MIBM :: Volume #2 我的大小仙女

#175: Swedish guest

LNMTL needs user funding to survive Read More

The matter is hurried, Yang Guo does not have time to greet to Zheng Yujie, then warmly was advanced the library entrance by Uncle Jin. 事情匆忙,杨果都没有时间给郑雨洁打个招呼,便被进大叔热情地推到图书馆门口。 The library entrance stands a blond foreigner, Yang Guo was looking that understands why these staff of education department why made much ado about nothing. This foreigner who seems got old puts on the art from top to bottom, wears the graceful homburg, in the hand is also holding a package thick liquid red bright walking stick, looked like these nobilities in medieval Europe. 图书馆门口站着一个金发碧眼的外国人,杨果一看,就明白为什么教育厅的那些工作人员为啥那么大惊小怪了。这个看上去上了年纪的外国人浑身上下穿着讲究,戴着优雅的小礼帽,手里还提溜着一个包浆红亮的拐杖,看起来像极了中世纪欧洲的那些王公贵族。 Quick, Yang Guo also understood the foreigner English voice very difficult understanding that in the Xiao Li mouth said was any meaning. This where is very difficult to understand that simply is inferior! In his English the grammar does not press the repertoire, oneself have also doped around Yin-Yang of thinking oneself infallible decorates, Yang Guo thought the domestic elementary student said possibly is of pleasant to hear than him. 很快,杨果也明白了小李口中说的这个外国人英语口音很难理解是什么意思了。这哪里是很难理解啊,简直就是蹩脚！他的英语里语法不按套路来,自己还掺杂了自以为是的阴阳性前后缀,杨果觉得国内小学生说的可能都比他好听。 Yang Guo guesses belt ignorant continually, clarifies his meaning, but Yang Guo English, fluent and rice English of pleasant to hear, captured the attention of many worship in the entrance all of a sudden. 杨果连猜带蒙,才弄清楚他的意思,而杨果自己英语一出,流利而且好听的米式英语,一下子就在门口吸引了不少崇拜的目光。 „He said that he is the representative who the swedish academy sends, he asks Grandmaster Mo Yan to have some quite important matter, needs to speak in detail in secret.” Yang Guo gave the Uncle Jin translation in a low voice in the past. “他说,他是瑞典文学院派来的代表,他找莫言大师有一些比较重要的事情,需要私底下详谈。”杨果低声给进大叔翻译过去。 „Asks him, can us disclose that the matter in what aspect is?” Uncle Jin said. “问问他,能不能给我们透露一下是什么方面的事情？”进大叔说道。 Yang Guo translated the past in English. But, Yang Guo said slightly quickly a point, that Professor Anderson listened to be not quite clear, he desperate, said in Swedish: „Sir, troubled you to say slowly.” 杨果用英文原原本本地翻译过去。可是,杨果说得稍微快了一点,那个安德森教授又听不太明白了,他情急之下,用瑞典语说道:“先生,麻烦你说得慢一点。” He responded at this time that what he just said is Swedish, then also said with his inferior English. 他这时候才反应过来,自己刚刚说的是瑞典语,然后又用他那蹩脚的英语说了一遍。 In Yang Guo heart one cheerful, whispered secretly: „This venerable, you were needless to say again, just I heard to be very clear, you have traded English, I must guess!” 杨果心中一乐呵,暗地里嘀咕道:“这位老先生,你不用再说了,刚刚我就听得很明白,你换了英语,我就又要猜了！” He directly has not certainly said that but is smiling, traded Swedish to say with Professor Anderson directly: „Anderson, our managers wants to know that you must to Mr. Mo Yan say, is the matter in which aspect?” 他当然没有直接说出来,只是微笑着,直接换了瑞典语跟安德森教授说道:“安德森阁下,我们的主管想知道,你要跟莫言先生说的,是哪方面的事情？” „Originally you speak Swedish, thank God, finally did not need to use energy to say English!” Professor Anderson at this time the mouth melon seed became flexible, Swedish jumped is a big string. “原来你懂瑞典语,谢天谢地,终于不用那么费劲地去说英语了！”安德森教授这时候嘴瓜子变得灵活了起来,瑞典语一蹦就是一大串。 He spat with Yang Guo English was difficult to study: „I can French, German and occidental language, but also the little Ancient Greece language, will not have learned English, their grammars were too strange.” 