Kameta Yi is leading one group to arrive at the self-warning rooms in nine buildings, the owner in this obsolete office to transport the cargo is convenient, wants to rent the floor low room as far as possible, therefore the self-warning room moved to nine buildings from the first floor- economic downturn, owner, so long as is willing to rent the room, anything said. 龟田义正带着一行人到了九楼的自警室,这座老旧写字楼的业主为了搬运货物方便,都希望尽量租用楼层低一些的房间,因此自警室一路从一楼搬到了九楼-经济不景气,业主只要肯租房间,什么都好说。 Kitahara Shuji passes through the gate, sized up a self-warning room carefully, discovered that here randomly was chaotic, but did not have the fighting trace, but Hōjō three letters in indoor revolutions revolutions, has not seen what difference, watched the television that had not turned off, in the discovery was the soccer commentary program of foreign country. 北原秀次进了门,仔细打量了一下自警室,发现这里乱是乱了点儿,但没有打斗痕迹,而北条三信在室内转了转,也没看出什么异样,又看了一眼没关的电视,发现里面是外国的足球评论节目。 Kameta Yi is explaining: „This is a television station in Portugal, originally we are watching a football competition of Portugal, the result competition just finished the antenna today the bad contact.” 龟田义正解释道:“这是葡萄牙的一家电视台,本来我们在看今天葡萄牙的一场足球比赛,结果比赛刚结束天线就又接触不良了。” „When concrete is?” The Hōjō three letters asked in detail. “具体是什么时间？”北条三信详细问道。 „Competition closure time was 9 : 00 Japan Time ten points, then the tiger came up...... we 9.4 ten also to watch another competition.” Kameta Yi just for the proof has not lied, takes up a paper to look to the Hōjō three letters from the table, above is they from the program schedule of online printing. “比赛结束时间是日本时间 9 点十分,然后中山君就上去了……原本我们九点四十还要看另一场比赛的。”龟田义正为了证明没有说谎,从桌上拿起一张纸给北条三信看,上面是他们自己从网上打印的节目表。 Kitahara Shuji stood in the Hōjō three letters also looked at one behind, discovered that also was really the soccer fan, was not only the super league of Portugal, probably the competition of Serie A, FA Premier League and Dutch Division One had . Moreover the small parts were Class B and Class C league tournament. 北原秀次站在北条三信身后也看了一眼,发现还真是足球爱好者,不单是葡萄牙的超级联赛,像是意甲、英超、荷甲的比赛都有,而且还有一小部分是乙级、丙级联赛。 No wonder they want to install the satellite antenna, some truly football competition Nippon Television will not spend to retransmit. 难怪他们要自己装个卫星天线,确实有些足球比赛日本电视台是不会花钱转播的。 The Hōjō three letters were not interested in the football competition, look at one then to consider as finished, but pointed at fully is being the tea table of between-meal snack bag asks: „Did you watch the competition at that time here?” 北条三信对足球比赛不感兴趣,看了一眼便算了,只是指着满是零食袋的茶几问道:“你们当时就是在这里看比赛？” „Yes.” “是的。” „Then did Mr. Zhongshan go to rooftop repair satellite antenna?” “然后中山先生就去天台修理卫星天线了？” „Yes, he cultivates, I look at the television picture here. At that time I looked that the television work was normal, I arrived at the window to shout was good, then came back to sit down to continue to eat between -meal snack, but I will hear his pitiful yell several minutes later, when ran up to again the window looked, he already......” “是的,他去修,我在这里看着电视画面。当时我看电视工作正常了,我就走到窗口大喊了一声好了,然后就回来坐下继续吃零食,但过了几分钟我听到了他一声惨叫,再跑到窗口看时,他已经……” „Is this! Usually do you also adjust the satellite antenna like this?” “是这样啊！