MGIEW :: Volume #5

#424: Crucial evidence

The relic of dead is very simple, the key, wallet and a portable night stick, did not have in addition. 死者的遗物很简单,钥匙、钱包和一根便携式警棍,除此之外就没了。 The Hōjō three letters turned on the wallet to look, discovered the credit card and money, also has not moved like some people appearance, was very normal. He looked at several to the wallet give in the village complicated/many Nai to seal with the exhibit bag, Kitahara Shuji inquired in a soft voice: „The Hōjō criminal activity, can I have a look?” 北条三信打开钱包看了看,发现信用卡和钱都在,也不像有人动过的样子,很正常。他看了几眼就要把钱包交给村上繁奈用证物袋封起来,北原秀次却轻声询问道:“北条刑事,我可以看看吗？” The Hōjō three letters then looked at Kitahara Shuji one, did not say patiently: „You how with?” Comes when the mascot university does live to mix the case to do? 北条三信回头看了北原秀次一眼,不耐烦道:“你怎么跟过来了？”来当吉祥物的高校生搅和进案子干什么？ „Excuse me, I want to take a look at the place that does have anything to be able to help.” The Kitahara Shuji attitude is excellent, be with smile on the face, the facial expression is quite gentle, the Hōjō three letters gawked staring, even has not gotten angry at heart agitated, but waves saying: „This is not the satisfied curiosity time, do not hinder the police to handle a case.” “不好意思,我是想看看有没有什么能帮上忙的地方。”北原秀次态度极好,面带微笑,神情相当柔和,北条三信愣了愣,就算心里烦躁也没发火,只是挥了挥手说道:“这不是满足好奇心的时候,不要妨碍警察办案。” Helpless Kitahara Shuji relaxes, but the Hōjō three letters hesitant one had not neglected the request of Kitahara Shuji, after all case first, searched the wallet again carefully, but had not truly discovered where has the questionable point, this gave in the village numerous to seal the wallet, the preparation will give back to the bereaved in the future. 北原秀次无奈直起了腰,不过北条三信犹豫了一下也没忽视北原秀次的要求,毕竟案件第一,又把钱包重新仔细检查了一遍,但确实没发现哪里有疑点,这才把钱包交给了村上繁奈封存,预备将来还给死者家属。 The key is great, placed in the coat pocket well, does not touch on slightly with the cause of death, the night stick, receives well in the leather sheath hangs on the waist, simply has not used sign. 钥匙更是没得说,好好放在了外套衣兜里,和死因不沾边,警棍也一样,好好收在皮套中挂在腰上,根本没动用过的迹象。 The appreciation class person has inspected the corpse carefully, reported one to the Hōjō three letters simply- is plunges to death, besides the crash wound, had not discovered that other scars, have not received the trace that beats, the body has not resisted the wound, in the nail seam and mouth are clean, does not have any improper thing. 鉴识课的人已经仔细检查完尸体了,向北条三信简单汇报了一下-就是摔死的,除坠落伤外,没发现有其他伤痕,生前没有受到殴打的痕迹,身上也没有抵抗伤,指甲缝、嘴里里更是干干净净,没有任何不该有的东西。 This is only on the spot the preliminary autopsy, must a more detailed report probably send to the police headquarters cooperation hospital to make the detailed judicial dissection, but that quite tires the people and squanders resources- except police department and so on place, other police branch office mostly cannot raise the medical examiner . Moreover the non- compulsory words, the bereaved too does not hope after own family member dies, was dissected, the work is quite difficult to be done, generally the police do not like looking troublesome these. 这只是现场初步尸检,要更详细的报告就要送去警署合作医院做详细司法解剖,不过那相当劳民伤财-除警视厅本部之类的地方,别的警察分支机构大多养不起法医,而且非强制性的话,死者家属也不太希望自己的亲人死后被解剖,工作相当难做,一般警察也不太喜欢找这些麻烦。 Japanese non- natural death remains dissection rate/lead in the entire world was the reciprocal. 