Made Guandong industrial university school team to play a ball game, Yang Guo was filled with anticipate the weekend arrival, even exited to exercise in the morning time, but also took the basketball to play two, quite had to sharpen the knife to the feeling of pig sheep. 约好了粤省工业大学校队打球,杨果满心期待着周末的到来,甚至早上出去锻炼的时候,还带上篮球去玩两圈,颇有磨刀霍霍向猪羊的感觉。 However, has not waited till the weekend, he then received from translating the telephone of word network, telephoning previous time translated that customer service younger sister of word network. 不过,还没等到周末,他便收到了来自译言网的电话,打电话的还是上次译言网的那位客服妹子。 Answers the telephone time, the heart of Yang Guo jumped crazily! 接起电话的时候,杨果的心狂跳了起来！ „Mr. Yang Guo, must first congratulate you, you successfully through our last round inspection.” Custom service younger sister's voice is also very excited, speaks of this, she, but during Yang Guo fell into was wild with joy. “杨果先生,首先要恭喜您,您成功通过我们最后一轮考核。”客服妹子的声音也很激动,说到这,她还顿了一顿,但杨果已经陷入了狂喜之中。 Really success? Yang Guo a little cannot believe own ear. 真的成功了吗？杨果有点不敢相信自己的耳朵。 Because his translation competence, although said that has ranked among the best in Xinda Corporation, but he has not translated any book after all, his work has not experienced the examination of market, like this passed three pass/tests to cut several hundred unexpectedly, successfully became the translation of Master Jobs biography? 因为他的翻译能力虽然说在信达公司已经是数一数二了,但毕竟他还没有翻译过任何一本书,他的作品也从来没有经历过市场的检验,竟然就这样过三关斩了几百将,成功地成为了乔教主传记的翻译？ Too mysterious! Although Yang Guo is very self-confident to own ability, the feeling of but at this moment by others being acknowledged simply is as good as the full house! 太神奇了！杨果虽然对自己能力很自信,但是此刻被别人承认的感觉简直是好到爆棚啊！ Was this he most approaches the idol probably one time? Yang Guo does not know how should reach an agreement. 这大概是他最接近自己偶像的一次了吧？杨果已经不知道该怎么说好了。 The customer service younger sister then said: „In other words, you were elected as one of the we Jobs biography translators. Then, we need you and us sign the translation contract, and signs a security contract......” 客服妹子接着说道:“也就是说,您当选为我们乔布斯传记一书的译者之一。接下来呢,我们需要您和我们这边签下翻译合同,并且重新签订一份保密合同……” „Wait / Etc., the trouble wait / etc.,” Yang Guo has broken the customer service younger sister, his brow wrinkled, doubts the sound to ask, „is not right, you said one of the translators a moment ago? Besides me, other translator election?” “等等,麻烦等等,”杨果打断了客服妹子,他的眉头皱了起来,疑声问道,“不对啊,你刚才是说译者之一吗？难道除了我之外,还有别的译员当选吗？” The customer service younger sister turned started the form, replied: „Yes, Mr. Yang Guo, translator altogether four of election, what question do you have to such result?” 客服妹子翻了一下手中的表格,回答道:“是的,杨果先生,当选的译者一共有四名,请问您对这样的结果有什么疑问吗？” Naturally has! In the Yang Guo heart was roaring. 当然有啊！杨果心中咆哮着。 Was not the independent translator, a book looked for four translators, what matter was this? 不是单独的翻译者就算了,一本书找了四个翻译,这是什么回事？ Yang Guo most does not believe was the team translates! Before university time also has made similar project, several people translated a material together, finally saw the teacher to give minute of time that expression , was really good reluctantly! Now recalls that translation can throw in the water. 