The family member of dead Zhongshan letter of introduction received the police information, caught up quickly. 死者中山介信的家属收到了警方信息,很快赶来了。 Zhongshan letter of introduction has the wife to see after Zhongshan letter of introduction remains is choked with tears, depends entirely on Yuki not to fall down immediately, but the child is innocent, but terrified dreads is drawing mother's lower hem, looks that father's body somewhat feels helpless. 中山介信有妻子看到中山介信的遗体后痛哭失声,全靠雪里才没立刻瘫倒在地,而小孩子还不懂事,只是惶恐又畏惧的拉着母亲的衣摆,看着父亲的尸体有些不知所措。 This expression Kitahara Shuji is very familiar, when his ancestors childhood also has had similar experience, is only miserably, both parents simultaneously not. He silent a while, carefully looked at a Kameta Yi to be positive, discovered that this person gentle voice is comforting good friend widow-, since both sides were together, before Zhongshan and Kameda two family members, related as if well, the good friend should be the fact. 这种表情北原秀次很熟悉,他上辈子童年时也有过类似的经历,只是更惨一点,父母双方同时不在了。他沉默了一会儿,仔细看了一眼龟田义正,发现这个人正柔声安慰着好友遗孀-从双方相处来看,中山和龟田两家人以前关系似乎不错,好友应该是事实。 Yuki also follows in side in the comfort of awkward in speech, passed the little while, but also assisted to transport the staff's on corpse vehicle Zhongshan letter of introduction remains bagging to ship the car(riage), was stained with a dirty blood, but she did not care. 雪里在旁边也跟着在笨嘴笨舌的安慰,过了会儿,还协助运尸车上的工作人员把中山介信的遗体装袋运上了车,沾了一手的污血,不过她不怎么在乎。 She always gives ready help. 她一贯是热心助人的。 Kitahara Shuji looks from afar, when transported the corpse car(riage) to walk, discovered that Kameta Yi to is transporting the direction that the corpse car(riage) departed deeply to bow, for a very long time did not have the straight body. 北原秀次远远看着,等运尸车走了,发现龟田义正对着运尸车离去的方向深深鞠躬,久久没有直身。 Is the performing skill, either really the innermost feelings have the shame, but Kitahara Shuji cannot distinguish. 或者是演技,或者确实内心有愧,但北原秀次分辩不出来。 At this time in the village complicated/many Nai the half step arrived at side him, was attached to his ear saying: „Appreciation class collection fingerprint has contrasted fast, on the shoes does not have the fingerprint of Mr. Kameta.” 这时村上繁奈快步走到了他身边,附在他耳边说道:“鉴识课采集指纹快速对比过了,鞋上没有龟田先生的指纹。” „Did that cell phone find?” “那手机找到了吗？” In the village complicated/many Nai put out an exhibit bag: „Found, was really thrown in the junks piles of ten buildings.” 村上繁奈拿出了一个证物袋:“找到了,果然被扔在了十楼的杂物堆里。” Kitahara Shuji nods silently, Kameta Yi is just about to take the shoes to go back forge accident, the place of that best store the thing was the junks of ten buildings piled along the road, but ten Lou Zhongshan letters of introduction have gone, the halfway fell to convince, no matter above did have the Kameta Yi fingerprint, this did not have the means to bring to identify he to commit murder. 北原秀次默默点头,龟田义正要拿鞋回去伪造意外事故现场,那沿路最好藏东西的地方就是十楼的杂物堆了,只是十楼中山介信生前去过,半途掉落说得通,不管上面有没有龟田义正的指纹,这都没办法拿来指证他行凶。 Only depending on having the oral confession of questionable point as well as speculated motive that the local inspector will not agree that appeal Kameta Yi positive- according to suspecting crime from unprincipled, without the ironclad proof words, the inspector will not take risk to deliver the court Kameta Yi, delivered hardly, the judge and jury will not agree to determine guilt, even if the normal people thought that Kameta Yi murderer was also useless. 