MIBM :: Volume #1 我的小仙女

#83: Suddenly seeing the light

LNMTL needs user funding to survive Read More

„How to come back now?” Yang Guo holds Qiqi to open the door, does not lift turns the body to go back, the mouth keeps asking, „your key?” “怎么现在才回来呀？”杨果抱着琪琪拉开房门,头也不抬地扭身回去,嘴里不停地问道,“你钥匙呢？” Now the time was very late, Song Zhiwen has not arrived, Qiqi ate to the full her late milk, but Yang Guo temporarily has also finished up work on hand, had the dinner by own team members, but have not actually resulted in eats, can only hold Qiqi to play in the living room. 现在时间很晚了,宋志文迟迟未到,琪琪都已经吃饱她的晚奶,而杨果也是暂时放下了手头的工作,让自己组员们去吃晚饭了,但自己却没有得吃,只能抱着琪琪在客厅里玩耍。 Here, he suddenly realized anything, turned the head to look that called with amazement: „Big brother Yao, how did you come?” He hurried standing has let in entrance Yao Dehua. 说到这,他才突然意识到什么,转头一看,惊讶地叫到:“姚大哥,你怎么来了？”他赶紧把站在门口的姚德华让了进来。 „You did not utter a word suddenly disappeared, telephoned unable to make a connection, you said how I did come?” Yao Dehua changed the slipper to walk, patted the shoulder of Yang Guo to complain. “你一声不吭就突然消失了,打电话也打不通,你说,我怎么来了？”姚德华换上拖鞋走了进来,拍了拍杨果的肩膀抱怨道。 Yang Guo thinks carefully, before changing in Master Jobs biography project, oneself have not said with Xinda that side, moreover before the cell phone card has had problems, he has not reissued with enough time. No wonder no wonder, a Yang Guo face apologized with Yao Dehua guilty, took care must serve tea to supply water to Yao Dehua. 杨果仔细一想,转向乔教主的传记这个项目上之前,自己还真的没有跟信达那边说过,而且之前手机卡出问题了,他都没来得及补办回来。难怪难怪,杨果一脸愧疚地跟姚德华道歉,张罗着要给姚德华端茶送水。 Yao Dehua hurries to hold on him, said: „What do you hug the child to toss about? I have the hand to have the foot, but also serves with you?” 姚德华赶紧拉住他,说道:“你抱着孩子折腾什么？我自己有手有脚,还用你伺候？” Yang Guo is forced to give up, his hand hugged was just drinking up milk energy also very exuberant Qiqi, a hand pointed at the refrigerator saying: „Big brother Yao, this inside has the soft drink also to have the fruit, wants to drink anything to eat anything should not be polite!” 杨果只好作罢,他一只手抱着刚刚喝完奶精力还很旺盛的琪琪,一只手指着冰箱说道:“姚大哥,这里面有汽水也有水果,想喝什么想吃什么不要客气啊！” „Will be impolite, I am impolite with your this boy.” Yao Dehua opens the refrigerator partly to squat, selects is eating, said that „today, you may be miserable my pit, moved had not changed the address, place that before harming I ran a fruitless errand you, to live.” “不会客气,我才不跟你这小子客气。”姚德华打开冰箱半蹲下来,挑着吃的,说道,“今天,你可把我坑惨了,搬家了还不改地址,害我白跑了一趟你以前住的地方。” Qiqi is also very curious, she elongated the neck to go to have a look at Yao Dehua to do, a hand was taking away the Yang Guo collar, the body to the anteversion, quickly got rid from the Yang Guo bosom. Yang Guo hurries to give to hug her, has rubbed the small head of Qiqi, her furry hair was also long a little long, touched to be very comfortable. Yang Guo said with a smile: „Qiqi, what do you want to look at? Refrigerator? You also had to look before.” 琪琪也很好奇,她伸长了脖子去想看看姚德华在干什么,一只手扣着杨果的衣领,身体向前倾,都快从杨果的怀里摆脱出去了。