杨果最不相信的就是团队翻译了！以前大学的时候也做过类似的项目,几个人一起翻译一份材料,结果看到老师给分的时候那个表情,真的是好勉强啊！现在回想起来,那篇译文真的可以扔水里了。 The team translates the first issue is several person levels of working together as colleagues will be irregular, like this compiles the later translation also to have the quite big disparity. Naturally, these time has these many people and translates the word network choice for the eastern letter publishing house, will not have the too big disparity probably. 团队翻译第一个问题是共事的几个人水平会参差不齐,这样汇总之后的译文也会出现比较大的差距。当然,这一次有这么多人供东信出版社和译言网挑选,大概不会出现太大的差距吧。 Next, each translator translation style is different, some people like straightforwardly, some people actually like writing azure \; Some people like changing the original text the issue document style, some people actually like continue use the expression technique of author \; Some person of translator times had very thick translatorese, some people actually like translating time uses our easy to understand language styles, wait / etc., many. These differences generally exist, this is not only the language education that has differently causes, it is related with fondness of everyone. 其次,每个译员的翻译风格都不一样,有人喜欢直白一点,有人却喜欢文青一点\;有人喜欢改变原文的行文风格,有人却喜欢沿用作者的表达手法\;有人翻译时候带了很浓的翻译腔,有人却喜欢翻译的时候使用我们通俗易懂的语言风格,等等,还有很多。这些差异都是普遍存在的,这不仅仅是接受的语言教育不同引起的,它还跟每个人的喜好有关。 Perhaps the cooperation are too much time translator to achieve the style to be similar, but this four translator all did not know that Yang Guo does not have an understanding to them, the book when the time comes translates can be imagined, the reader will look like will definitely think that this book will be four authors writes? 或许合作过很多次的译员能够做到风格相似,但这一次四个译员全都是不认识的,杨果对他们没有一点了解,到时候翻译出来的书可想而知,读者看起来肯定会觉得,这本书难道是四个作者写的吗？ The Yang Guo doubts asked: „Why can be four these many?” 杨果疑惑地问道:“为什么会是四名这么多？” The customer service younger sister explained: „The number of words that because this book needs to translate are many . Moreover the time is quite tight, needs many translators to cooperate, can be completed.” 客服妹子解释道:“因为这一本书需要翻译的字数很多,而且时间比较紧迫,需要多个译者通力合作,才能完成的。” „This is not good,” Yang Guo shook the head, „can't I turn? The speed that I translate is quick.” “这样不行,”杨果摇了摇头,“就不能我一个人翻吗？我翻译的速度可是很快的。” „, Sorry, Mr. Yang Guo, I do not have the right to make such decision. This project is quite truly important, we do not have the means to be careless. You can consider again, actually four person translations are also very good, you can not use that laboriously, everybody cooperates to complete such one to be doomed together to attract to result in the work that the whole nation pay attention, how has the sense of achievement! Yes?” The customer service younger sister was persuading Yang Guo diligently. “呃,对不起,杨果先生,我没有权利做这样的决定。这个项目确实比较重要,我们也是没办法疏忽大意。您可以再考虑一下,其实四个人翻译也是很好的啊,您可以不用那么辛苦,大家一起合作完成这样一本注定要吸引得全国人民关注的著作,是多么的有成就感啊！是吧？”客服妹子在努力地劝说着杨果。 Yang Guo has hesitated, does not have the means to convince itself, he said with the customer service younger sister: „This, you report with above, said that my idea, I thought this kind of good book, four people translate together, may arrive at the final output not to be entirely as desired very much, if they decided finally must use four people, I would rather withdraw from this project, although this project really for me very important.” 