只凭有疑点的口供以及推测出来的行凶动机,地区检查官根本不会同意公诉龟田义正-按疑罪从无原则,没有铁证的话,检查官不会冒险把龟田义正送上法庭,就是硬送上去了,法官和陪审团也不会同意定罪,哪怕正常人都觉得龟田义正是凶手也没用。 The Japanese criminal activity prosecutor win rate/lead 99.9 back, was large quantities of unsettled law cases, the accidental deaths and suicide case. 日本刑事检方胜诉率99.9的背后,是大批悬案、意外死亡和自杀案件。 In the village complicated/many Nai also has a headache very much, the accidental death case that originally thinks turned into the case of murder bewilderedly, she felt that she did not have that ability to process, looked Kitahara Shuji pondered a while not to speak, put out the cell phone saying: „I inform Hōjō Senpai situation to have the change, making him come back to manage to search again?” 村上繁奈也很头痛,本来以为的意外死亡案莫名其妙就变成谋杀案了,她感觉她没那个能力处理,看北原秀次沉思了一会儿也没说话,不由拿出了手机说道:“我通知北条前辈情况有变化,让他再回来主持搜查吧？” Why she does not know, is glad to obey Kitahara Shuji this young fellow very much, put out the cell phone but not to pull out the number, seems waiting for the instruction of Kitahara Shuji, but Kitahara Shuji looked up a Kameta Yi to be positive, asked in a soft voice: „In village the criminal activity, you thought how puts the cell phone?” 她也不知道为什么,很乐意服从北原秀次这少年人,拿出了手机但没拔号,似乎在等待北原秀次的指示,而北原秀次抬起头看了一眼龟田义正,轻声问道:“村上刑事,您觉得把手机重新放回去怎么样？” In the village complicated/many Nai shakes the head saying: „That useless, Kitahara-san, even if we ambushed to catch looked for Mr. Kameta of cell phone, even was discovered that he transferred accounts secretly, the inspector was still very difficult to make him acknowledge guilt- he can say when was brings the police went upstairs to discover the cell phone, for a while got up greedily had not reported that after Mr. Zhongshan dies wants to steal money, this cannot show directly he truly kills people, the attorney can fight to the end with the inspector.” 村上繁奈摇摇头道:“那没用的,北原同学,就算咱们埋伏好抓到了去找手机的龟田先生,甚至是发现他偷偷转帐了,那检查官也很难让他认罪-他可以解释说是带警察上楼时发现了手机,一时起了贪心没报告,在中山先生死后想偷钱,这并不能直接证明他确实杀了人,律师一定会和检查官抗争到底的。” „But will make his oral confession questionable point increase, has the serious murder suspicion, can show that directly he stole!” “但会让他的口供疑点大增,有严重的杀人嫌疑,更直接能证明他盗窃了！” In the village complicated/many Naileng gawked, said scruple: „First does the larceny arrest him?” 村上繁奈愣了愣,迟疑道:“先以盗窃罪抓捕他吗？” „No, the larceny compels him to confess the murder crime.” Kitahara Shuji thinks it over, really has not thought that what good way- Japanese Court determines guilt to need the motive, matter witness and oral confession, now Kameta Yi is working is too careful, could not find anything witness, only if will be will present that type to point out the questionable point, matter that the criminal will confess fully immediately, in the reality which won't resist stubbornly? “不,以盗窃罪逼他供认杀人罪。”北原秀次想来想去,实在是没想到什么好办法-日本法庭定罪需要动机、物证以及口供,现在龟田义正做事太小心,根本找不到任何物证,除非是里才会出现那种指出疑点,罪犯马上就供认不讳的事情,现实中哪个不是顽抗到底？ Leniency to those who confess, the firm foundation puts on ; The resistance severely, goes home to celebrate the new year. 坦白从宽,牢底坐穿;抗拒从严,回家过年。 