日本非自然死亡遗体解剖率在全世界是倒数的。 Except that the scene autopsy, the appreciation class also mentioned in the report the dead was short of shoes, but the Hōjō three letters raised head to look at the roof not to worry, first put out a hand to ask Kameta Yi to inquire in detail, then also asked Yuki heard the time of pitiful yell sound at that time, discovered to have no difference, finally made Kameta Yi guide to go to rooftop to have a look. 除了现场尸检,鉴识课在汇报中也提到了死者少了一只鞋,而北条三信仰头看了看楼顶也没着急,先伸手叫过了龟田义正详细询问了一番,然后又问了雪里当时听到惨叫声的时间,发现没什么出入,最后就让龟田义正带路去天台看看。 Kitahara Shuji and Yuki follow as before, the Hōjō three letters looked at their one eyes not to say anything ; first, this case had no taboo, two were also looks in complicated/many Nai the face in the village- he had not discovered temporarily any suspicious place, thought the possibility of accident was quite high, prepares the scene to throw this outdoor shop matter to the village in complicated/many Nai concludes, the successor investigation and record report made her make up, he signed on finally, therefore how many must give a face. 北原秀次和雪里依旧跟着,北条三信看了他们一眼也没说什么,一是这种案子没什么避讳的,二也算是看在村上繁奈的面子上-他暂时没发现任何可疑的地方,觉得意外事故的可能性相当高,准备出完了现场就把这一摊子事扔给村上繁奈收尾,后继调查、笔录报告让她去补,他最后签个字就完了,所以多少也要给点面子。 Their group crushed into the elevator, then rushed to ten buildings. Kitahara Shuji stands in the elevator looks everywhere, is asking to Kameda Yi: „Does Mr. Kameta, in this elevator have the monitoring?” 他们一行人挤进了电梯,然后就奔着十楼去了。北原秀次站在电梯里四处瞧了瞧,向龟田义正问道:“龟田先生,这电梯里有监控吗？” „No, this is the service elevator, when is the office transforms installs, now this office, when the small-scale warehouse uses.” Kameta Yi was replying very much honestly, but the ray was brighter to the elevator, he looks that the Kitahara Shuji young facial features are somewhat surprised, but also thought that somewhat looks familiar. “没有,这是货运电梯,是写字楼改造时加装的,现在这写字楼在当小型仓库用。”龟田义正很老实的回答了一句,而到了电梯里光线就明亮多了,他看着北原秀次年轻的面容有些惊奇,还觉得有些眼熟。 The Hōjō three letters looked at Kitahara Shuji, continued to ask: „In that building has the monitoring?” 北条三信看了一眼北原秀次,接过了话头问道:“那楼内有监控吗？” „No, this building was quite obsolete, when the monitoring is also the transformation installs, to the front gate courtyard wall direction, is mainly being guards into to marry, the picture arrives at us continually from the office of police officer.” “没有,这楼比较老旧了,监控也是改造时加装的,都对着院门院墙方向,主要是防范入嫁,画面连到我们自警员的办公室。” „Can pat to the leaping off a building place of Zhongshan mister?” “能拍到中山先生的坠楼地点吗？” „Probably cannot pat, is mainly to the courtyard wall.” “好像拍不到,主要都是对着院墙的。” „In building also?” The Hōjō three letters pursue ask. “楼里一个也没有？”北条三信追问道。 Kameta Yi is replying again: „Did not have, to manage the company only to install nearby the courtyard wall, in the building hopes that the owner bore some expenses, but the property owners'association did not agree, therefore has been towing.” 龟田义正再次答道:“一个也没有,管理公司只装了院墙附近的,楼内希望业主负担这部分费用,但业主委员会不同意,所以一直拖着。” Is speaking, they quickly to ten buildings, but after the elevator opens the door , a corridor darkness, one share stale taste heads on, Kameta Yi is explaining embarrassed: „Sorry, this does not have the renter, therefore in the corridor has been used to put the junks, invited to wait a bit.” 