杨果迟疑了一下,还是没办法说服自己,他跟客服妹子说道:“这样吧,你跟上面汇报一下,说说我的想法,我觉得这样一本好书,四个人一起翻译,很有可能到最后结果不尽如人意,如果最后他们还是决定要用四个人,我情愿退出这次项目,虽然这个项目真的对我来说非常的重要。” After putting down the telephone, Yang Guo lies down on the sofa, long sighed, if cannot achieve well, he is not willing to be involved, becomes ruins its one that. 放下电话之后,杨果躺在沙发上,长长地叹了一口气,若是不能做到最好,他也不愿意参与到其中,成为毁掉它的一员。 Yang Guo does not know that this telephone conversation has triggered the how big debate in the eastern letter publishing house, several edited the subeditor even also to pound on the table to quarrel. These matters occur beyond the thousand li(500 km), Yang Guo only knows, next morning, he will exercise to buy the breakfast to come back, his main house gate has stood a woman. 杨果不知道,他这通话在东信出版社引起了多么大的争论,几个主编副主编甚至还拍着桌子吵了起来。这些事情发生在千里之外,杨果只知道,第二天早上,他锻炼完买了早餐回来,他家门口站了一个女人。 A very charming woman! 一个很帅气的女人！ The 25 or 26-year-old appearance, complete bangs the short hair in broken bits, the oval face of clean non- flaw, slightly Shi Baozhuang the five senses look like a little fine, the wear appearance is also very fashionable, the black skin coat and tight-fitting jeans match to have the individuality specially. 二十五六岁的样子,齐刘海的细碎短发,干净无瑕的瓜子脸,略施薄妆的五官看起来有点精致,穿着打扮也很时尚,黑色的皮外套、紧身的牛仔裤搭配起来特别有个性。 Looks is the metropolis tidal current female representative! Was attractively shameful before her, described that the words and expressions of male student „charming” even are more appropriate. 一看就是都市潮流女性的代表！漂亮在她面前已经无地自容了,形容男生的词语“帅气”甚至还合适一些。 This kind of Yang Guo has not seen the woman, is taking the Gucci pocket, draws the tension bar box to stand in own main house gate, what can make? 只是,这样一个杨果从来没有见过的女人,一手提着Gucci包包,一手拉着拉杆箱站在自己家门口,是要做什么？ Yang Guo confuses is taking a look at her, while was raising the gruel and steamed stuffed bun holds the basketball to walk. 杨果一边迷惑地打量着她,一边提着粥和包子抱着篮球走了过去。 That woman looked at Yang Guo one very much vigilantly, then the right hand puts down the suitcase, puts out own iPhone cell phone from the package, lightened the screen to read. 那个女人很是警惕地看了杨果一眼,然后右手放下手提箱,从包里拿出自己的iPhone手机,点亮屏幕翻看了起来。 „, Whom can you look for?” Yang Guo flexure the hair is asked by the sweat moistened. “请问,你是要找谁吗？”杨果挠了挠被汗水打湿了的头发问道。 „This is Kinley community apartment 13 503, right?” In the voice that she spoke was having the thick Beijīng taste. “这是金利小区公寓13栋503房,对吧？”她说话的口音中带着浓浓的京城味儿。 „Right! My family|home.” The Yang Guo nod said. “对啊！我的家。”杨果点头说道。 „Are you Yang Guo?” The women contrast start the cell phone, asked. “你就是杨果？”女人对比下手中的手机,问道。 Yang Guo wrinkles the brow, thought that has bumped into the sales promotion? Investigated including own name clear! However is not right, had not seen which salesman also matches the Gucci package? 杨果皱起来眉头,心想,难道是碰到了推销的？连自己的名字都调查得一清二楚了！但是不对啊,没看到过哪家推销员还配个Gucci包啊？ Also thought that front this did not have the shoulder high woman not to have the threat feeling, the Yang Guo nod saying: „Right, I am Yang Guo, are you?” 