Where this truth puts to be the same, Kameta Yi is a very calm murderer, does not see the ironclad proof, certainly will deny, but according to the urogenous of Japanese judicial system, if the supplement search of inspector does not have the achievement, this person most likely (80%) gave puts directly. 这道理放哪里都一样的,龟田义正是个非常冷静的凶手,不看到铁证,一定会抵赖到底,而依日本司法系统的尿性,如果检查官的补充搜查没有成果,这人八成就给直接放了。 It is difficult to imagine can have this matter, possibility high of but according to the legal knowledge of Kitahara Shuji understanding, this matter really having, is basically close to the reality. 很难想像会发生这种事,但依北原秀次了解的法律知识,这种事真发生的可能性非常之高,基本接近于现实。 Has had the innumerable precedents, kills the wife case like Simpson, everyone knows 99.9 possibilities is the homicide, but the same matter witness was proven to have the question, is really does not talk clearly false, therefore this person was put. 已经有过无数先例了,就像辛普森杀妻案一样,大家都知道99.9的可能性是他杀的,但一样物证被证明有疑问,是真是假说不清,于是这人被放了。 The crowds except for saying MMP did not have the means that the law was this. 围观群众除了说MMP也没办法,法律就是这样的。 In the village complicated/many Nai is stunned: „Does the larceny compel him to acknowledge the murder? This is how possible!” 村上繁奈愕然:“以盗窃罪逼他承认杀人吗？这怎么可能！” „Can larceny sentence for several years?” “盗窃罪要判几年？” „Amount few words, fine or shall be sentenced to no more than three-year prison term, the vast amount of words, the highest place imprisons by ten years.” “数额较少的话,罚款或是处以三年以下有期徒刑,数额巨大的话,最高处以十年监禁。” „Murder crime?” “杀人罪呢？” „Case of Mr. Zhongshan? This type was the homicide, can arrive at the death penalty high, but......” “中山先生的案件吗？这种算是故意杀人罪了,最高可以到死刑,但……” „But could not sentence the death penalty was right?” “但判不了死刑对吗？” In the village complicated/many Nai thinks usually in the news to see the legal precedent, said scruple: „Now the human rights movement person makes very ominously, abolishes the call of death penalty to be very high, only kills words of person truly unable to sentence the death penalty...... previous time killed two has not sentenced, I thought that can kill three people able probably to sentence the death penalty? However sentenced also not necessarily carried out.” 村上繁奈想了想平时新闻上看到了判例,迟疑道:“现在人权运动人士闹得很凶,废除死刑的呼声很高,只杀一个人的话确实判不了死刑……上次杀了两个的都没判,我觉得大概要杀三个人才能判死刑吧？不过判了也未必执行。” „That in your view, if Kameta acknowledged that murder, will sentence for several years?” “那依你看法,龟田要是承认杀人的话,会判几年？” In the village complicated/many Nai hesitated: „The dead only has one, moreover is not proven, words that he acknowledged on own initiative, was the attitude towards admission of guilt is good, has the regret, approximately will sentence eight to ten years? I am not an attorney, cannot reach an agreement, Kitahara-san.” 村上繁奈沉吟了一下:“死者只有一名,而且证据不足,他主动承认的话,算是认罪态度良好,有悔改之心,大约会判八到十年吧？我不是律师,说不好的,北原同学。” Kitahara Shuji shakes the head: „I estimated that sentences at most for seven years, please good attorney, performing skill good, deceives the judge and jury, possibly also has more than enough for seven years- according to the lowest discretion of punishment, the murder crime is five years, are less than the large amount of larceny, this person is not silly, advantageously how knows to oneself.” 