At noon starts a mess hall in the Company cafeteria, young Manager and managers result that help/gang registration, ran to cut hair to buy the clothes collectively. 中午在公司食堂开伙,结果那帮报名的年轻经理和主管们,集体跑去理发买衣服去了。 Waited till afternoon to go to work, Ye Qing discovered with amazement, this sloven fellows, became neatly and immaculately dressed, was in high spirits. 等到了下午上班,叶青惊讶地发现,这帮原本不修边幅的家伙们,一个个变得衣冠楚楚,神采飞扬。 Ji Ke of technical dwelling, show package of places cut the Bardoux hairstyle, matches a brand-new Burberry wool windproof coat, making Ye Qing be almost mistaken that is which celebrity touched mistakenly the gate. 就连最技术宅的计可,也骚包地剪了个蓬巴杜发型,搭配一身崭新的博柏利羊绒风衣,让叶青差点误以为是哪位明星摸错了门。 Security Department two Captain, Wu Yuexiang and Zhang Haoxuan also register. 保安部的两位队长,吴粤翔和张豪轩也报了名。 They exchanged the pure black wool to get the leather jacket, is stepping on the high help/gang combat boots. If this appearance falls on the ordinary person, will be mistaken mostly is which bludger who looks at the gathering place. May put 他们换上了纯黑色毛领皮夹克,踩着高帮作战靴。这身打扮要是落在普通人身上,多半会被误以为是哪个看场子的小混混。可穿在他们身上,就显得特别的英姿不凡。 This they are the career militaries who the army trains, the body has especially firm air/Qi field. 这俩人都是部队培养出的职业军人,身上有股特阳刚的气场。 Ye Qing is somewhat speechless, these fellows are how the same as the wolf, one hear is the beautiful woman, receiving the wages more positive than? 叶青有些无语,这些家伙怎么跟狼一样,一听有美女,比领工资还积极？ The meeting time decides in 8 : 00 pm, the time also early, Ye Qing drives to return to Dragon Creek Beach, the screw that the preparation will manufacture takes to Zhongyun University. 聚会时间定在晚上 8 点,时间还早,叶青驱车返回龙溪滩一趟,准备将制作完毕的螺丝拿给中云大学。 The manufacture of screw, places Ye Qing opposite of the Factory office. There right and wrong sign product manufactures, inside has entire Factory most complete precise processing device. 螺丝的制造,放在叶青在工厂的办公室对面。那里是非标产品制作间,里面拥有整个工厂最齐全的精密加工设备。 Enters here, only then Master Craftsman sits in the work table is being busy at work what/anything. 走进这里,只有一名精巧大师坐在工作台忙活着什么。 „Screw?” “螺丝呢？” Is sitting Master Craftsman by industrial microscope dedicated, referred to seal plastic bag on a work table: „In the bag, processing technology of that nut is good. I have examined, in its 300 silk teeth, the positive and negative error controls completely below 80 nanometers.” 正专注地坐在工业显微镜旁的精巧大师,指了指工作台上的一个密封塑料袋:“在袋子里,那颗螺母的加工技术还是不错的。我检测过,它的三百道丝牙之间,正负误差全部控制在80纳米以下。” „Should manufacture specially with Industrial Machine Tool of processing high precision guide screw, its material is also good, the Mohs'scale achieved 6.5.” “应该是用专门加工高精密丝杠的工业母机制作出来,它本身的材料也不错,莫氏硬度达到了6.5。” Can let Master Craftsman boasts good, may winning the industrial science and technology prize is more difficult. 能让精巧大师夸一句不错,可比获得工业科技奖还难。 Therefore Ye Qing asked Master Craftsman curiously, how these screws did he make? 所以叶青好奇地问精巧大师,这些螺丝他是怎么制造出来的？ According to Ye Qing knows, in Dragon Creek Beach Factory, cannot processing have Industrial Machine Tool of this type of screw. 据叶青所知,龙溪滩工厂内,并没有可以加工出这种螺丝的工业母机。 What Japan Technologies University looks is Industrial Machine Tool, a country, possibly only has several treasures. 日理工大学找的是工业母机,一个国家,可能只有几台的镇国之宝。 The high precision guide screw is five axis machine tools, is used to guarantee the precision core part. Can the processing high precision guide screw, naturally only have Industrial Machine Tool. 高精丝杠是五轴机床,用来保证精度的核心部件。能加工高精丝杠,自然只有工业母机。 „Industrial Machine Tool does not come baseless, he is also the human half hand-made manufacture.” In Master Craftsman of processing long strip black metal object, is saying with a smile self-confidently: „I transformed five axis center processing stages slightly, increased a feeding carriage to come the anchor screw, the thread tool to have, ground the appropriate diameter with hand-made.” “工业母机不是凭空而来,他也是人类半手工制造。”