The Robot Society students, the collective with „how you can be like this shameless” the look, looks at Kobayashi Sei. 机器人社的学生们,集体用“你怎么可以这样无耻”的眼神,看着小林井。 Any idea in his belly having, so long as understanding these days matter, can easily guess correctly slightly. 他肚子里打的什么主意,只要稍稍了解这几天的事情,就能轻易猜到。 Nothing but wants to let Zhongyun University, before the school teachers and students, loses a big face. 无非是想让中云大学,在全校师生面前,丢一个大面子。 Professor Cai Chenning pondered slightly, agreed with the request of Kobayashi Sei. Now in the school at the forum, everywhere is the mood of losing and being unwilling. When greets Japan Technologies University enters the campus, the opposite party unexpectedly is in front of students, puts out a nut to give under Zhongyun University the tactic. 蔡晨宁教授略微思考,就同意了小林井的请求。现在校内论坛上,到处都是失落和不甘的情绪。迎接日理工大学进入校园时,对方竟然当着学生们面,拿出一颗螺母给中云大学下战术。 Zhongyun University, but also does not handle this nut for a short time. 偏偏中云大学这边,还一时半会儿搞不定这颗螺母。 Now makes schoolmate know, Japan Technologies University cannot stump us. 现在就让同学们知道,日理工大学难不住我们。 Quick, in the school at the forum, has Administrator and Mechanical Engineering Department schoolmate posts, said that Japan Technologies University is shouting representative their highest processing technology that nut, had been broken through by us. 很快,校内论坛上,就有管理员和机械工程系的同学们发帖,说日理工大学嚷嚷着代表他们最高加工技术的那颗螺母,已经被我们攻破了。 In the evening everyone has eaten meal, can arrive at multimedia center of technical building, goes to the scene to watch this grand occasion. 晚上大家吃过饭,可以到科技楼的多媒体中心,去现场观看这一盛况。 „Real false? Your Mechanical Engineering Department had not declared desperately, can't make that screw?” “真的假的？你们机械工程系不是早就绝望宣称,造不出那颗螺丝么？” „From screw of Japan(ese) that side custom make?” “难道是从日本那边定做的螺丝？” „I am Mechanical Engineering Department, told the facts that screw we truly unable to make. But our University cannot make, other not representative place cannot make. Heard that is our principals asks Chief Ye to eat meal personally, on the dining table, after Chief Ye looked at that nut, only said a tomorrow will take the screw.” “我是机械工程系的,实话实说那颗螺丝我们确实是造不出来。但咱们大学造不出来,不代表别的地方造不出来。听说是我们的校长亲自请叶总吃饭,饭桌上,叶总看了那颗螺母后,只说了一句明天来拿螺丝。” „Is Monster Heavy Industry Chief Ye? The feeling will take the screw tomorrow, these words are quite aggressive!” “是巨兽重工的叶总？感觉明天来拿螺丝,这句话好霸气！” „You in building...... I am the student of dance department, does a screw, go online unable to buy?” “楼上的你们……我是舞蹈系的学生,一颗螺丝而已,难道去网上买不到么？” Multimedia center can accommodate about thousand people, schoolmate finished eating the food after the cafeteria, at high speed toward multimedia center runs. 多媒体中心可以容纳近千人,同学们从食堂吃完饭后,就一个个快马加鞭地朝多媒体中心跑。 The surplus these students cannot snatch the position, returns to the dormitory to hold cell phone simply, looks at the live broadcast video. 剩余的那些学生抢不到位置,干脆就回宿舍捧着个手机,看现场直播视频。 This year Internet technology progresses rapidly, casual cell phone can broadcast live. The students of computer society, oneself built video camera simply, in fighting the fish live broadcasts in opened the room live broadcast to attract the powder. 这年头互联网技术飞速进步,随便一台手机都可以进行直播。计算机社的学生们,干脆自己架起了摄像机,在斗鱼直播间里开了个房间直播吸粉。 7 : 30 pm, in multimedia center. 晚上 7 点半,多媒体中心内。 Is looking at sea of people on the auditorium, even the corridor stood the person. Sits well in Kobayashi Sei of honored guest seat, the corners of the mouth shows a smiling face without interest quietly. 望着观众席上的人山人海,甚至走廊都站满了人。