北原秀次摇了摇头:“我估计顶多判七年,请个好律师,演技好一点,骗骗法官和陪审团,可能还用不了七年-按最低量刑,杀人罪是五年,比巨额盗窃罪还要少,这个人不傻,知道怎么才对自己最有利。” The murder and burglary, to people were the social deaths, was the reputation/honorary collapses to become the criminal, Kameta Yi is only needing to consider own several years can come out on the line. 杀人和盗窃,对一般人来说都是社会性死亡,都是名誉崩溃成为犯罪分子,那龟田义正只需要考虑自己几年能出来就行了。 In the village Officer complicated/many Naidang, definitely some understanding foundation legal knowledge, thinks also really right, shakes the head saying: „Where the law of Japan always feels not too to feeling......” 村上繁奈当警察,肯定了解一些基础法律知识,想了想还真没错,摇头道:“日本的法律总觉得哪里不太对的感觉……” Weird creature that two big legal systems put together, naturally the feeling is not right, but Kitahara Shuji has not intertwined this issue, but went back the right track the topic: „Grasps his present, caught made he himself elect, was the preparation submits to punishment the murder crime to submit to punishment according to the larceny, moreover he was to choose the larceny, that had in the situation of murder suspicion, will assign a penalty most likely severely, ten years were firm he to sit well, on the contrary, he confessed murder crime, the wealth instead became the motive, acknowledged guilt to indicate that had the regret words, can come out in less than ten years.” 两大法系拼起来的四不像,当然感觉不对,不过北原秀次没纠结这问题,只是把话题重新拉回了正轨:“抓他的现行,抓到了让他自己选,是准备按盗窃罪伏法还是以杀人罪伏法,而且他就是要选盗窃罪,那有杀人嫌疑的情况下,十有八九会从重判罚,十年牢他是坐定了,相反,他供认了杀人罪,钱财反而成了动机,认罪表明有悔过之心的话,用不了十年就能出来。” Kitahara Shuji said that own plan, oneself felt that the Japanese law really somewhat does not make sense, but without the means that the reality is like this, for a while cannot change, but felt that the fishing execution should be able good- first catches the murderer, at the appointed time looked how the inspector and Kameta's attorney discussed. 北原秀次说完自己的打算,自己都感觉日本法律果然有些无厘头,但没办法,现实就是这样子,一时也改变不了,不过感觉钓鱼执行应该能行-先把凶犯抓起来,到时就看检查官和龟田的律师怎么商量了。 The people should adapt to the circumstances, should not make the environment adapt to the person, therefore, even if the absurd matter is also dry/does! 人应该适应环境,不该让环境来适应人,所以,哪怕再荒谬的事也要干！ In the village complicated/many Nai still hesitated does not decide: „But Kameta killed people, what to do if he really did recognize the larceny?” 村上繁奈仍然迟疑不决:“但龟田杀人了啊,他要是真认了盗窃罪怎么办？” „He prepared to be just like the murder to spend several years in jail, moreover can continue to investigate that his murder crime, applied to supplement the search, here turns inside out every inchs, can look discover the clue again!” Kitahara Shuji said indifferently, to his pragmaticist, fed in the criminal is firm was good, name anything indifferent-, when day of police must work as well, was the good life experience. “那他就准备好比杀人多坐几年牢好了,而且可以继续追究他的杀人罪,申请补充搜查,所这里每一寸都翻过来,看看能不能再发现线索！”北原秀次无所谓地说道,对他这种实用主义者来说,把罪犯送进牢里就行了,名义什么的无所谓-当一天警察也要好好当,算是不错的人生体验。 He does not have in the reluctant village complicated/many Nai the meaning, said with a smile: „This after all is your case, you make a decision, how to process me not to have the opinion.” 他没勉强村上繁奈的意思,又笑道:“这毕竟是您的案子,您拿主意,怎么处理我都没意见。” In village complicated/many Nai silent a while, asked in a soft voice: „If Kitahara you were the police, will do that?” 