说着话,他们很快到了十楼,而电梯开了门后楼道一片漆黑,还有一股子霉味扑面而来,龟田义正不好意思地解释道:“真是抱歉,这一层没有租户,所以楼道里一直用来放杂物,请诸位稍等。” Said that he turned on the flashlight, first in the past turned on the electric lamp switch, at this time in the corridor had the dim ray, discovered that in the corridor really lost completely the thing lying this way and that. 说完他打开了手电筒,先过去打开了电灯开关,这时楼道里才有了昏暗光线,发现过道里果然横七竖八丢满了东西。 Kitahara Shuji looked at the footprint of ground, discovers to have many, probably daily some people are the same from here process, is asking to Kameda Yi: „Do you come up frequently?” 北原秀次看了看地上的脚印,发现有不少,好像天天有人从这儿经过一样,便向龟田义正问道:“你们经常上来吗？” „Yes, here to lead to rooftop, is on night duty sometimes very bored, we will catch a chill to rooftop, have a drink to smoke . Moreover the satellite antenna in rooftop, that thing frequently the signal is not good, frequently needs to come up to adjust the direction.” “是的,这里通向天台,有时值夜班很无聊,我们就会到天台上吹吹风,喝点东西抽抽烟,而且卫星天线也在天台上,那东西经常信号不好,经常需要上去调整一下方向。” „Is satellite antenna you installs?” “卫星天线是你们自己装的？” „Yes, collects money to buy with us together, this can watch the satellite programs of other countries...... we are a fan, some competition Nippon Television do not retransmit.” “是,是用我们一起凑钱买的,这样可以看一些别的国家的卫星节目……我们都是球迷,有些比赛日本电视台不转播。” Although Kitahara Shuji is seemingly young, but wears the police uniform, Kameta Yi also when he was really police, coordinated, to ask very much to answer, but Their group is speaking in rooftop, Kameda Yi was arriving at rooftop, pointed at a water tank corner/horn saying: „Is that the tiger should to adjust that falls.” 北原秀次虽然看起来年轻,但穿着警服,龟田义正也就当他是真警察了,很配合,有问有答,而他们一行人说着话就上了天台,龟田义正走到了天台边上,指着水塔一角说道:“就是那个,中山君应该就是为了调整那个才摔下去的。” Here is also dark, the Hōjō three letters asked that the appreciation class person wanted the flashlight according to size up carefully, discovered that the satellite antenna was not big, was one -and-a-half chi (0.33 m) about white small pot, the dead center had a high frequency tuner, tied up on the water tank support, but Kameta Yi is explaining: „Time was long, the high frequency tuner and transmission line a little bad contact, 1-2 months, 35 days will become less crowded sometimes sometimes one time, so long as come up to make an effort according to well......, because have also been able to use, we have not exchanged, if we had known tiger because this accidental/surprised, my oneself take out money...... to sorry, really sorry......” 这里也是漆黑一片,北条三信问鉴识课的人要过了手电筒照着仔细打量了一下,发现卫星天线不大,就是一个一尺半左右的白色小锅,正中心有个高频头,被绑在了水塔支架上,而龟田义正解释道:“时间久了,高频头和传输线路有点接触不良,有时1-2月,有时三五天就会松动一次,只要上去用力按一按就会好……因为一直还能用,我们也没换新的,要是早知道中山君会因为这个出意外,我就自己掏钱……对不起,真的对不起……” Kameta Yi was saying was saying the tears flowed, seemed very guilty, but the Yuki eye was quite sharp, points on the water tank pillar/backbone to call out: „Shoes there, Shuji.” 龟田义正说着说着眼泪就流下来了,似乎十分内疚,而雪里眼睛比较尖,指着水塔支柱上叫道:“鞋在那里,秀次。” The Hōjō three letters swept with the flashlight, discovered man's leather shoes by the card on the water tank support, but he looked at several, turned the head to ask to appreciation class several staff: „Has other discovery?” 