New Year's Day came, the north blew also louder. 元旦来了,北方吹得也更响了。 The Li He locked neck, the hand shrinks in the sleeves, the foot quickly stamped numbly, did not dare the lying school desk to sleep, was cold. His innermost feelings are the collapse, if has not experienced the excessively warm warm air, the chummy air conditioning, he also suffered, everybody did not come like this? 李和锁着脖子,手缩在衣袖里,脚都快跺麻木了,也不敢趴课桌睡觉了,多冷啊。他的内心是崩溃的,如果没有见识过温暖的暖气,热乎乎的空调,他也就挨过去了,大家不都是这样过来的吗？ But key his full recollection is the temperate winter, therefore ignorant is really the luck. 可关键他满满的回忆都是温和的冬天啊,所以无知果然是福啊。 A classroom has two blackboards, front is used to attend class, following being used blackboard newspaper, above the following blackboard does not have „to study well, daily is upward” symbol, like putting on T-shirt, the difference is the front design, knew around will not put on counter-, the classroom is such simple, is sitting counter- is sitting good. 一间教室有两块黑板,前面的用于上课,后面的用于黑板报,后面的黑板上方没有“好好学习,天天向上”的标志,就像穿的T恤衫,前后的区别在于前面的图案,知道了前后也就不会穿反了,教室就是这么简单,正着坐反着坐都行。 In the classroom does not have the warm air, this season everybody freezes shamelessly red, the female schoolmate brought the clothing the tip jar of hot water, less than was cold at noon, therefore the face and four limbs were frozen successfully are not strange. 教室里没有暖气,这个季节大家冻得老脸通红,女同学带着装了热水的点滴瓶子,不到中午就冷了,所以脸和四肢被冻得大红大紫并不奇怪。 In this case, the schoolmates have to drive away coldly with the loud and clear reading sound. 这种情况下,同学们只好用洪亮的读书声来驱赶寒冷。 Early read the time, usually was „english ringing”, must understand that the hegemonism of American imperialists, must learn English, must with the tight world technological progress, probably learn English. 早读时间,通常都是“english朗朗”,要了解美帝的霸权主义,就要学好英语,要跟紧世界科技发展,就要学好英语。 So long as there is a schoolmate to read aloud loud, will immediately have many loudspeakers to join the stubble, not being able to distinguish clearly is studies or sings the book. 只要有一个同学高声朗读,马上就会有很多高音喇叭接上茬,分不清是读书还是唱书。 After finishing class, the schoolmates in the classroom behind corridor, the doom skip the rubber band, kicking shuttlecock, stamps the feet...... When gets out of class the class to start, in the classroom was fishy. 下课后,同学们就在教室后面走廊中,死命地跳皮筋,踢毽子,跺脚……等到下堂课开始,教室内已经是乌烟瘴气了。 By stamping the feet to drive out the cold the movement that warms up, occurred in a school incessantly, basically similar. 靠跺脚驱寒取暖的运动,不止发生在一所学校,基本都差不多。 Under having attention of consciousness, Li He must look at the school report column every day, careful earnest looks at this change of daily each quarter each second of this time, the Chinese and Vietnamese conflict is still continuing and have 700,000 small traders, peddlers and small hand to restore the worker status, to implement to purchase after consultation between buyer and seller to discuss sells, Comrade Deng Xiaoping to summon the four modernizations. 在有意识的关注下,李和每一天都要看学校报栏,细细的认真的看着这每一天每一刻每一秒这个时代的变动,中越争端还在继续、有700000小商、小贩、小手工业者恢复了劳动者身分、实行议购议销、小平同志号召四个现代化。 In 1980 editorial: Greets the age of being able to develop one's ability to the full. 1980年元旦社论:迎接大有作为的年代。 Li He smelled in the air finally the fresh merry comfortable flavor. 李和终于闻到了空气中清新快活自在的味道。 