村上繁奈沉默了一会儿,轻声问道:“要是北原你做了警察,就会这么做吗？” „Yes, if this case is my, I will do that.” Kitahara Shuji definitely said, his character does not like doing not studiously, if gives the inspector to be returned one pile of questionable points again, might as well change a charge to manage the criminal. “是的,如果这案子是我的,我就会这么做。”北原秀次肯定地说道,他的性格不喜欢做无用功,要是把一堆疑点交给检查官再被打回来,不如换个罪名把犯人办了。 „If Kitahara is the victim's family member, will approve the police to handle a case like this? Sorry, I should not ask.” In the village numerous entered probably link that interrogates and tortures the morals-, if the present can show that Kameta killed people, he did not have the opportunity to steal, if Kameta really recognized the larceny, Zhongshan letter of introduction didn't die in vain? “要是北原是受害者家属,会认同警方这样办案吗？抱歉,我不该这么问的。”村上繁奈好像进入了拷问道德的环节-如果现在能证明龟田杀人了,那他就没机会去盗窃了,而且万一龟田真认了盗窃罪,那中山介信不就白死了吗？ Kitahara Shuji smiles: „Will not approve, I will kill him personally.” 北原秀次一笑:“不会认同,我会亲手杀了他。” If were the little guy were murdered, that great, poor near lifetime time, pursued the ends of the earth, he brought Yuki also to find the murderer, hacked the murderer personally inch by inch exactly, this has not resulted in discussed. 假如是小萝卜头遇害了,那没得说,穷近一生的时间,追到天涯海角,他带着雪里也要找到凶手,把凶手亲手一寸一寸活剐了,这没得商量。 Paying for a murder with one's life, this is the morals, this is just, goes to especially law. 杀人偿命,这才是道德,这才是正义,去特么的法律。 Naturally, he is not Zhongshan letter of introduction relatives and friends, he thought that he does not have the duty non- to kill Kameta the letter of introduction to revenge to Zhongshan, that is the responsibility and duty of Zhongshan letter of introduction wives and children, therefore, when day of police catch a day of criminal, steps on a foot reluctantly indignant, was nosy multibarreled others 's business. 当然,他又不是中山介信的亲友,那他觉得他也没义务非去弄死龟田给中山介信报仇,那是中山介信妻子和子女的责任和义务,所以,也就当一天警察就抓一天犯人,勉强算是路见不平踩一脚,狗拿耗子多管一下闲事了。 Or no matter is also good, lets the proper police and inspector processes, he crosses the little while to take off/escape the police uniform, restored the university fresh status, this matter and he did not have the least bit to relate. 或者说,不管也行,让正经的警察和检查官来处理,他过会儿把警服一脱,就又恢复高校生身份了,这事和他没半点关系。 He actually, when the just chivalrous person has no interest. 他其实对当正义大侠没兴趣的。 In the village complicated/many Nai has a scare: „Kitahara you cannot think! How can have the idea of murder?! Weren't you against the law?” 村上繁奈吓了一跳:“北原你不能这么想！怎么可以有杀人的想法？！那你本身不就触犯法律了吗？” Kitahara Shuji did not argue with her, says with a smile: „In village the criminal activity, I crack a joke, I certainly believe that the law can uphold the justice.” 北原秀次也不和她争辩,笑道:“村上刑事,我开玩笑的,我当然相信法律能主持正义。” In the village complicated/many Nai felt relieved slightly, but is unhappy: „Do not play this joke, this is not good.” 村上繁奈微微放了心,但不开心道:“不要开这种玩笑,这不好。” „I knew, sorry.” “我知道了,抱歉。” In the village complicated/many Nai has not spoken again, is pinching the cell phone hesitant the moment, finally installed the cell phone: „I make the appreciation class person return the home position the cell phone, restores the scene.” 