北条三信拿手电筒扫了一下,发现一只男式皮鞋被卡在了水塔支架上,而他看了几眼,转头向鉴识课的几个工作人员问道:“有别的发现吗？” Appreciation class person simultaneous/uniform Qida the sound did not have, here has not fought the trace, without the bloodstain, nothing not normal thing, then has the appreciation class member to start to that shoes photograph- patted according to take down again, but should be the shoes of dead right. 鉴识课的人齐齐答了声没有,这里没有打斗过的痕迹,没有血迹,没有任何不正常的东西,接着有鉴识课的成员开始对着那只鞋拍照-等拍完了照再取下来,不过应该是死者的鞋没错了。 Yuki pinches the chin to nod gently, the case she inferred- dead Zhongshan letter of introduction to watch television, in the evening crawled to the water tank support on repairs the satellite antenna, but the foot was caught by the support, he made an effort to have no more to do with, but possibly made an effort to lose fiercely balanced, but the water tank approached near the building, after he, was supine was falling down from rooftop, plunged to death at the scene. 雪里捏着下巴轻轻点头,案件她推理完毕了-死者中山介信为了看电视,晚上爬到水塔支架上修理卫星天线,但脚被支架卡住了一下,他用力拔腿,但可能用力过猛失去了平衡,而水塔又临近楼边,他就后仰着从天台上掉下去了,当场摔死。 Her empathy is quite strong, looks that Kameta Yi bursting into tears that is rebuking oneself in one side, could not bear pat his shoulder comfort saying: „Person has the unforeseen circumstances, this is not your mistake, the uncle should not be too sad.” 她同理心比较强,看着龟田义正在一旁自责的流泪,忍不住走了上去拍着他的肩膀安慰道:“人有不测风云,这不是你的错,大叔你不要太伤心。” Kameta Yi is sobbing nod, said sound ambiguously „thanks”. 龟田义正抽泣着点了点头,含糊的说了声“谢谢”。 Yuki also sighed, the friend died, cried also should be, if Naki-chan died, oneself will also cry? 雪里又叹了口气,朋友死了啊,哭也是应该的,乃希酱要是死了,自己也会落泪吧？ In the village numerous this little while also recovered consciousness, was mainly here does not have the corpse to make her feel better much, but looked that Kitahara Shuji took the flashlight to gather round the water tank to turn circle, the revolutions was bigger, seems looking for anything, somewhat was at heart strange, but has not disturbed him- matter was solved, accident right, although was regrettable, but the police did not have the means that the matter that strove to compensate must find the trade union or the attorney, the police evidence arrives at this to end. 村上繁奈这会儿也缓过来了,主要是这里没尸体让她好过了不少,但看北原秀次拿着手电在围着水塔转圈,越转越大,似乎在找什么东西,心里有些奇怪,但也没打扰他-事情解决了,意外事故没错,虽然让人遗憾,但警察没办法了,争取赔偿的事要找工会或是律师,警察调查取证就到此结束了。 She asked for instructions to the Hōjō three letters: „In village could Senpai, settle a lawsuit?” 她向北条三信请示道:“村上前辈,是不是可以结案了？” She thought that can define outside died intentionally, but the Hōjō three letters stood in the water tank front looked downward, under was the body of dead, hesitant one shook the head: „No, waits again.” 她觉得可以定义成意外死亡了,而北条三信站在水塔前方向下看了看,正下方就是死者的尸体,犹豫了一下摇了摇头:“不,再等等。” He was calling Kameta Yi, stares at his eye to ask: „When Mr. Kameta, Mr. Zhongshan dies, you where?” 他把龟田义正叫了过来,盯着他的眼睛问道:“龟田先生,中山先生死时,你在哪里？” „I in self-warning room...... the self-warning rooms in nine buildings.” Kameta Yi was having a scare by the Hōjō three letter/believes swift and fierce vision, probably silly was suddenly same. “我在自警室……九楼的自警室。”龟田义正被北条三信凌厉的目光吓了一跳,像是突然傻了一样。 Hōjō three letters silent a while, feels no issue, this Kameta Yi some fears, but the average person was interrogated by the police sternly will be afraid, this and suspect does not have the crime not to relate, his performance is also rather normal- somewhat afraid, but is not the too afraid appearance. 