Although on the street in a business area is very as before cold, has not gone to „having a dream” regarding future many people in China, but to many Chinese, they are how urgent must stand proudly among of nation. 街面上虽然依旧酷冷,对于中国的未来许多人不曾去“做梦”,但是对许多中国人来说,他们是多么急迫的要重新屹立于世界民族之林。 Has played Victoria, knows China, so long as one cultured is fights with the fists US , Japan , Russia, the foot kicks UK , France and Germany 玩过维多利亚的,都知道中国只要一开化就是拳打美日俄,脚踢英法德 Has played the steel great ambition, knows, regardless of which parties so long as unifies China, did not say that can hang the dozen of Su moral excellence, at least under strikes the UK , France sunset issue. 玩过钢铁雄心的,都知道无论哪个党派只要统一中国,不说能吊打苏美德,至少敲打下英法日没问题。 No wonder the Chinese always thinks world's number one, did not have this thought too to be simply strange. So long as the Chinese develop are the world first, this seems the mutual recognition of many people. 怪不得中国人一向自认为老子天下第一,没这种思维简直太奇怪了。中国人只要发展起来就是世界第一,这似乎是许多人的共识。 New Year's Day the day of party, school early has hung the New Year's Day joyfully, since the new times, realize the four modernizations diligently and so on scroll, the two classes of physical speciality have been holding the New Year's Day party together. 元旦晚会这一天,学校早早的就挂了元旦快乐、进入新时代、努力实现四个现代化之类的条幅,物理专业的两个班在一起举办了元旦晚会。 With class Feimai many melon seeds, the candy, some bedrooms have sung in a chorus jubilantly the Huanghe River Cantata, some have shouldered the dance, some sang Katyusha. 用班费买了不少瓜子,糖果,兴高采烈地,有的寝室合唱了黄河大合唱,有的挑起了舞,有的唱起了喀秋莎。 Until Zhao Yongqi this northern Shaanxi old stuffy male sang' ran immediately on the mountain of Zi', this song has pushed to the high tide the atmosphere, behind everybody followed to sing together, that old style megaphone quickly was put up by the trembling powder. 直到赵永奇这个陕北老闷男唱起了'跑马溜淄的山上',这首歌把气氛推向了高潮,后面大家跟在一起唱,那老式的扩音机都快被震颤散架了。 Li He sighed that each dwelling male has a stuffy show younger sister's heart. 李和不禁感叹每一个宅男都有一颗闷骚把妹的心。 Perhaps for the protection against the cold, perhaps is because is too insipid, some people have bought the white liquor, directly to jar your my has drunk. Emerging that drinks, Li He also led Chen eminent to run to buy 15 bottles of great northern wilderness 60 ° , 5 bottles to suit girl's Chinese hawthorn liquor to the school store in high spirits, two jin (0.5 kg) shelled peanut. 也许是为了御寒,也许是因为太寡淡,有人买了烧刀子,就直接对着瓶子你一口我一口的喝了起来。喝的兴起,李和也带着陈硕兴冲冲的跑出去到学校商店买了15瓶北大荒60°,5瓶适合女孩子的山楂酒,两斤花生米。 Chen eminent, said, ” makes your one person spend embarrassed, more than 50 dollars, „ 陈硕,道,”不好意思让你一个人花钱吧,50多块钱呢,“ Li He is going against excited flushed face, beckons with the hand saying that ” is all right, happiness good „ 李和顶着兴奋潮红的脸,摆摆手道,”没事,高兴就好“ Li He and Chen eminent hold the grass rope to bundle is good because of the together liquor running in classroom in high spirits, shouted, „hurrying that must drink looks for the bowl, looks for the enamel vat, has deftly, the slow in work does not have” 李和和陈硕两人抱着草绳捆好在一起的酒兴冲冲的跑进教室,喊,“要喝酒的赶紧找碗,找搪瓷缸,手快有,手慢无” Cock-a-doodle-doo, one group of people exude the merry call, each bedroom ballot and palm back of the hand, the speed has selected a representative, to returning to the bedroom takes the bowl, with enamel vat. 喔喔的,一群人又发出快活的呼声,每个寝室抽签、手心手背,速度选出了一个代表,冲回寝室拿碗,拿搪瓷缸。 