也是觉得面前这个还没自己肩膀高的女人没有威胁感,杨果点头说道:“没错,我是杨果,请问你是？” That woman complexion relaxed finally, she extended the right hand gracefully, said: „Good, had found you finally, I am east the subeditor in letter publishing house, I called Zheng Yujie.” 那个女人脸色终于放松了下来,她落落大方地伸出了右手,说道:“太好了,总算找到你了,我是东信出版社的副主编,我叫郑雨洁。” Oh! Originally is east the person of letter, Yang Guo is suddenly enlighted, was startled, yesterday took a stand, how do some people run over today? He looks at the right hand that Zheng Yujie extends, smiled awkwardly, said: „Miss Zheng, waits, you looked that I took these many things now, but also the whole body is the perspiration, we went in say again.” 噢！原来是东信的人,杨果恍然大悟,也吃了一惊,昨天才表了态,怎么今天就有人跑过来了？他看着郑雨洁伸出的右手,尴尬地笑了笑,说道:“郑小姐,还是等一下吧,你看我现在拿了这么多东西,还满身是汗,我们进去再说吧。” Zheng Yujie smiled indifferently, then retroceded to make way one step, Yang Guo has hurried to open the door, they pasted quickly are standing, Zheng Yujie only thought that on Yang Guo the thick man aura greeted the nostrils to come, she blushes to hurry to draw back again one step. 郑雨洁无所谓地笑了笑,然后后退让开了一步,杨果赶紧走过去开门,他们俩都快贴着站了一起,郑雨洁只觉得杨果身上浓厚的男人气息扑鼻而来,她红着脸赶紧再退了一步。 Yang Guo opens the door, has let Zheng Yujie, he places on the breakfast the dinner table, asked: „Does Miss Zheng come from Beijing?” 杨果打开门,把郑雨洁让了进来,他把早餐都放在餐桌上,问道:“郑小姐难道是从北京过来的？” „Yes, this morning.” Zheng Yujie stands in the living room is sizing up in house dressing up, spoke thoughtlessly to say. “是啊,今天凌晨到的。”郑雨洁站在客厅里打量着房子里面的装扮,随口应道。 „It is not for specially my matter did fly?” Yang Guo cracks a joke saying with a smile. “不会是专程为了我的事情飞了过来吧？”杨果开玩笑似的笑道。 „Also not because of your matter,” Zheng Yujie horizontal her eyes, a little discontentedly said that „also has made that flight of airplane of midnight.” “还不是因为你的事,”郑雨洁横了她一眼,有点不满地说道,“还做了半夜的那班飞机。” But also is really! This made Yang Guo a little feel extremely flattered, although front woman said that looked like a little young, but according to her said that she was a subeditor in publishing house! Let a subeditor fly most China to run to look for him at the same night, Yang Guo to the manner that she works and she to own attaching great importance to felt that was moved. 呃,还真是啊！这让杨果有点受宠若惊了,面前这位女士虽然说看起来有点年轻,但是根据她说的,她可是一家出版社的副主编啊！让一个副主编连夜飞了大半个中华跑来找他,杨果对她做事的态度和她对自己的重视感到一些感动了。 Un, naturally also a little suspected that such matter sounded unreliably to be somewhat imaginary. 嗯,当然也有点怀疑,这样的事情听起来有些玄幻了。 Zheng Yujie turns the head, saw a point in Yang Guo eye doubts the color, she has handed over her name card to Yang Guo, said: „Look, hasn't deceived you?” In the tone brings the point to be discontented. 郑雨洁转过头来,看到了杨果眼中的一点疑色,她给杨果递了一个自己的名片,说道:“看吧,没有骗你吧？”口气中带着点不满。 The speech a little clashes! Yang Guo had not minded that received name card to look, the gold thread carton, manufactures finely, truly writes the address and her title of eastern letter publishing house, should. 说话有点冲啊！杨果没有介意,接过了名片一看,金丝卡纸,制作得非常精美,确实是写着东信出版社的地址和她的头衔,应该是真的了。 However such young subeditor also is really first seeing, listens appearance that she spoke, the feeling very likely was an uninhibited person, perhaps was an official's second generation. If so, that explained that must pass, but Yang Guo does not want to go into seriously, has not asked. 