平时你们也是这样调整卫星天线？” „Right, nine building and rooftop leave very nearly, the yawp can hear.” “对,九楼和天台离得很近,叫喊声能听到。” The Hōjō three letters hesitated, thought that this view as if no issue, asked: „After the window saw Zhongshan mister leaps off a building reports to the police directly, hasn't first gotten down to have a look at or call the ambulance?” 北条三信沉吟了一下,觉得这说法似乎没问题,又问道:“从窗口看到中山先生坠楼后就直接报了警,没先下去看看或叫救护车吗？” Kameta Yi is shaking the head: „That is rooftop of ten buildings, the Hōjō criminal activity...... you please look.” 龟田义正摇了摇头:“那是十楼的天台,北条刑事……您请看。” The Hōjō three letters stand near the window to look to below, discovers in the dim light taking advantage of institute, can see the remains of dead, but the attitude of dead that distortion looked had passed away, slowly nod- falls from the tenth floors above to the cement floor in directly, plunging to death is normal, is living actually the miracle, this is the common judgment. 北条三信站到窗边向下一望,发现借着院内的昏暗灯光,能看到死者的遗体,而死者那扭曲的姿式一看就已经过世了,不由缓缓点头-从十楼以上直接掉到水泥地面上,摔死是正常的,活着倒是奇迹了,这属于常识性判断。 However he looked at Kameta Yi one eyes, this person is very calm! However, the eyewitness personality is quite calm is dubious, but brings to work as the evidence is not good. 不过他看了龟田义正一眼,这人很冷静啊！但是,目击者性格比较冷静是值得怀疑,但拿来当证据却不行。 The Hōjō three letters pondered a while, thought that this case does not have the too big questionable point, gave up directly, put out a hand to call in the village complicated/many Nai to tell: „In village, I must return to that side Hirashibachou, you know that the series violent case currently has many are paid attention by the media, therefore...... here gave you.” 北条三信思考了一会儿,还是觉得这案子没有太大疑点,直接放弃了,伸手叫过了村上繁奈吩咐道:“村上,我要回平芝町那边,你知道连环暴力案现在有多受媒体关注,所以……这边就交给你了。” In village complicated/many Nai hesitant, this is not her operating region, but the first bureau has the big case now, searches the class manpower scarcely is also the fact, now caught her recruit she unable to find the reason of rejection, can only nod saying: „I understood, Hōjō Senpai.” 村上繁奈犹豫了一下,这不是她的工作范围,但现在第一署出了大案子,搜查课的人手紧缺也是事实,现在抓她的壮丁她找不到拒绝的理由,只能点头道:“我明白了,北条前辈。” The Hōjō three letters urged: „You and other dawn related the staff member in this company, visits, confirmed that Kameda and Zhongshan related, without the issue, pressed the accident to settle a lawsuit, and settled a lawsuit the report to make up the record, your boss that side I will ask the manager to greet, borrows your two days.” 北条三信叮嘱道:“你等天亮联系一下这家公司的职员,走访一遍,确认龟田和中山生前的关系,如果没问题,就按意外事故结案,把笔录和结案报告都补起来,你上司那边我会拜托课长打招呼的,算是借用你两天。” In village complicated/many Naijing a ritual: „Yes, Hōjō Senpai.” 村上繁奈敬了一礼:“是,北条前辈。” This first time was she handled the case, although was the accidental death case, but the good and evil was also a case, needs to visit the investigation, although must work overtime, but felt interesting. 这算是她第一次经手案子了,虽然是意外死亡案,但好歹也是个案子,需要走访调查,虽然又要加班了,但感觉还算有意思。 The Hōjō three letters arranged, found the appreciation class personnel and local area hands over the public security police to tell several, making them match in He Village temporarily complicated/many Nai, then must embark to go to that side Hirashibachou, that side was the important law case serious case, nearly one month of consecutively six people were seriously injured, made flustered, on the media scolded sound one piece, must gather all strengths to speed up holding the murderer, otherwise district section must send, at the appointed time occupational class that group of bureaucrats must look for the trouble of branch office. 