村上繁奈没再说话,捏着手机犹豫了片刻,终于把手机又装了起来:“我让鉴识课的人把手机放回原位,把现场恢复一下。” She decided that according to the Kitahara Shuji side deals with according to law, after all Kameta is calm and sly, she really did not have the confidence to find the murder crime the ironclad proof, the opposite party has very big probability to escape from the penalty of law, but let off this person she is not unwilling, felt that very aggrievedly- she decides, instead inappropriate called again the Hōjō three letters, decided to take risk personally a time. 她决定按北原秀次的方法办,毕竟龟田冷静又狡猾,她真没信心找到杀人罪的铁证,对方有很大机率逃脱法律的惩罚,但放过这个人她也不甘心,感觉很憋屈-她下了决心,反而不合适把北条三信再叫回来了,决定亲自冒一次险。 Was not good is not the police, does not want to work as in any case, found the way to transfer the duty to become housewife directly. 不行就不当警察了,反正早就不想当了,直接想办法转职成家庭主妇。 She turns around to arrange the appreciation class personnel, but Kitahara Shuji put in order the clothes to rush to Kameta Yi, the there Kameta Yi higher authority came- feared death the person to pass on to affect the later hiring house probably, only came two man who wore the suit, this little while Kameta Yi is apologizing desperately. 她转身去安排鉴识课的人员,而北原秀次整了整衣服就奔着龟田义正去了,那里龟田义正的上级来了-大概怕死了人传出去影响以后出租房子,只来了两个穿西装的男子,这会儿龟田义正正在拼命道歉。 Kitahara Shuji greets, Kameta's higher authority also very polite saluting, said with one voice: „Put to trouble to the police, was really sorry.” 北原秀次打了个招呼,龟田的上级也很客气的行礼,齐声道:“给警方添麻烦了,真是抱歉。” Kitahara Shuji sighed: „Doesn't matter, no one finds out this accident/surprise.” 北原秀次叹了口气:“没关系,谁都不想出这种意外。” That two men also nod again and again: „Yes, really has not thought.” 那两名男子也连连点头:“是啊,真是没想到。” Exchanged greetings several, Kitahara Shuji expressed that the police prepared to receive the team, then here had what need to relate again, then turned the head several steps, as if remembered anything, poured to come back to say kindly: „Right, I saw in ten buildings to pile up with the junks a moment ago, doesn't this meet the fireproof requirement?” 寒暄了几句,北原秀次表示警方准备收队了,回头有什么需要再联系这边,然后转头走了几步,似乎又想起了什么,倒回来关切地说道:“对了,刚才我看到十楼上堆满了杂物,这不符合防火要求吧？” That two men look at each other one, lowers the head saying: „Sorry, we clean certainly up as soon as possible.” 那两名男子对视一眼,其中一个低头道:“抱歉,我们一定尽快清理掉。” There does not have the renter, even if presents the fire not to affect to escape, but the staff left accidentally/surprisingly was annoying enough, they do not want to look for other trouble again. 那里没租户,就算出现火灾也不影响逃生,但员工出了意外就够烦人了,他们不想再找别的麻烦。 Kitahara Shuji beckons with the hand, says with a smile: „It‘s nothing, reminds one, after all just had/left the accident/surprise, does not think that here had other accident/surprise again.” 北原秀次摆了摆手,笑道:“没什么,就是提醒一声,毕竟刚出了意外,不想这儿再发生别的意外了。” Another suit man thanked repeatedly: „You could rest assured that when dawn, we sent people to clean up ten building corridors.” 另一名西装男子连声感谢:“您放心,等天亮了,我们就派人把十楼楼道清理出来。” Kitahara Shuji bows slightly: „We prepared to say goodbye.” 北原秀次微微鞠躬:“那我们就准备告辞了。” He said that turned around to call Yuki, but how many steps walked, then, looks slightly Kameta Yi is re-entering being scolded condition, shakes the head- received money you to resign, did the reason meet does not endure to see the good friend to lose the life again the place? 他说完转身去叫雪里了,而走了几步,微微回头,看着龟田义正重新进入了挨骂状态,不由摇了摇头-拿到了钱你应该会辞职吧,理由会是不忍再看到好友失去生命的地方？ Did not matter, if you want to receive that sum of money, invites to look for the cell phone tonight! 无所谓了,如果你想要拿到那笔钱,请今天夜里就去找手机！ . Nine deity sovereign 。九天神皇