不过这么年轻的副主编还真的是第一次见,听她说话的样子,感觉很像是一个性格不羁的人,说不定是个官二代。如果是这样,那就解释得通了,不过杨果不想深究,没有问下去。 „Did Miss Zheng, you have breakfast?” Yang Guo asked. “郑小姐,你吃早餐了没有？”杨果问道。 „Has not eaten, has starved to death, do you have the cruller soybean milk?” Zheng Yujie has not been implicated in the dinner table politely, reads breakfast that Yang Guo buys. “还没吃,饿死了,你有油条豆浆吗？”郑雨洁一点都不客气地在餐桌旁坐了下来,翻看起杨果买回来的早餐。 This has not worked as itself the guest, Yang Guo is only asked politely, she such took advantage of opportunity to sit finally, good, who called himself hospitably? Yang Guo replied honestly: „No, only then steamed stuffed bun and preserved egg lean meat gruel.” 这位还真不把自己当客人了,杨果本来只是客气地问一下的,结果她就这么顺势坐了下来,好吧,谁叫自己好客呢？杨果老实地答道:“没有,只有包子和皮蛋瘦肉粥。” She is greatly disappointed said: „Only then steamed stuffed bun and gruel? I do not like eating.” Then a hand top on table is dragging own cheek, is slanting the head to look at Yang Guo. 她大失所望地说道:“只有包子和粥啊？我不喜欢吃。”然后一只手顶在桌子上拖着自己的腮,斜着脑袋看杨果。 Yang Guo flexure scratching the head, said: „Or do I give under you noodles? Should your northerner, eating the noodles eat is familiar with?” 杨果挠了挠头,说道:“要不我给你下面条？你北方人,吃面条应该吃得习惯吧？” „Also good, so long as you did not cook the instant noodles to me on the line.” Zheng Yujie said grinningly. “还行,你只要不给我煮方便面就行了。”郑雨洁笑嘻嘻地说道。 Therefore Yang Guo then puts out tomato in the refrigerator with the egg, has cooked one bowl of noodles to Zheng Yujie, the red tomato cut and white and yellow egg flower drift in cooking liquor above, seemed like delicious. Yang Guo washed clean chopsticks to carry together in the past. 于是杨果便在冰箱里拿出一个西红柿跟鸡蛋,给郑雨洁煮了一碗面条,红色的西红柿切丝和白色、黄色的蛋花飘浮在汤汁的上面,看起来好吃极了。杨果洗了一双干净的筷子一起端了过去。 „Miss Zheng, excuse me, you come too sharply, has not prepared anything to be delicious, can only ask you to eat the noodles.” Yang Guo said with a smile. “郑小姐,不好意思,你来得太急,没备什么好吃的,只能请你吃面条。”杨果笑道。 „All right, the old lady ate the noodles to eat!” Zheng Yujie takes up the chopsticks, was hearing the flavor of tomato egg surface, is infatuated with said that was too fragrant, oneself lived outside before, has not boiled to obtain such fragrant noodles. “没事,老娘吃面条吃多了！”郑雨洁拿起筷子,闻着西红柿鸡蛋面的味道,陶醉地说道,太香了,自己以前在外面住,就没煮得出这么香的面条来。 „What?” Yang Guo sat in her opposite, the end crosses itself hu-hu to drink, seemingly heard her saying that old anything, confused gained ground to ask. “什么？”杨果坐在她的对面,端过了自己呼哧呼哧地喝了起来,貌似听到了她说老什么的,迷惑地抬起头来问道。 „Anything, nothing!” Zheng Yujie just looked that Yang Guo cooked the surface to look lost, has not paid attention exposing the natural disposition of oneself female man, she smiled awkwardly, hurries to conceal said. “没什么,没什么！”郑雨洁刚刚看杨果煮面看得太出神了,没留意就把自己女汉子的本性给暴露了出来,她尴尬地笑了笑,赶紧掩饰道。 „, Really is not delicious!” Zheng Yujie picks chopsticks noodles, eats to feel that slid crisply, almost did not need to chew, so was tasty with the shark fin bean noodles. “唔,真好吃！”郑雨洁夹起一筷子面条,吃起来感觉爽滑极了,几乎不用嚼,就跟鱼翅粉丝那么爽口。 „Slow point eats, slow point eats.” Yang Guo eats the steamed stuffed bun, the eye is enlarging ones vision to smile looks that Zheng Yujie stares to eat the noodles, afterward gave back to her to hand over a soup ladle. “慢点吃,慢点吃。”杨果啃着包子,眼开眼笑地看着郑雨洁瞪着眼睛吃着面条,后来还给她递了一个汤勺。