端坐在嘉宾席的小林井,嘴角悄悄地露出个无息笑容。 Professor Cai Chenning presided over this activity, does not have any idle talk, after seeing the students are filled, he directly announced that the activity starts. 蔡晨宁教授主持了这场活动,没有任何废话,看见学生们坐满之后,他就直接宣布活动开始。 „Professor Kobayashi Sei, you first inspect, is this nut such a that you bestowed on the same day?” “小林井教授,你们先检查一下,这颗螺母是你们当日赠送的那么一颗么？” video camera pushes near, regardless in the field outside students, saw clearly Professor Cai Chenning, brings during referring to of antistatic glove, is pinching a seemingly ordinary not wonderful nut. 摄像机推近,无论场内还是场外的学生们,都看清了蔡晨宁教授,带着防静电手套的指间,捏着一枚看似平凡无奇的螺母。 „Certainly is, your school will certainly not fudge on the nut.” Kobayashi Sei heartily laughed, on the mouth said is believing, in the hand actually received that nut, identifies carefully. “一定是,贵校当然不会在螺母上动手脚。”小林井哈哈大笑,嘴上说着相信,手上却接过那颗螺母,仔细辨认起来。 The thing of his careful preparation, can certainly recognize. 他自己精心准备的东西,当然能认得出来。 Confirmed, Kobayashi Sei picked up the microphone, in his stiff Chinese, started to deliver the speech. 确认完,小林井拿起话筒,用他那生硬的中文,开始发表讲话。 „Before this activities that verifies two school friendship start, I want take the liberty to ask Professor Cai. Does the screw that your school prepares, have with the aid of foreigner device or the technology?” “在本次鉴证两校友谊的活动开始之前,我想冒昧的问一下蔡教授。请问贵校准备的螺丝,有没有借助国外的设备或技术？” This saying makes following schoolmate not be glad, you manage us to use what, makes the screw, can hit your face then it will be alright. 这话让下面同学不乐意了,你管我们用什么,把螺丝做出来,能打你脸就行。 Compares the comparison restraint in multimedia center the student, watches the live broadcast with cell phone schoolmate, the performance does not have gentleman that. 相比比较克制的多媒体中心内学生,拿手机观看直播的同学们,表现就没那么绅士。 „Has or does not have, what relations does this have?” Professor Cai Chenning asked back. “有或没有,这有什么关系？”蔡晨宁教授反问。 „Does that have?” Bragged that understands the China culture Kobayashi Sei, heartily laughed: „Doesn't matter, we know that China in material study and in fine processing study, has very big disparity from us.” “那就是有？”自诩懂得华夏文化的小林井,哈哈大笑:“没关系,我们知道华夏在材料学和精加工学上,距离我们还有很大差距。” „Can make the screw......” “能将螺丝做出来就……” „No.” Some Professor Cai Chenning solemn breaks him: „Can start, is your school twists the screw, do we come?” “没有。”蔡晨宁教授有些严肃的打断他:“可以开始了么,是贵校将螺丝拧进去,还是我们来？” „You come, if we cannot twist, you will suspect that we do not have the intention.” Kobayashi Sei Tanaka schoolmate that sits with side right look, is both self-satisfied smiles. “你们来吧,因为如果我们拧不进去,你们会怀疑我们没有用心。”小林井跟旁边坐着的田中同学对了个眼神,双双得意一笑。 Professor Cai Chenning nods, takes out a thing from the pocket. 蔡晨宁教授点点头,从口袋里取出一个东西。 Many people stare slightly, because this screw on attire in plastic bag, when Professor Cai Chenning takes out the screw time, some unclear already schoolmate gawked. 好多人都微微一愣,因为这颗螺丝就装在了塑料袋中,当蔡晨宁教授取出螺丝时候,一些不明就已的同学们更愣了。 How is this screw smooth? 怎么这颗螺丝光溜溜的？ People of these doubts, quickly by schoolmate popular science. Afterward everyone turns very quiet together, looked that Professor Cai Chenning can install in the nut the screw? 这些疑惑的人,很快被身旁的同学科普。随后大家一起屏住呼吸,看蔡晨宁教授到底能不能把螺丝拧入螺母中？ Ye Qing altogether gave five screws, and told him, which these five screws were casual, can successfully twist. 叶青一共给了五颗螺丝,并且告诉他,这五颗螺丝随便哪一颗,都能成功拧进去。 Professor Cai Chenning took a screw to come out, under attention of video camera, Professor Cai some taking eyeglasses of shivering, takes the nut single-handedly, takes the screw single-handedly. 