他跟杨果吐槽了英语的难学:“我会法语、德语、西语,还会一点点古希腊语,就是没有学懂英语,它们的语法太古怪了。” Difficult of English studies, Yang Guo believes that 90% Chinese will approve, if he spits the trough English grammar to be strange, that was really a very funny matter! 英语的难学,杨果相信90的中华人都会赞同,但是要是他吐槽英语的语法古怪,那真的是一个非常好笑的事情了！ Is the grammar of Swedish disgusting? Yang Guo thinks to learn Swedish at that time time, sees the distortion of their glossary on the headache, the noun and adjective of Swedish, moves the language to distort! 瑞典语的语法才恶心好吗？杨果想想当时学瑞典语的时候,看到它们词汇的变形就头疼,瑞典语的名词、形容词、动语可是都会变形的！ The noun has been divided both sexes, has not looked like that side French the moment masculine gender, what it divides is the general characteristics( non- neutrality) and neutrality. Most nouns are the general characteristics, however the nature of noun does not have the rule to follow, must memorize by rote. But some ancient terminology and ceremony terminology actually retained ancient Swedish general characteristics term the division of Yin-Yang. 名词分了两性,还不是像法语那边分阴阳性,它分的是通性（非中性）和中性。大多数名词是通性,但是名词的性没有规则可循,要死记。可是一些古老的用语和仪式用语却又保留了古瑞典语通性名词的阴阳之分。 The adjective was more complex, it has the nature, the number category and affirmation and indeterminate form. Before the adjective definite article puts in the adjective. Similarly, the personal pronoun also has the change of natural and number. The verb has not been called the change, but sometimes, condition, type and other grammatical categories. 形容词就更复杂了,它有性、数范畴和肯定、不定形式。形容词定冠词置于形容词之前。类似地,人称代词也有性、数的变化。动词没有人称变化,但有时、态、式等语法范畴。 Contrasts, English calculates simply! It is estimated that this venerable can accept the complex point grammar change! 对比起来,英语算简单的了！估计这位老先生更能接受复杂一点的语法变化吧！ Yang Guo has not exposed, but chatted with him, just issue will ask then. 杨果没有点破,只是跟他闲扯了一下,然后再将刚刚的问题问了一遍。 „My this time, wants to discuss with Mr. Mo Yan that has the matters concerned about his Nobel Literature Prize autograph.” Professor Anderson has drawn own ceremonial hat gently, has made a polite movement, to express own respect. “我这次来,是想跟莫言先生商量,有关于他诺贝尔文学奖题名的事宜。”安德森教授轻轻拉了拉自己的礼帽,做了一个礼貌的动作,以表示自己的尊敬。 Yang Guo conveyed these words to Uncle Jin in a low voice, Uncle Jin was all of a sudden excited, one side he drew Yang Guo to arrive, lowered the sound saying: „Real? Is this news accurate? Can Mr. Mo Yan win the Nobel Literature Prize really?” 杨果将这句话低声转达给了进大叔,进大叔一下子就激动了,他拉着杨果走到一边,压低了声音说道:“真的吗？这个消息准不准确？莫言先生真的要获得诺贝尔文学奖了吗？” Yang Guo does not know whether to laugh or cry visits him, said in a low voice: „Do not win the Nobel Literature Prize, the present is only a nomination!” 杨果哭笑不得地看着他,低声说道:“不是要获得诺贝尔文学奖,现在只是一个提名而已！” Uncle Jin does not understand, however knowledgeable Yang Guo found that the Nobel Literature Prize is not simply evaluates. 进大叔不懂,但是博闻强记的杨果可是了解的,诺贝尔文学奖可不是那么简单就评选出来。 In September of every year, the Nobel Literature Prize appraisal committee will send out world the invitation of questionnaire nomination. Naturally, is no one has the qualifications to make the nomination, can make the nomination, is the swedish academy academicians and various countries' quite Academician in Wenxue the public figure and institutions of higher learning of professor of literature and linguistics professor and Nobel Literature Prize winner qualifications also has the writer's association president. 