北条三信沉默了一会儿,觉得没什么问题,这龟田义正有些害怕,不过普通人被警察厉声质问都会心虚,这和犯没犯罪没关系,倒不如说他的表现也算正常-有些心虚,但不是太心虚的样子。 His attitude restored slightly gently: „Goes to your self-warning rooms to look.” 他态度略微恢复了柔和:“去你们的自警室看一下。” Goes to the self-warning room to have a look, if there has no issue, that most likely (80%) were really the accidental death- Kameta Yi was saying, only then he and dead in building, if the dead were killed that big probability is under him the hand, but the scene had no sign to aim at Kameta Yi to have the committing murder suspicion, is aiming mostly is the accident, that did not have the matter witness. 去自警室看看,如果那里没什么问题,那八成就真是意外死亡了-龟田义正说只有他和死者在楼里,如果死者被杀那大概率就是他下的手,但现场没有任何迹象指向龟田义正有行凶嫌疑,多半都在指向是意外事故,那就是没物证。 The police have the rules and regulations regulations restraint, not possible lawless, Kameta Yi is a little truly suspicious, but can handle a case cannot suspect the ordinary citizen at will, destroys others daily life and reputations- the Hōjō three letters will decide to send in the village next year complicated/many Nai the dead and Kameta Yi relations understand, confirmed that the bilateral relations will be whether good, in the work will have the conflict, will have the dispute over obligation, has sentimental dispute that in the triangle love and marriage will go off track and so on, if not have, that basically can confirm that did not have the motive. 警察也有规章条例约束,不可能无法无天,龟田义正确实有点可疑,但办起案来也不能随意就怀疑普通公民,破坏人家的日常生活和名誉-北条三信决定明年派村上繁奈把死者和龟田义正的关系了解一下,确认双方关系是否良好,工作中有没有冲突,有没有债务纠纷,有没有三角恋、婚内出轨之类的感情纠纷,如果全没有,那就基本可以确认没有行凶动机了。 Without the murderous intention does not have the clear murder evidence, that can only define the accident the case. 没有杀人动机没有明确谋杀证据,那就只能把案件定义成意外事件。 The Hōjō three letters are the qualified criminal police, this matter sees were many, if what case must investigate to confirm repeatedly, that at all not possible- this case day several, like traffic accident, if everything excavates according to the angle of conspiracy theory, that Japanese police incur ten times of manpower unable to deal with again. 北条三信是个合格的刑警,这种事见的多了,要是什么案子都要反复调查确认,那根本不可能-这种案子一天出好几起,就像交通事故一样,要是事事按阴谋论的角度来发掘,那日本警察再招十倍的人手也应付不过来。 To the police, without the motive does not have the evidence not to kill people, really killed had not killed- puts on record to send to forcefully examines the request appeal also to be returned, cannot get up the court, did not have the significance. 对警察来说,没动机没证据就是没杀人,真杀了也没杀-强行立了案送去地检要求公诉也会被打回来,连法庭都上不了,根本毫无意义。 Kitahara Shuji has searched two rooftop carefully, had not found the thing that he wants to look, determined at heart most likely (80%)- Zhongshan letter of introduction did not leap off a building the death accidentally/surprisingly, but was pushed. 北原秀次已经把天台仔细搜索过两遍了,没找到他想找的东西,心里确定了八成-中山介信不是意外坠楼死亡,而是被人推下去的。 Naturally, but determined most likely (80%), but also lacks a crucial evidence, evidence that letting the murderer is unable to quibble. 当然,只是确定了八成,还缺少一份关键性的证据,让凶手无从狡辩的证据。 He also followed this group, hurried to the self-warning room in office. 他也跟上了这一行人,赶去了写字楼的自警室。 Does not worry, in any case the murderer cannot escape. 不着急,反正凶手又跑不了。
To display comments and comment, click at the button