北条三信安排好了,又找到了鉴识课的人员和当地交番的治安警吩咐了几句,让他们暂时配合村上繁奈,然后就要出发去平芝町那边,那边才是重案要案,近一个月连续六人身受重伤,弄得人心惶惶,媒体上骂声一片,必须集中一切力量加快抓住凶手,不然县本部就要派人下来了,到时职业组那帮官僚也要找分署的麻烦。 Kitahara Shuji just wandered the self-warning room, is taking that program schedule to examine carefully, takes the cell phone online to check the thing, raised the head unexpectedly discovered the appearance that the Hōjō three letters must walk probably, asked hastily: „The Hōjō criminal activity, where do you want to go to?” 北原秀次刚把自警室转悠完,正拿着那张节目表细看,同时拿着手机在网上查着东西,抬头间竟然发现北条三信好像要走的样子,连忙问道:“北条刑事,您要去哪里？” The Hōjō three letters then looked at his one eyes, flung to wave the arms about to walk. Also is he looked that Kitahara Shuji also feels pleasing to the eyes, otherwise depends on him to flee at the crime scene, he had shouted abuse, but looked that he is pleasing to the eyes does not need to him to explain own action- a university lives, is saw that is the social famous talents has not kicked him to get the hell out. 北条三信回头看了他一眼,甩甩手就走了。也就是他看北原秀次还觉得蛮顺眼的,不然就凭他在案发现场窜来窜去,他早就破口大骂了,但看他再顺眼也不需要向他解释自己的行动-一个高校生而已,也就是看到是社会名人才没有一脚踢他滚蛋。 In the village complicated/many Nai explained: „Hōjō Senpai also has other case to manage, therefore first walked.” 村上繁奈解释道:“北条前辈还有别的案子要办,所以先走了。” „Here?” “这边呢？” In village numerous speechless say/way: „Probably was turned by me concluded, can be busy probably for 1-2 days? According to the meaning of Hōjō Senpai, if will visit not to have other issue tomorrow, pressed the accidental death to settle a lawsuit.” 村上繁奈无语道:“好像变成由我收尾了,大概要忙1-2吧？按北条前辈的意思,要是明天走访没有别的问题,就按意外死亡结案。” Kitahara Shuji looked at Kameta Yi one eyes, said in a soft voice: „But this was not the accidental death.” 北原秀次看了龟田义正一眼,轻声道:“但这不是意外死亡。” In the village complicated/many Nai is startled, draws hastily Kitahara Shuji one side, the instinct blamed: „Kitahara-san, this words cannot say casually!” 村上繁奈吃了一惊,连忙将北原秀次拉到一边,本能就责怪道:“北原同学,这种话不能随便说！” The Japanese criminal case prosecutor win rate/lead reaches as high as 99.9, when is conducts the appeal by the inspector, the conclusive evidence, had basically ensured the suspect 99.9 possibilities were determined guilt, will then begin, but the prime task of Japanese criminal defense attorney is the prosecutor bargains back and forth, guaranteed as far as possible the litigant excessive, cannot strive to suspend sentence, release on bail wait/etc by the discretion of punishment- in Japan, does the criminal lawyer not to make money, on the court is also the yes-man of inspector, can only beg for mercy, is very aggrieved, therefore few attorneys study the criminal case. 日本刑事案件检方胜诉率高达99.9,也就是由检查官进行公诉时,基本已经铁证如山,确保嫌疑人99.9的可能性被定罪,然后才会动手,而日本刑事辩护律师的主要工作就是和检方讨价还价,尽量保证当事人不被量刑过重、能争取缓刑、保释等等-在日本,干刑事律师不赚钱,在法庭上也是检查官的应声虫,只能求饶,很憋屈,所以很少有律师专攻刑事案件。 This has the reason. 这是有原因的。 