正在加工一个长条状黑色金属物体的精巧大师,自信笑道:“我将五轴中心的加工台稍稍改造了下,增加了一根进给托架来固定螺丝,车丝刀具,用手工研磨出合适的直径。” „In car(riage) silk process, selects the gas cooling temperature decrease.” “车丝过程中,选用气体冷却降温。” Nods, Ye Qing will install five screws in seal plastic bag, lifts to the flare under the careful observation. 点点头,叶青将装在密封塑料袋中的五颗螺丝,举到照明灯下仔细观察。 Different from the seemingly ordinary nut, bag inside screw, can see uncommonly. 不同于看似平凡的螺母,袋子里面的螺丝,一眼就能看出不凡。 Because it does not have the thread, is all over the body smooth, the surface is seemingly bright, has no reflection. Because used the vacuum evaporation technology, plated one layer to enhance metal coating of degree of hardness in the screw semblance. 因为它没有螺纹,通体平滑,表面看似明亮,却偏偏没有任何反光。因为采用了真空蒸镀技术,在螺丝外表镀了一层可以提高硬度的金属镀层。 Holds the screw in the pocket, Ye Qing goes to Zhongyun University. 将螺丝揣在口袋里,叶青驱车前往中云大学。 On the road Ye Qing telephones to Professor Cai Chenning, said that the screw has manufactured, probably 15 minutes can arrive at the campus. 路上叶青给蔡晨宁教授打了个电话,说螺丝已经制作出来,大概十五分钟就能到校园。 „Chief Ye, you telephoned I to take in the past are, this was exhausted you to send personally.” Professor Cai Chenning excited somewhat does not know what to do, said that this news notice to Japan Technologies University that side, lets this arrogant fellows, experiences well. “叶总,您打个电话我过去取就是,这还劳烦您亲自送来。”蔡晨宁教授激动的有些不知如何是好,说这就把消息通知给日理工大学那边,让这帮自大的家伙们,好好见识一下。 Made the telephone call, Professor Cai Chenning put down the laboratory to work in high spirits. Japan Technologies University in the activity room of Robot Society group, with Zhongyun here mass organization member, is conducting the technological exchange in robot balanced aspect. 挂了电话,蔡晨宁教授兴冲冲放下实验室工作。日理工大学正在机器人社团的活动室,和中云这边的社团成员,进行机器人平衡方面的技术交流。 Is always known by everybody, robot technology, Japan(ese) aspect powerful is not 1.2 points. In the Industrial Robot domain, they take An Qi Heavy Industry as strongly. The online many robot video, is not the An Qi Heavy Industry manufacture, has the An Qi Heavy Industry shadow to exist. 总所周知,机器人技术方面,日本方面强悍的不是一点两点。在工业机器人领域中,他们又以安琦重工为最强。网上流传的很多机器人视频,不是安琦重工制造,就是有安琦重工的影子存在。 For example that with the swordsmanship master competition swordsmanship, hangs to hit robot of this World First swordsmanship expert finally, is made by An Qi Heavy Industry. 例如那个与剑道大师比试剑道,结果吊打这位世界第一剑道高手的机器人,就是由安琦重工制造。 Simultaneously this An Qi Heavy Industry, is one of the domestic Tian Ye Heavy Industry parent company. 同时这个安琦重工,也是国内天野重工的母公司之一。 By the technical support of parent company, the Tian Ye Heavy Industry market kills the four directions internally greatly, establishes for short one year, run on numerous domestic Industrial Robot Company complained incessantly. 凭借母公司的技术支持,天野重工在国内市场大杀四方,成立短短一年,就已经挤兑的众多国内工业机器人公司叫苦连天。 In view of the fact that their whole powerful robot technology, Zhongyun University here direct study essence. 鉴于他们的整体强悍机器人技术,中云大学这边直接学精了。 When Japan Technologies University just exchanged shortly, cannot repress to propose that must with small-scale robot that they bring, competes with a next time with the Robot Society group mutually. 当日理工大学刚交流没多久,就按耐不住提出要拿他们带过来的小型机器人,与机器人社团互相比试一下时候。 The head of Robot Society group, came one directly: „ahā Professor Kobayashi Sei, our robot unfortunately, were testing very much yesterday, discovered that device drivers had some problems, possibly takes several Gifted to restore.” 机器人社团的社长,直接来了一句:“啊哈小林井教授,我们的机器人很不巧,昨天在测试中,发现驱动程序出现了些问题,可能要好几天才能修复好呢。” Regarding the Zhongyun University refusing battle behavior, Kobayashi Sei not only clenches jaws, and somewhat has no alternative. 