewhat talk content passed on. Zheng Yujie has pushed the hand of Yang Guo, lowers the sound to ask: „Does he translate what kind of?” 莫言、安德森教授、教育厅厅长他们还没有离的太远,隐约有些谈话内容传了过来。郑雨洁推了推杨果的手,压低声音问道:“他翻译得怎么样？” Yang Guo said: „Also good.” 杨果说道:“还行吧。” „Told the truth!” Zheng Yujie has turned the hand of Yang Guo, this petty action fell in the Uncle Jin eye, his some surprise, but has not exposed. “说真话！”郑雨洁扭了一下杨果的手,这个小动作落到了进大叔的眼里,他有些诧异,但是没有点破。 „Same,” Yang Guo has saying that „dry, the words and expressions of many beautification he direct have struck off, but, the general idea has translated fortunately.” “一般般,”杨果只好说道,“干巴巴的,很多修饰的词语他直接自己砍去了,不过还好,大意还是翻译了出来。” „Looks for Swedish translation hurriedly, can have is like this good!” Uncle Jin said with a smile. “急匆匆找瑞典语翻译,能有这样的不错了！”进大叔笑道。 „Ahem, does not have Yang Guo to be good in any case!” Zheng Yujie is still taking to heart for this matter. “哼哼,反正没有杨果好！”郑雨洁还在为这件事耿耿于怀。 „Was right, small Yujie, did you come Guangzhou are do do?” Uncle Jin changes the topic to ask. “对了,小雨洁,你过来羊城是干嘛来了？”进大叔岔开话题问道。 „Comes to Teacher Mo Yan,” Zheng Yujie said that „we want to take his overseas copyright!” “冲莫言老师来的,”郑雨洁说道,“我们想拿下他的海外版权！” „Mo Yan overseas copyright also in his hand? He just did not say his book did have is translated?” Uncle Jin asked puzzled. “莫言的海外版权还在他手上？他不是刚刚说了他的书有被翻译了吗？”进大叔不解地问道。 „English has sold, other languages also has!” Zheng Yujie answered. “英语的已经卖出去了,其他语言的还有！”郑雨洁解释道。 Yang Guo they were chatting period of time at the same time, that Swedish translator walked, somewhat strangely looks at Yang Guo to ask: „Are you Leon mister?” He said name time, Swedish that uses. 杨果他们在一边聊了一阵子,那个瑞典语翻译走了过来,有些古怪地看着杨果问道:“你是莱昂先生吗？”他说名字的时候,用的还是瑞典语。 Yang Guo stares, nodded, said: „I am, Chinese name was called Yang Guo.” 杨果一愣,点了点头,说道:“我是,中文名字叫杨果。” „Here Professor Anderson mentioned by name to want you in the past.” The translation said with Yang Guo that he nodded with Uncle Jin has also hinted. “这边安德森教授点名要你过去一下。”翻译跟杨果说道,他点头跟进大叔也示意了一下。 Yang Guo has to follow. 杨果只好跟了过去。 Here education department director looks that Yang Guo is young, moreover is holding child's appearance, in the look is also strange, he looked at Mo Yan, said: „Leon mister? What was your Chinese name called?” 这边教育厅厅长看着杨果年轻而且还抱着孩子的模样,眼神里也非常古怪,他看了看莫言,说道:“莱昂先生是吗？你中文名字叫什么？” Yang Guo reported that was perplexed looks at this group of people, their vision concentrated to their body, making Yang Guo feel quite strangely. 杨果报了上去,不明所以地看着这批人,他们所有人的目光都投注到自己的身上,让杨果颇感怪异。 Mo Yan shows a faint smile, opens the mouth saying: „Just Professor Anderson had recommended you with me, said that you are the best candidate who helps me translate the work.” 莫言微微一笑,开口说道:“刚刚安德森教授跟我推荐了你,说你是帮我翻译作品的最好人选。” „!” Yang Guo was then more muddled, translation work, which this makes? Didn't look for Mo Yan to say the matter of nomination? “啊！”杨果这下更加糊涂了,翻译作品,这是闹哪一出？不是只是找莫言来说说提名的事吗？ „Is this,” the education department directors answered, „Professor Anderson just said that Teacher Mo Yan the majority of works did not have Swedish translator, he hopes that Teacher Mo Yan can provide several representative works Swedish translated editions, so that the appraisal committee could examine, we thought that the time was very tight . Moreover the domestic Swedish translator were not many.” “是这样的,”教育厅厅长代为解释道,“安德森教授刚刚说了,莫言老师大部分作品并没有瑞典语翻译,他希望莫言老师能够提供几个代表作的瑞典语译本,以便评委会审查,我们觉得时间很紧,而且国内瑞典语翻译家并不多。” Yang Guo turns the head to ask Professor Anderson: „Recommendation thank you, but, why is I?” 杨果转头问安德森教授:“谢谢你的推荐,可是,为什么是我？” Professor Anderson said with Yang Guo with a laugh: „Because you have very deep attainments in the literary domain! You are not only familiar with the Swedish literature, but also has very deep understanding to the Mr. Mo Yan work. I just gave I translate the course the time from you looked.” 安德森教授笑呵呵地跟杨果说道:“因为你在文学领域有着很深的造诣！你不仅熟悉瑞典文学,而且对莫言先生的作品也是有着很深的了解。我从你刚刚给我翻译讲座的时候就看了出来。” Professor Anderson was saying to Yang Guo, that Swedish translator also translator listens to other people. 安德森教授跟杨果说着,那个瑞典语翻译也跟着翻译给其他人听。 For all this, the education department directors said with Mo Yan: „This matter relates significantly, moreover Yang Guo so is young, I thought that we must give careful consideration.” 尽管如此,教育厅厅长跟莫言说道:“这事情关系重大,而且杨果还这么年轻,我看我们还是要慎重考虑一下。” Mo Yan has not answered, he looks to Yang Guo, smiles was saying: „Just Professor Anderson said that you knew about my work very much, can answer my several issues?” 莫言没有作答,他看向杨果,微笑着说道:“刚刚安德森教授说你对我的作品很了解,能不能回答一下我的几个问题？” Has not waited for Yang Guo to comply, he selected several issues to test school Yang Guo. 没有等杨果答应,他就挑了几个问题考校杨果。 Yang Guo very much confidently answered, he also expressed himself the worship to Mo Yan, especially read his to call the «Ship» short story, this work reminded him of Mr. Shen Congwen in the short article of 30 years of writing assistance, was succinct concise, but powerful and unconstrained style, luxuriant in fancy! 杨果都很坦然地作答了,他还表达了自己对莫言的崇拜,特别是阅读到他的那个叫《船》的短篇小说,这个作品让他想起了沈从文先生在30年代写的短篇,都是简洁凝练,但又天马行空,想象力丰富！ The Mo Yan hear, deeply looked at Yang Guo one, the ponder long time, gains ground saying: „Yang Guo, I want to invite you to translate my «Life and death Weary», does not know whether you do want?” 莫言听完,深深地看了杨果一眼,沉思良久,抬起头说道:“杨果,我想邀请你翻译我的《生死疲劳》,不知道你是否愿意？” ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button