In Japan, was sent to the court has a great influence on the suspect daily life and reputation/honorary, one, but on the court is the case of injustice, the suspect does not have the means to explain to the surrounding person oneself are unjust, will annoy to work together as before, friend even is stranger's very big censure, but the Japanese most cannot bear others to appraise badly to oneself, the psychology is very frail, often commits suicide- is pure from the card, in extreme cases will even cut open the belly to make everyone has a look at really „abdomen to be black”. 在日本,被送上法庭对嫌疑人日常生活和名誉影响很大,一但上了法庭又是冤案,嫌疑人却没办法向周围的人一个一个解释自己是被冤枉的,依旧会惹来同事、朋友甚至是陌生人的很大非议,而日本人最受不了别人对自己评价恶劣,心理很脆弱,往往就自杀了事-自证清白,严重时甚至会割开肚子让大家看看是不是真的“腹黑”。 Therefore, if not attain the ironclad proof, the Japanese inspectors will not initiate the appeal, because of one, but the appeal failure, the been unjust fellow makes one to cry again noisily, the social opinion has a great influence, the responsible inspector is light , was scolded half dead by the boss, heavy affects to be promoted, when is most serious needs to open the reporter to apologize on the media in the presence of everyone, then takes the blame and resigns. 所以,如果不是拿到铁证,日本检查官不会发起公诉,因为一但公诉失败,被冤枉的家伙再闹一闹哭一哭,社会舆论影响极大,负责的检查官轻则被上司骂个半死,重则影响升迁,甚至最严重时需要开记者会在媒体上当众道歉,然后引咎辞职。 The police are also the same truth, without the evidence identifies a person is the suspect, the opposite party sues, or protested through the politician and media, in the village complicated/many Nai the dog head can in three barrels of dog blood by the boss pouring then be hit to explode at the scene. 警察也是一样的道理,如果没证据就指证一个人是犯罪嫌疑人,那对方投诉,或是通过政客、媒体喊冤,村上繁奈的狗头能被上司浇上三桶狗血然后当场打爆。 She drew Kitahara Shuji to walk away again several steps, asked in detail: „What evidence you have, Kitahara-san? Hōjō Senpai has not discovered the suspicious place.” 她拉着北原秀次再次走远了几步,详细问道:“你有什么证据吗,北原同学？北条前辈没发现有可疑的地方。” She had not discovered that suspicious place, the feeling is together the sad accident/surprise. 她也没发现有可疑的地方,感觉就是一起令人悲伤的意外。 „Decisive evidence had not found.” The Kitahara Shuji smile said: „I basically determined Mr. Kameta had the motive.” “决定性的证据还没找到。”北原秀次微笑道:“不过我基本确定龟田先生有行凶动机了。” „What motive?” “什么动机？” „For money.” Kitahara Shuji shakes the head: „They should participate in the overseas to bet the ball.” “为了钱。”北原秀次摇了摇头:“他们应该在参加境外赌球。” „Bets the ball?” “赌球？” „Was the lottery company conducts gambling through the football competition opening mouth, Portugal Super League of 9 : 00 pm conclusions exploded very greatly coldly, the score 6 : 0, had 5 goals in the first half, in the second half entered one, the weak team big score won, came as a surprise to 99.9 people, if according to the lottery company compound threw the color rule, entire, 1000 Japanese Yen can win 7000 euros probably, 10,000 Japanese Yen can win 70,000 euros.” “就是博彩公司通过足球比赛开盘口进行赌博,今晚九点十分结束的葡萄牙超级联赛爆了大冷,比分6:0,上半场进了五个球,下半场进了一个,弱队大比分获胜,出乎了99.9的人的意料,要是按博彩公司复合投彩的规则,全中的话,一千日元大概能赢7000欧元,一万日元能赢七万欧元。” Kitahara Shuji is saying, in complicated/many Nai to the village looked at Zhongshan letter of introduction and Kameta Yi program schedule, took the cell phone to look online to check information to her- they have looked or prepared to look that all was the fiery competition that European Lottery Company opened, were few, not many. 北原秀次说着,给村上繁奈看了中山介信和龟田义正的节目表,又拿着手机给她瞧了瞧网上查到了信息-他们看过的或是准备看的,全是欧洲博彩公司开盘的火热比赛,只有少的,没有多的。 