蔡晨宁教授就拿了一颗螺丝出来,在摄像机的注目下,蔡教授有些颤抖的带上眼镜,一手拿着螺母,一手拿着螺丝。 Is the precise thread, more requests the nut and screw maintains the level line. 越是精密的螺纹,越要求螺母和螺丝保持水平线。 „kā dā” “咔嗒” The microphone spoke both to collide to the together sound transmission clearly, then multimedia center schoolmate, were used together dormitory schoolmate that cell phone watched incessantly, breathed temporarily. 麦克风清晰地讲两者碰撞到一起的声音传递出去,这下不止多媒体中心的同学,就连用手机观看的宿舍同学们,也都一个个呼吸暂顿。 „sī sī sī” “咝咝咝” Professor Cai puts the horizontal angle the screw as far as possible, twists gently toward that nut. 蔡教授尽量将螺丝放成水平角度,轻轻地朝着那颗螺母内拧动。 【Man of Steel】 Went among the live broadcasts! 【钢铁之躯】进去了直播间！ Man of Steel: I faint what situation, the 20,000 many people look to twist the screw here, I said that you are sick...... 钢铁之躯:我晕什么情况,两万多人在这儿看拧螺丝,我说你们有病还是…… 【Man of Steel】 Administrator has banned the word. 【钢铁之躯】已经管理员禁言。 „Go away!” “滚！” Banned the word to finish, room Administrator sent an empty floating screen with the hand. 禁言完毕,房间管理员跟手又发了个空荡荡飘屏。 The 20 second passed by, the screw in Professor Cai hand, has not aimed at the silk tooth successfully. This lets Zhongyun University schoolmate, the heart followed to clutch. 二十秒钟过去了,蔡教授手中的螺丝,还没有成功对准丝牙。这让中云大学的同学们,心都跟着揪了起来。 That side Japan Technologies University, the happy expression is thicker. This nut, they have not even made the screw. 日理工大学那边,笑意更浓。这颗螺母,连他们都没有制造出螺丝。 Naturally because of not making, because the production cost is too high, too waste time. Makes the technical difficulty of screw to be the same with the nut, is only starts Industrial Machine Tool to come the processing thread, takes not a poor expense. 当然不是因为造不出来,而是因为制造成本太高,也太浪费时间。制造螺丝的技术难度和螺母一样,光是开动工业母机来加工螺纹,就要一笔不菲费用。 The Diamond deposition technique is more luxurious. 金刚石镀膜技术更奢侈。 Twists quite a while unable to twist, this explained that the screw quality is unqualified. 拧半天还拧不进去,这说明螺丝质量不合格。 Gradually many people enter among the live broadcasts, because light/only Zhongyun University has the 20,000 many people online to watch. This population, enough has gone against the directness to p. 1. 陆陆续续有不少人进入直播间,因为光中云大学这边就有两万多人在线观看。这个人数,已经足够把直接间顶到第一页中。 The person who merely comes is very strange, the fellow who on the tribune, seemingly gets old, in twists a screw that there forehead does sweat slightly? 只是进来的人很奇怪,演讲台上,一名看起来上了年纪的家伙,在那儿额头微微冒汗的拧一根螺丝？ All the people of question, were banned the word without exception. 所有质疑的人,无一例外都被禁言。 „Chenning-kun, failed had not related. Our three Gifted will also leave, you have the time.” Kobayashi Sei is looking under the stage, that in pairs or anticipated, or the desperate look, cannot help but smiled: „Chenning-kun, if you can also make the second screw, best first experiment, do not think early blindly successfully.” “晨宁君,失败了没有关系。我们还有三天才会离开,你们还有时间。”小林井望着台下,那一双双或是期待,或是绝望的眼神,不由自主笑了起来:“不过晨宁君,如果你们还能做出第二件螺丝,最好先实验一下,不要早早地盲目认为成功。” „Was defeated?” “失败了？” „What's the matter, twists a screw, needs that for a long time?” “怎么回事,拧一颗螺丝,需要那么久？” „Oh the estimate must be defeated, possibly we in the metal coating craft, have not done to arrive.” “唉估计要失败了,可能我们在金属镀层工艺上,没有做到位。” „Peaceful!” Professor Cai Chenning shouted one to the microphone suddenly. “安静！”蔡晨宁教授忽然冲着麦克风喊了一声。 Students on the auditorium, the hiss stops discussing immediately. 观众席上的学生们,立刻嘘声停止讨论。 „Xie Tongtao, you come. I estimated old, when both hands did not compare to be young flexible.” “谢彤涛,你来。我估计老了,双手不比年轻时灵活。”