每年九月份,诺贝尔文学奖评委会就会将征求提名的邀请发往世界各地。当然了,也不是谁都有资格做出提名,能够做出提名的,都是瑞典文学院院士和各国相当于文学院士资格的人士、高等院校文学教授和语言学教授、诺贝尔文学奖得主还有各国作家协会主席。 Then beginning following year February, nominee must present the official nomination letter, and related information of enclosed candidate( e.g. original works or translated edition), otherwise regards as will give up or change over to the next year list. 然后次年的二月份初,提名人必须递交正式提名信,并附上候选人的相关资料（如原著或译本）,不然就会视为放弃或者转入下一年度的名单。 Later is the qualifications confirmed that the appraisal committee will clean up the unqualified nomination letter, finally sums up to have more than 200 people probably „long list”. Then is the primary election, the primary election will act according to various standards to eliminate the majority of candidates, to April time, in list on only the remaining about 20 people! 之后是资格确认,评委会会将不够格的提名信清理出去,最后归结为大概有200多人的“长名单”。接着是初选,初选会根据各种标准淘汰大部分候选人,到四月份的时候,名单上就只剩下20左右人了！ „Truly is in various PK voting run-off stages to behind!” Yang Guo wry smile said. “到后面才真正进入各种PK投票决选阶段！”杨果苦笑道。 „Is that present nomination?” Uncle Jin asked. “那现在的提名是？”进大叔问道。 „Also is only the initial stage, has not arrived including the credential!” Yang Guo answered. “还只是最初的阶段,连资格审查都还没到！”杨果解释道。 Uncle Jin asked suddenly: „You thought that words that this person spoke, confidence level high?” 进大叔突然问道:“你觉得,这个人说的话,可信度有多高？” Yang Guo thinks that said: „I think very high! His Swedish said very authentic, many words have used the quite classical glossary, this present was very rare, the status at least, on his name card writing should not mistakenly.” 杨果想了想,说道:“我觉得很高！他的瑞典语讲得很正宗,有很多词都用了比较古典的词汇,这个现在已经很少见了,至少,他的这个名片上写的身份应该不会错了。” Formerly, facing the importance of this nomination, Yang Guo in the knowledge by oneself mind made the judgment, but the ginger was old spicy, Uncle Jin mingled among the slippery customer of government as one, his eyes saw uncommonly, he said: „It is not right, if only the simple nomination, person who that side Sweden is not good to wage a war like this sends one such to have the component comes!” 先前,面对这个提名的重要性,杨果是凭借自己脑海里的知识做判断,但是到底姜还是老的辣,进大叔作为一个混迹官场的老油条,他一眼就看出了不凡,他说道:“不对,如果只是简简单单的提名,瑞典那边不好这样大动干戈地派一个这么有分量的人过来！” „They send out the professor to ask Grandmaster Mo Yan to speak face-to-face, that explained that they regard as important Grandmaster Mo Yan very much! This matter absolute no small matter.” Uncle Jin said categorically. “他们派出教授来找莫言大师面谈,那说明他们很看重莫言大师！这事情绝对非同小可。”进大叔斩钉截铁地说道。 Yang Guo hear of his such analyses, as if suddenly enlightened nodded, truly at this matter does not conform to the common sense, the Nobel Literature Prize appraisal committee is so mystical is so conceited, because how will not have the nomination of component to send for running one! 杨果听他这么一分析,恍然大悟地点了点头,确实这件事上不太符合常理,诺贝尔文学奖评委会那么神秘那么牛气,怎么会因为一个没有分量的提名就派人跑一趟呢！ Uncle Jin said seriously: „Today's matter do not pass on, do not make the following staff know, if the media have exposed ahead of time, we are not instead good to operate. Because, this possibly is we in history, a time of closest Nobel prize!” 进大叔严肃地说道:“今天的事情你不要传出去,也不要让下面的工作人员知道,要是媒体提前曝光了,我们反而不好操作。因为,这可能是我们有史以来,最接近诺贝尔奖的一次了！” ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button