Then Kitahara Shuji gave in the village complicated/many Naizhi to refer to Zhongshan letter of introduction before death desk, on that basically all was the soccer related books and magazines, the opposite party before death is a frantic fan, or was the frantic soccer gambler. 接着北原秀次又给村上繁奈指了指中山介信生前的办公桌,那上面基本全是足球相关的书籍和杂志,对方生前是个狂热的球迷,或者说是个狂热的足球赌徒。 Possibly is the technical faction, just started to like the soccer, afterward developed to make money with the hobby. 可能是技术派的,刚开始喜欢足球,后来发展到用爱好来赚钱。 In the village complicated/many Nai looked at the program schedule and lottery website, was a little doubtful: „Even if Mr. Zhongshan bets the ball, he died, Mr. Kameta cannot obtain any advantage!” 村上繁奈看完了节目表和博彩网站,有点半信半疑:“就算中山先生赌球,那他死了,龟田先生也得不到任何好处啊！” Kitahara Shuji referred to the address book on self-warning room wall, said with a smile: „I pulled out to make the cell phone of Mr. Zhongshan a moment ago, prompted to close down, but in the self-warning room did not have his cell phone, on him did not have, therefore I think that...... he conducted to concentrate through cell phone APP, but Mr. Kameta truly was his good friend, knows or remembers secretly his account number password, at this matter after unexpected settling a lawsuit, can winning money shift walked.” 北原秀次指了指自警室墙上的通讯录,笑道:“刚才我拔打过中山先生的手机,提示关机了,而自警室里没有他的手机,他身上也没有,所以我想……他是不是通过手机APP进行投注的,而龟田先生又确实是他的好朋友,知道或是偷偷记忆了他的帐号密码,在这事情以意外结案后,可以神不知鬼不觉的把赢来的钱转移走。” „Can his cell phone forget at home, or simple?” “会不会他手机忘在家里了,或是干脆没有？” „Forgot to have the possibility at home, but a social person did not have the cell phone, in present this time feared that was extremely few was extremely rare, was unlikely . Moreover the motive was unimportant, in the village the criminal activity, actually I looked at the corpse to start a little to suspect Mr. Kameta.” “忘在家里了有可能,但一个社会人没有手机,在现在这个时代怕是极少极少见了,不太可能,而且动机不重要,村上刑事,其实我看过尸体就开始有点怀疑龟田先生了。” „Didn't that shoes find? That proved before Mr. Zhongshan dies, truly crawled on the water tank support.” “那只鞋不是找到了吗？那证明中山先生死前确实爬到了水塔支架上。” The Kitahara Shuji smile said: „I do not refer to that shoes, I am looking for the flashlight.” 北原秀次微笑道:“我不是指那只鞋,我是在找手电筒。” „Flashlight?” “手电筒？” „Right, please recall Mr. Kameta to say words, Mr. Zhongshan is goes to rooftop to repair the satellite antenna, then issue- he comes up groping? Has not turned on the light across jet black one piece, piled up with the corridor of junks, then climbs up rooftop, climbs up the water tank support in rooftop without lamp groping, then twists the high frequency tuner of satellite antenna groping?” “对,请您回忆一下龟田先生说过的话,中山先生是自己去天台上修理卫星天线的,那么就有一个问题了-他是摸黑上去的吗？穿过漆黑一片没开灯,堆满了杂物的过道,然后爬上天台,在没有灯的天台上摸黑爬上水塔支架,然后摸黑去拧卫星天线的高频头？” Kitahara Shuji looked on a Kameta Yi waist, there is hanging a flashlight, but on the desk of Zhongshan letter of introduction is also putting one, by several magazines ajar, „in village the criminal activity, here is the self-warning room, does not lack the flashlight, why bother is his?” 