杨果赶紧把她给抱好,揉了揉琪琪的小脑袋,她毛绒绒的头发又长得有点长了,摸起来很舒服。杨果笑道:“琪琪,你想看什么？冰箱？你以前又不是没看过。” By father according to returning to bosom, Qiqi some were not happy that honk the small mouth, is visiting him, look a little hidden bitterness. However Yang Guo will actually change Yao Dehua at this time, he asked curiously: „Big brother Yao, you also that side! Did you find here to come? Is my beforehand neighbor?” 被爸爸按回怀里,琪琪有些不高兴,嘟着小嘴巴,看着他,眼神有点幽怨。但是杨果这时候却将头转向了姚德华,他好奇地问道:“姚大哥,你还去了那边啊！那你是怎么找到我这里来的？是我以前的邻居吗？” Yao Dehua pulls out one bottle of Sprit from the refrigerator with two apples, closes the refrigerator door saying: „Had a female student to tell that me you lived here.” 姚德华从冰箱里掏出一瓶雪碧跟两个苹果,关上冰箱门说道:“有个女生跟我说你住这里。” „Female student? Who?” The Yang Guo doubts asked. “女生？谁啊？”杨果疑惑地问道。 „A very attractive female student, lives in your original house.” Yao Dehua said. “一个挺漂亮的女生啊,就住你原来房子里。”姚德华说道。 Yang Guo is suddenly enlighted: „You said Xueqing!” He also thinks from the beginning Yao Dehua bumped into warm Liu Guilin Mr. and Mrs. Fang Wenjing. 杨果恍然大悟:“你说雪晴啊！”他一开始还以为姚德华碰到热情的刘贵林方文静夫妇了。 Yao Dehua with him had not discussed then that this issue, he has drunk a soft drink, said: „Yang Guo, how you do not turn on the air conditioning at home, was hot!” 姚德华没有接着跟他讨论这个问题,他喝了一口汽水,说道:“杨果啊,你怎么在家也不开空调,热死了！” „Has the child at home, turns on the air conditioning is not very appropriate, Ha Ha!” Yang Guo flexure said with a smile difficultly, „big brother Yao, you come to the living room to sit, operate the ventilator to blow is very comfortable.” “有小孩子在家,开空调不是很合适,哈哈！”杨果挠了挠头笑道,“姚大哥,你来客厅坐,开风扇吹吹也很舒服的。” After sitting, Yao Dehua handed over one to wash the clean apple to give Yang Guo, Yang Guo beckoned with the hand, his oneself have eaten, was a little hungry, Yao Dehua ate while asks: „Listened to your friend saying that you recently in busy what project? In the system has not visited you to register for a long time.” 坐下来之后,姚德华递了一个洗干净的苹果给杨果,杨果摆了摆手,他就自己吃了起来,也是有点饿了,姚德华一边吃一边问道:“听你朋友说,你最近在忙一个什么项目？系统上也好久没看你登录过了。” Yang Guo hear word, the mouth skin moves slightly, hesitant. 杨果闻言,嘴皮微动,犹豫了一下。 Yao Dehua sees that said: „What's wrong? Didn't facilitate to say? Did not facilitate saying that all right.” He beckoned with the hand naturally, but eye or look at the Yang Guo expression with split vision. 姚德华见状,说道:“怎么？不方便说吗？不方便说就算了,没事。”他大方地摆了摆手,只是眼睛还是用余光看着杨果的表情。 Yang Guo smiled, said: „Is is not not convenient, big brother Yao you told that but actually does not have anything to relate, was this matter at present also still in the security condition, big brother Yao you listens to know at heart, do not tell others on the line.” 杨果笑了笑,说道:“也不是什么不方便,跟姚大哥你说倒没什么关系,就是这事目前也还在保密状态,姚大哥你听了知道在心里,不要跟别人说就行了。” „What matter such god god talked on endlessly?” Yao Dehua asked curiously. “什么事情这么神神叨叨的？”姚德华好奇地问道。 „Is a translation of book, does not know that big brother Yao has heard Jobs?” Yang Guo said. “就是一本书的翻译,不知道姚大哥听说过乔布斯没有？”杨果说道。 „Jobs? That president of apple? Are you turning his autobiography?” Yao Dehua indicated after Yang Guo that immediately understood. “乔布斯？苹果的那个总裁？你在翻他的自传吗？”姚德华经杨果一点拨,立即就明白了。 Yang Guo is a little surprised, he asked: „Chief Yao do you also know this book?” 杨果有点惊讶,他问道:“姚总你也知道这本书？” Yao Dehua raised the head saying: „How can not know that a while ago hyped noisily, has done a new translation way of audiences wrapping type, Translation because already this matter overturned the heavens noisyly. What kind of? You advanced this team, felt that what good point this pattern does have?” 姚德华扬了扬脑袋说道:“怎么会不知道,前段时间炒作得沸沸扬扬,搞了一个众包式的新型翻译方式,翻译界早就因为这件事吵翻天了。怎样？你加进了这个项目组,感觉这个模式有没有什么可取之处？” Was covered in the father arms for a long time, Qiqi felt is a little sultry, groans to call the struggling hands and feet, Yang Guo to fall a body, enabling the ventilator also to blow to obtain her. Under the intermittent cool breeze, Qiqi is peaceful, lies in father's shoulder, head several sends about to swing under swaying of ventilator. 在爸爸怀里被捂久了,琪琪感觉有点闷热,哼哼叫着挣扎手脚,杨果只好掉了个身位,让风扇也能吹得到她。阵阵凉风之下,琪琪才安静下来,趴在爸爸的肩头,脑袋几根发丝在风扇的吹拂下左右摆动着。 Yao Dehua with the eye contact of Qiqi, his interesting peak the eyebrow, the eye stared roundly, but also winked winking, wants she. Qiqi does not have to his interest, but shot a look at his one eyes lightly, then no longer manages him, felt father's heartbeat to close the eye slowly. 姚德华跟琪琪的目光接触上了,他饶有兴趣地耸了耸眉毛,眼睛瞪圆圆的,还眨了眨,想逗逗她。只是,琪琪却对他一点兴趣都没有,只是淡淡瞥了他一眼,便不再理他,感受着爸爸的心跳慢慢地闭上了眼睛。 Regarding the issue that Yao Dehua raises, Yang Guo ponders, shakes the head saying: „This pattern is not good, the translator of translation are more, the uncontrollability of translation is bigger, the quality is irregular. Must say that has anything to be good, that is when trains the translator, can wrap the pattern through the audiences, making a level high leads other translators to carry on the translation study, such effect cannot pervert, cooperates through the actual combat, studies is quicker.” 对于姚德华抛出的这个问题,杨果沉思一下,摇摇头说道:“这个模式不好,翻译的译者越多,译文的不可控性越大,质量参差不齐。要说有什么好的,那就是在培养译者的时候,可以通过众包模式,让一个水平高的带其他译者进行翻译学习,这样效果倒不错,通过实战合作,学得还快一些。” „This was not the means of innovation, actually the foreign language class colleges of many university had already used such educational model.” Yang Guo supplements to say. “不过这也不是什么创新的办法了,其实很多高校的外语类院校早就已经采用这样的教学模式。”杨果补充说道。 Yao Dehua eye one bright, asked: „Wait / Etc., training of this pattern to translator has the effect, do you finger to the network?” 姚德华眼睛一亮,问道:“等等,这个模式对译者的培养有效果,你是指在网络上吗？” „Right, in network, so long as is responsible for the translator level of belt being high enough, he can simultaneously instruct several people, so long as a little potential, studies under this actual combat pattern slightly, can have very big promotion, naturally, the future growth will be what kind, must think his effort and comprehension ability.” Yang Guo said. “对,是在网络上,只要负责带的译者水平够高,他能够同时指导好几个人,只要稍微有点潜力,在这个实战模式下学习,都能有很大的提升,当然,未来的成长怎样,还是要看他自己的努力和领悟能力了。”杨果说道。 „This can attempt actually.” Yang Guo these words make the head of Yao Dehua emerge the innumerable inspirations, but these inspirations are quite fragmentary, if conformity implementation, but also needs to discuss the improvement with the several managers in company. “这倒是可以尝试一下。”杨果这番话让姚德华的脑袋涌现出无数灵感,只不过这些灵感还比较零碎,若要整合实施,还需要跟公司的几个经理讨论完善。 He then discussed the audiences to wrap the translation schema with Yang Guo some specific details, chatted with the work related matter, Yao Dehua also in high feather, after the hunger in stomach has also thrown into the brain. Speaking of the happy place, Yao Dehua was then delighted, dances with joy almost to jump. 他跟杨果接着探讨了一下众包翻译模式的一些具体细节,聊到跟工作相关的事情,姚德华也精神焕发了起来,肚中的饥饿也抛到了脑后。说到高兴处,姚德华便眉飞色舞,手舞足蹈着几乎要跳了起来。 He laughs said with Yang Guo: „I said that you are very good! You look, take a broad view at the nation, you are also an outstanding person, look an eastern letter such big publishing house wants you to manage this translator the team. Does well!” 他开怀大笑地跟杨果说道:“我就说你很不错嘛！你看,放眼到全国,你也是佼佼者,这不,东信这么大的一个出版社都要你主持这个翻译的项目组。好好干！” Yang Guo said with a smile: „I will try hard, at present that side was also pursues tightly, did very much recently does not have the time to respond other matters, therefore before , was sorry really very much that you brought these many difficulties to big brother Yao.” 杨果笑道:“我会努力的,目前那边也是追得很紧,最近搞得都没有时间去搭理其他事情,所以之前真的很抱歉,给姚大哥你带来这么多困扰。” „Anything, do not care.” Yao Dehua laughs saying that „you flip through well this book, perhaps when the time comes our Xinda must profit at someone's expense with you!” “没有什么,不要在意。”姚德华哈哈大笑道,“你好好把这本书翻好,到时候说不定我们信达也要跟着你沾光呢！” Yang Guo sighed: „Big brother Yao, the truth told you that regarding this book, I at heart a bottom does not have now. On the one hand was the time has caught up, all people in going all out to be running against the time industriously, on the one hand was the audiences wraps the translator, a book apportioned several people to translate, in the quality feared that must be low much. This book is the first book that I translate, feared that screwed up. Recently every night slept, close your eyes, would the dream to having the reader with writing books to look for me, said that turned not well to refund.” 杨果叹了一口气:“姚大哥,实话跟你说,对于这本书,我现在心里一点底都没有。一方面是时间太赶了,所有人都是在拼命加班加点地在跟时间赛跑,一方面又是众包翻译,一本书分给了好几个人来翻译,质量上怕是要低不少。这本书算是我翻译的第一本书,就怕搞砸了。最近每天晚上睡觉,闭上眼,总会梦到有读者拿着书来找我,说翻得不好要退钱。” Yao Dehua easily speaks to comfort him saying: „You were give yourself the too tremendous pressure. Just hadn't you told me? You will revise the draft that others turn each time very much earnestly, has your this to do diligently, where does this entertainers'guild difference to go? Moreover you should also be confident to yourself, you are we most outstanding Gold Medal Translator! You have represented the Guandong strongest strength, if you are not good, our Guandong isn't good?” 姚德华轻言安慰他说道:“你这是给自己太大压力了。刚刚你不是跟我说过吗？你每次都会很认真地去修改别人翻来的稿子,有你这样努力去做,这本书会差到哪里去呢？而且你也应该对自己有信心,你可是我们最优秀的金牌译员啊！