what Fang draws Li He one side, the panting in indignation say/way, „you come out to join in the fun, was chaotic” 何芳把李和拉到一边,气呼呼的道,“你又出来凑什么热闹,本来就乱了” Li He is grinning, said, ” everybody happily good, so is for a long time unhappy „ 李和笑嘻嘻的,道,”大家高兴就好,好久没这么开心了“ what Fang the ill-humored say/way, „how much money, I gives you to report from the class fee/spent, cannot make you spend this wasted money” 何芳又没好气的道,“多少钱,我从班费给你报,不能让你花这冤枉钱” A Li He first swayed, said, „serves the people, discussed that money is much uncouth” 李和头一摆,道,“为人民服务,谈钱多俗气” Said that runs back the table, to oneself but actually half porcelain jar liquor, no matter gets to know each other well does not get to know each other well, carries to clink glasses, in the classroom has resounded a clear clinking glasses sound. 说完就跑回桌子,给自己倒了半瓷缸酒,不管相熟的不相熟的,端起来就碰杯,教室里就响起了一阵清脆的碰杯声。 Everybody uses to be drunk the askew footsteps, is raiding that old style megaphone, the roar, the singing sound, the cry, reverberates in the classroom. 大家用醉歪歪的脚步,哄抢着那台老式的扩音机,吼声,歌声,叫声,在教室里回荡。 On Li He also muddled arriving stage, rascally sang the Fengyang song: 李和也糊里糊涂的走到台上,流里流气的唱起了凤阳歌: Left hand gong right hand drum 左手锣右手鼓 The hand takes the percussion instrument to sing 手拿着锣鼓来唱歌 Other song I will not sing 别的歌儿我也不会唱 Will sing the Fengyang song only 单会唱个凤阳歌 .............................................................. .............................................................. My cruel fate real cruel fate 我命苦真命苦 The entire life cannot look for the wife 一生一世找不着好老婆 Others wives embroider and embroider 人家的老婆绣花又绣朵 My wife on Huaqiao 我的老婆一上大花桥 Measures more than one foot eyah aiyu 量量一尺多咿呀哎呦 ........................................................... ........................................................... When Li He sang, everybody smiled fell insanely, shouted, „this was the young hoodlum who where came, hurried to expel” 等到李和唱完,大家都笑疯掉了,纷纷嚷道,“这是哪里来的小流氓,赶紧撵出去” Li He possibly cannot perceive, can jump the feeling that can jump to sing to be really good, his mentality slowly is transforming, was the vigor of body, the mentality also even more was perhaps young, could play the joke. 李和可能自己都觉察不到,能蹦能跳能唱的感觉真好,他的心态都在慢慢转变,也许是身体的活力,心态也越发年轻了,开得起玩笑了。 Later in the cold winter night, one group of young people have not restricted slightly, perhaps the long-time pressure, in this moment can merry. Party well has messed up completely, program originally has had no way to develop normally, who cares. Happiness good. 之后寒冷的冬夜里,一群年轻人丝毫没有拘束,也许长久的压力,在这一刻才能快活一点。好好的晚会已经全部乱套了,原本的节目已经没法正常演了,可是谁在乎呢。高兴就好。 Drinks to 9 points about, outside snow still below dividing day covers, a white piece, was probably colder, extremely alcohol capacity run was clean. Li He is dragging the drunken head, looks restroom, has not walked a two steps side-slipping, falls to turning does not set out, air/Qi pulls head dog fur hat, falls distant, grasps the fist to pound toward the snowy area, „does x mothers, the dog x heaven also bullies me” 喝到9点左右,外面的雪依然下的劈天盖地,白茫茫的一片,好像更加冷了,不胜酒量的已经跑的干净了。李和拖着醉醺醺的脑袋,去找厕所,没走两步一个侧滑,摔到翻不起身,气的一扯头上狗皮帽,摔的远远的,握着拳头朝着雪地一砸,“干x娘,狗x的老天也来欺负我” The body deeply gets sucked in the snowy area, Li He a little vacant looks at the dark day, has smiled bitterly, perhaps really drank. 