北原秀次看了一眼龟田义正的腰上,那里正挂着一支手电,而中山介信的办公桌上也放着一支,被几本杂志半掩着,“村上刑事,这里是自警室,不缺手电,他这是何苦呢？” „That has greatly possibly is......” “那就有很大可能是……” „Right, I thought that was Mr. Kameta makes Mr. Zhongshan on rooftop to smoke or enjoy the cool air together, because often went, but Mr. Kameta took the flashlight, therefore Mr. Zhongshan has not taken, thought that a little light enough- please look there, this was this property company from the regulations of police officer, they usually went on patrol do not turn on the corridor lamp, probably for province electrical bill, moreover remembers that we did go to ten buildings a moment ago? This old building corridor lamp is manually controlled, moreover is a little away from the elevator mouth, but also in another side to rooftop entrance, therefore they shared on a flashlight rooftop.” “没错,我觉得是龟田先生约了中山先生一起上天台吸烟或是乘凉,因为常去,而龟田先生拿了手电,所以中山先生才没拿,觉得有点光就够了-请您看那里,这是这家物业公司自警员的条例,他们平时巡逻是不开走廊灯的,大概是为了省电费,而且记得我们刚才去十楼吗？这旧楼走廊灯是手控的,而且离电梯口有点距离,还在通往天台入口的另一侧,所以他们两人共用一支手电上了天台。” „According to this logic, is Mr. Kameta discovered that Mr. Zhongshan won gambling, moreover won the large amount of money, therefore made Mr. Zhongshan to go to rooftop intentionally, then pushed unprepared him while him? Then that shoes are Mr. Kameta run the rooftop stopper to the water tank support on? No wonder we arrived, he runs from the building, I also think that is he is afraid and corpse is together, hides in the building intentionally and other police came......” “这样说来,是龟田先生发现中山先生赢了赌博,而且赢了巨额的钱,所以故意约了中山先生去了天台,然后趁他不备把他推下来的？那么那只鞋就是龟田先生又跑上天台塞到水塔支架上的？难怪我们都到了,他才从楼里跑出来,我还以为是他害怕和尸体相处,故意躲在楼里等警察来……” „I feel supposed to be, moreover he also took away the cell phone of Mr. Zhongshan while convenient, only waits for the ante to arrive at the tent/account to turn away.” “我觉得应该是,而且他还顺便拿走了中山先生的手机,只等赌金一到帐就转走。” „That cell phone?” “那手机呢？” Kitahara Shuji hesitated: „I had not found, should be lost by him in some place. This person is very calm, is very sane, will not place the body the cell phone of dead, this was then discovered even, can still explain that the dead loses, are not related with him.” 北原秀次沉吟了一下:“我没找到,应该被他丢在某个地方了。这个人很冷静,也很理智,不会把死者的手机放在身上,这样回头就算被发现了,也可以解释成死者遗失的,和他没关系。” „On cell phone will have his fingerprint?” “手机上会有他的指纹吧？” „Even has, they are the friend and colleague relate, borrows cell phone this to be very normal mutually.” “就算有,他们是朋友和同事关系,互相借用过手机这很正常。” In the village numerous pulls the hair, worried say/way: „That depends on the speculation not to have the means to identify he, this useless! Must have the substantive evidence......” she to say eye one bright, „will that shoes, on the shoes have his fingerprint?” 村上繁奈抓了抓头发,苦恼道:“那凭推测没办法指证他,这没用啊！必须要有实质性的证据……”她说着眼睛一亮,“那只鞋,鞋上会有他的指纹吧？” The Kitahara Shuji nod said: „Can ask the appreciation class person to examine, if there is supposed to be an evidence, but I thought that people like him feared will not leave behind this type of handle.” 北原秀次点头道:“可以拜托鉴识课的人查看一下,如果有应该能算个证据,但我觉得他这种人怕是不会留下这种把柄。” Then, he turned the head to look at Kameta Yi one eyes, this fellow is lowering the head to sit on the chair, as if rebuked oneself as before, but could not see clearly his expression, does not know that he titter. 说完,他转头看了龟田义正一眼,这家伙正垂头坐在椅子上,似乎依旧自责中,但看不清他的表情,也不知道他是不是在偷笑。 He is in an impregnable position, even if cannot receive money, could not prove the homicide Zhongshan letter of introduction. 他立于不败之地,就算拿不到钱,也证明不了他杀了中山介信。