你可是代表了粤省最强的实力,要是你都不行,我们粤省岂不是也都不行了？” Yang Guo had been amused by him, he Ha Ha said with a smile: „Big brother Yao, do not paste up on my face, representative Guandong, my what Dehe can!” 杨果被他逗乐了,他哈哈笑道:“姚大哥,你就不要在我脸上贴光了,代表粤省,我何德何能啊！” „Was right,” Yao Dehua remembers a matter suddenly, „just I came time, who did you come back in?” “对了,”姚德华突然想起一件事,“刚刚我来的时候,你是在等谁回来吗？” „, I and other friend of mine, he come back to help me bring the food, recently was busy at not having including the time that oneself prepare food.” Yang Guo said with a smile, „has big brother Yao eaten? Or do I make him have one?” “哦,我是在等我的朋友,他回来会帮我带饭,最近忙得连自己做饭的时间都没了。”杨果笑道,“姚大哥吃了没有？要不我让他多带一份？” Yao Dehua said with a smile: „I also think you to have a concubine, other female student lives here. You did not need to trouble your friend, outside we went to eat together. Before had the friend to live here, I remember that this nearby had several good restaurants.” 姚德华笑道:“我还以为你金屋藏娇,还有别的女生住在这里。你就不用麻烦你朋友了,我们一起去外面吃。以前有朋友住在这边,我还是记得这附近有几个不错的餐馆的。” „Do you have free time? Tonight can be very busy?” Because was worried that Yang Guo cannot leave now, Yao Dehua pursues asks. “你有空吗？今晚会不会还是很忙？”由于担心杨果现在还是抽不出身来,姚德华紧接着追问道。 Yang Guo said with a smile: „All right, the time of eating meal has. Big brother Yao you guides, today is your first time visits my humble home, I invited you.” 杨果笑道:“没事,吃饭的时间还是有的。姚大哥你带路吧,今天是你第一次光临寒舍,我请你。” Yao Dehua said with a smile: „I am respectful might as well obey orders! I know that your boy now was also tall Fushuai, ate is not poor you, Ha Ha, hurried to tidy up us to get down, I am starving.” 姚德华笑着说道:“那我就恭敬不如从命啦！我知道,你小子现在也是高富帅了,吃不穷你,哈哈,赶紧收拾一下我们下去吧,我都快饿死了。” Qiqi already, in they chatted have fallen asleep slowly, ate up the dinner near the community in any case, Yang Guo places her to sleep to the bed on. 琪琪已经在他们聊天中慢慢睡着了,反正也只是在小区附近吃下晚饭,杨果安置她到床上睡觉。 Went to a confidential restaurant on community back door that street with Yao Dehua. It is said the boss ancestor is the chef family background, the history cannot examine, but the craftsmanship is very good, the soup cooks the quail meat with the coconut tree juice, drinks especially fragrantly rich. But what is most famous is their Chinese francolin hot pot young food, the Chinese francolin meat picks out with fragrant rice together ju, has not ridden, the entire corridor is filling the fragrance, is away from a leaf of front door to smell. Other dish shapes cook in a covered vessel goose pig's feet hot pot, sour bamboo shoots beef are also very delicious. 跟着姚德华去了小区后门那条街上的一家私房菜馆。据说老板祖上是御厨出身,历史不可考究,但手艺真的很不错,汤是用椰汁炖鹌鹑肉,喝起来格外香甜浓郁。而最出名的是他们的鹧鸪煲仔饭,鹧鸪肉剔出来和着香米一起焗,还没乘上来,整个过道都弥漫着香味,隔着一扇大门都能闻到。其他菜像焖鹅猪脚煲、酸笋牛肉等也是非常好吃。 Yang Guo eats very happily with Yao Dehua, they also chatted were very long. Regarding Yao Dehua, he happiest matter saw Yang Guo, the mood also finally suddenly saw the light. 杨果跟姚德华吃得很开心,两人又是聊了很久。对于姚德华来说,他最开心的事就是见到了杨果,心情也终于豁然开朗了。
To display comments and comment, click at the button