身子深深陷在雪地里,李和有点茫然的看着黑乎乎的天,苦笑了一下,也许真的喝多了。 Suddenly some feeling people came, stooped to pick up the hat of ground with the flashlight, the racket the snow, fierce buckle in the head of Li He. 突然感觉有人过来了,用手电筒弯身捡起了地上的帽子,拍拍雪,猛的扣在了李和的头上。 „Chad, big brothers, not being able to look on the bright side of thing words, does not need to choose this means. You wait for the meeting again, the body was frozen stiff, the deity could not rescue”, listening to sound Li He to know what Fang. “乍得了,大兄弟,想不开的话,也不用选这办法啊。你再等会,身上冻僵了,神仙都救不了了”,听声音李和就知道何芳。 „All right, dark not being able to see, walked to tread to empty”, Li He supported the body with the hand, what Fang in the past had helped him pat snow, shook several on the Li He face with the flashlight. “没事,黑乎乎的看不见,走路踏空了”,李和用手撑了起身子,何芳又过去帮他拍了拍身上的雪,用手电筒在李和脸上晃悠了几下。 „ Hey, originally is you, in your is silly squish, puts is having the main road of street light you not to walk, you put in order anything toward this drill, under a moment ago my flashlight swayed toward this, takes a look is having the person, perhaps tomorrow will hold the memorial service to you „, saying that what Fang takes pleasure in others' misfortunes. “嘿,原来是你,你个傻里吧唧的,放着有路灯的大路你不走,你往这钻整啥,要不是刚才我手电筒朝这晃荡下,瞅着有人,说不定明天给你开追悼会了“,何芳幸灾乐祸的说道。 Li He, said, ” you knock it off, does a bit less to dirty me, but has not paid attention. In the classroom did the person walk?' 李和,道,”你拉倒吧,少来埋汰我,只是没注意罢了。教室里人走完了？' what Fang was rushed to by the cold wind shrinks the neck, „walked, our people cleaned up to be also quick. Walks, I deliver you, your this shakes the head and shakes the head, oneself go back unbearably” 何芳被冷风冲到直缩脖子,“走完了,我们人多打扫卫生也快。走吧,我送送你,你这摇头又晃脑的,自己回去够呛” Li He has not postponed, male student dormitory and female student building did not have far, therefore said, „thanked, then on the same place” 李和也没推迟,男生宿舍楼和女生楼本来就没多远,于是道,“谢了,那就一起吧” Li He feels suddenly oneself even more sobered, looks what Fang who in the cold wind trembles, remembers all personnel again is this appearance, feels sad, the new cotton-wadded jackets are the luxurious matters. Including many person cotton-wadded shoes, a moist foot can be frozen numb. 李和突然觉着自己越发清醒了,看着寒风中瑟瑟发抖的何芳,再想起全班都是这个样子,不由一阵心酸,有一件新棉袄都是奢侈的事情。包括很多人的棉鞋,一潮湿脚都能冻得麻木。 The majority came from the rural area, subsidy that every month school distributes, economical in everyday spending, will find the way to mail back the native place, one month of can spend several dollars, was good, Li He previous life like this comes. 大部分来自农村的,每个月学校发下来的补贴,省吃俭用,都会想办法寄回老家,一个月自己能花个几块钱,就不错了,李和上辈子又何尝不是这样子过来的。 With Zhao Yongqi in dormitory, the native place also has the young married woman and child, every month is toughs it out basically, the body only leaves 2 dollars to be used to buy the study materials, remaining all mails back the native place. Each food only then two steamed buns, eat one bowl of free soup again, a 20 cents vegetable/dish does not hate to buy, according to his view is, daily can eat to sate the appetite does not know compared with former many. 就拿宿舍里的赵永奇来说吧,老家还有婆娘和孩子,每个月基本都是硬挺过去的,身上只留2块钱用来买学习用品,剩下全部寄回老家。每顿饭只有两个馒头,再喝一碗免费汤,一份2毛钱的菜都舍不得买,按他的说法就是,天天能吃饱饭就不知道比以前强多少了。 Li He fuzzy thought oneself should make anything. 李和模糊中觉得自己应该做点什么。