对于中云大学的避战行为,小林井既咬牙切齿,又有些无可奈何。 Opposite party merely University lives, he cannot speak frankly the local area said that your is quibbling of loser. 对方只是一名大学生,他总不能直言了当地说,你们这是失败者的狡辩。 Really sends the hot pillow sleepily! 真是瞌睡送来热枕头！ Is worrying unable to find to attack Kobayashi Sei of opposite party, actually heard Zhongyun University, news that this screw manufactures. 正愁找不到打击对方的小林井,竟然听见了中云大学,把这颗螺丝制作出来的消息。 hā hā 哈哈 This nut, in the China non-solution! 这颗螺母,在华夏无解！ This is the nut gift of Zhongyun University careful preparation, spent Kobayashi Sei many minds, with relations. 这颗为中云大学精心准备的螺母礼物,着实费了小林井不少头脑,和关系。 He not only found JTEKT Company, entrusted their Industrial Machine Tool, helping processing have the thread. Also in material laboratory two famous Professor with school together, with the most advanced plasma chemical vapor deposition, plated the one layer nano Diamond membrane to this nut. 他不仅找到了捷太科特公司,委托他们的工业母机,帮忙加工出螺纹。还与校内的材料实验室两位著名教授一道,用最先进的等离子体气相沉积法,给这颗螺母镀了一层纳米金刚石膜。 The non-solution has two aspects ; first, common Five-axis Processing Center, is unable to be competent has 300 threads all at once the extreme harsh technologies. 无解有两个方面,一是寻常的五轴加工中心,根本无法胜任一刀切出三百道螺纹的极端苛刻技术。 Another non-solution on the material, 0.2 thickness, puts on ordinary metal, will make metal is softer than the paper. Even with special alloy, is unable to meet the satisfying degree of hardness requirements. 另一个无解在材料上,0.2丝的厚度,搁在普通金属身上,会让金属变得比纸还柔软。即使采用特种合金,也无法达到让人满意的硬度要求。 Only then with the plasma chemical vapor deposition, plates the one layer nature hardest Diamond membrane, can make 0.2 thread be the qualified degree of hardness. 只有用等离子体气相沉积法,镀一层自然界最硬的金刚石膜,才能让0.2丝的螺纹达到合格硬度。 Takes a broad view at entire world, only then their country, can achieve Diamond coating, controls in the nano-meter thickness. 放眼全世界,只有他们国家,才能做到将金刚石镀层,控制在纳米级的厚度。 precision and material are the China athletic event in which one is weak, Kobayashi Sei have also started from these two points, the non-solution topic, achieved on the nut. 精度与材料一直是华夏的弱项,小林井也正是从这两点入手,将无解的题目,做到了螺母上。 Now Zhongyun University said that the screw completed, Kobayashi Sei does not certainly believe that the opposite party can make the qualified screw. 现在中云大学说螺丝做好了,小林井当然不会相信对方能做出合格的螺丝。 „That was good.” Kobayashi Sei pretends very happy appearance, shakes hand to say with Professor Cai Chenning: „Zhongyun University and Japan Technologies University, was separated by the country and sea. We were established in 1881, your school was established in 1953.” “那太好了。”小林井装作很高兴的样子,与蔡晨宁教授握手道:“中云大学与日理工大学,相隔了国家与大海。我们成立于1881年,贵校成立于1953年。” „Your school establishes for 63 years later, our two schools welcomed in exchanged the opportunity of study together. After this time, when does not know, we have the opportunity that exchanges next time.” “贵校成立63年后,我们两校才迎来了在一起互相交流学习的机会。这次之后,不知何年何月,我们才有下一次交流的机会。” „I have no chance, waited by that time.” Kobayashi Sei switch over the sobbing sigh with emotion expression: „But, friendship between our two schools. By a nut and screw bolt, closely related.” “我是没有希望,等到那个时候了。”小林井切换成了唏嘘感慨表情:“但是,我们两校之间的友谊。被一颗螺母与螺丝钉,紧密的联系了起来。” „Even if 200 years later, verifies our two school friendship nuts and screw, can still preserve completely, cherishes the memory of this phase of history for the students.” “即使两百年后,鉴证我们两校友谊的螺母与螺丝,也能完整保存,供学生们缅怀这段历史。” „Chenning-kun, I pleaded you, the unforgettable time of this time verification friendship, placed in the assembly hall in your school, let more students, remembers at this moment!” “晨宁君,我恳求您,将这次鉴证友谊的难忘时刻,放在贵校的礼堂中,让更多的学生们,来记住这一刻吧！” The Kobayashi Sei 90 degrees bend the waist, attitude impeccable sincerity. 小林井九十度弯腰,态度无可挑剔的真诚。