( PS: The book review reflected that has the reader Sirs of wrong character, seeing the wrong character can finger/refer, I see correct immediately.) (PS:书评反映有错字的读者大人们,看见错字可以指出来,我看到立刻改正。) .................. ……………… Knightley asked him to understand, precise processing industry, particularly similar instrument high precision processing difficulty. 奈特利问他明不明白,精密加工行业,尤其是类似仪器高精加工的难点。 Master Craftsman revealing makes one ponder over the airtight smiling face, arrives at that pile to lay aside by the precision machinery components that the cushion fills up carefully. 精巧大师露出让人琢磨不透的笑容,走到那堆仔细放置在缓冲垫上的精密机械零件旁。 Holds and releases respectively the clamping plank, hour wheel and minute wheel, to remove the acupuncture needles the wheel, arbor and Tourbillon, the spiral spring. 擒纵夹板、时轮、跨轮、拔针轮、柄轴、陀飞轮,发条。 These components, merely from polishing precision, truly can make the domestic big ticket old worker shamefacedly to drilling the crack. 这些零件,仅仅从打磨精度上来看,确实能让国内一大票的老工人们羞愧到钻地缝。 „Issue leaves on the components that you install.” “问题出在你们配装的零件上。” Master Craftsman a few words, making under Sidafen Group one group of white beard old worker unable to sit still. 精巧大师的一句话,让斯达芬集团旗下的一帮白胡子老工人们坐不住了。 They foam with rage, asked why Master Craftsman draws a conclusion, said that the breakdown leaves on them. 他们吹胡子瞪眼,问精巧大师凭什么下结论,说故障出在他们身上。 „Even surveys does not have, draws such conclusion.” Knightley shakes the head, somewhat self-confident saying with a smile: „You are the ridicule without foundation our Sidafen Group.” “甚至连测量都没有,就得出这样的结论。”奈特利摇摇头,有些自信的笑道:“你这是毫无根据的嘲笑我们斯达芬集团。” Master Craftsman very tranquil continuation said: „Shows the needle to have the break point active status, you actually link the most basic fault investigation, cannot investigate.” 精巧大师很平静的继续说下去:“表针出现断点式工作状态,你们却连最基本的故障排查,都排查不出来。” „This matter, do I need to ridicule?” “这种事情,我需要去嘲笑么？” Knightley and behind that group of artisans, as if one were gripped the strategic point, the expression solidified immediately. 奈特利以及身后的那帮工匠们,仿佛被一把攥到了要害,表情顿时凝固。 The maintenance and service of mechanical watch, are the specialties of their group of artisans. The shopping center five buildings, the one layer Goths style repair, filled the aristocrat nostalgia aura fine famous table office alone. 机械表的养护和维修,正是他们这帮工匠们的拿手好戏。购物中心五楼,还有单独一层哥特式装修,充满了贵族怀旧气息的传世名表会所。 There was known as that can service any model of antique mechanical watch, collected entire China, most complete limited edition being handed down for generations luxury watch. 那里号称可以维修任何一款古董机械表,同时也收藏了整个华夏,最齐全的限量版传世名表。 Now they link a design and manufacture unexpectedly the mechanical watch, investigates not crashing problem. 现在他们竟然连一块自己设计制造的机械表,都排查不出故障毛病。 All components have not presented the damage to distort, does not have the change on precision. 所有的零件都没有出现损坏变形,也没有精度上的变化。 The artisans had no other choice but to fling the reason to China, was Master Craftsman pertinently, selected their coward behaviors. 工匠们不得已才把原因甩给了华夏这边,可是精巧大师一针见血地,点出了他们这种懦夫行为。 Yes! 是啊! The mechanical watch that oneself make, is actually not able to investigate including the most basic breakdown, does this need the person to ridicule? 自己制造的机械表,却连最基本的故障都无法排查出来,这需要人来嘲笑么？ Should be they, oneself ridiculed himself. 应该是他们,自己嘲笑自己。 „How you...... did you show?” Knightley is staring the eyes, is not all convinced. “你……你怎么证明？”奈特利瞪着双眼,全是不服气。 „To know that which components the issue did leave on?” Master Craftsman with the hand, has slid unknowingly on some components. “想知道问题出在了哪个零件上面么？”精巧大师用手,不经意间在某个零件上滑过一下。 „Like this, I give you an answer.” “这样,我给你们一点答案。” „If after I said that you have not been able to analyze where has problems.” Master Craftsman observes the situation white beard artisans, nods saying: „You are really......” “如果我说完之后,你们还无法判断出问题出在哪里。”精巧大师环视一圈白胡子工匠们,点点头道:“那你们真是……” „Stupid to a boundary.” “蠢到一种境界了。” Possibly is lacks in resonance the reason, looks with by this farmer same man old before his time, the line of sight has swept the time. This group of children in the preciss element domain, have the artisans of quite high attainments, suddenly some restlessing is anxious. 可能是底气不足缘故,被这位看起来和农民一样的小老头,视线扫过时候。这帮子原本在精密零件领域里,有着颇高造诣的工匠们,忽然有些心神不宁的紧张起来。 Inexplicable...... 莫名的…… Is worried to turn into the idiot. 担心变成蠢货。 This feeling, said before the student like the teacher: I told you problem solving method, if you could not have figured out the right key, that tidied up the bedding simply, going home to farm perhaps has the future to be the same. 这种感觉,就像老师在学生面前说:我告诉你们解题方法,如果你们还算不出正确答案,那干脆就收拾铺盖,回家种地或许更有前途一样。 In these artisans indulge in flights of fancy, Master Craftsman gave the explanation calmly. 在这些工匠们胡思乱想中,精巧大师语气平静的给出了解答。 „ You violated one named having grand plans but little skill mistake. „ “你们犯了一个叫眼高手低的错误。“ „Makes the large-scale mechanical watch, this is not the too difficult technology. However your blind believing, make the large-scale mechanical watch, when can in the same old way walking the error, controls in ten seconds of ordinary wrist watch harms the range and so on, but used and design of wrist watch equally multiple structure.” “制造大型机械表,这本身并不是太难的技术。但是你们盲目的认为,制造大型机械表,照样可以把走时误差,控制在普通腕表的十秒误范围之类,而采用了和腕表一样复杂结构的设计。” „Same processing technology, with design idea, makes different part sizes. If machine manufacture is so easy, what that also does take 10,000 tons to do with 50,000 tons hydraulic hammers is? Completely with 10,000 tons was enough.” “同样的加工技术,与设计思路,去制造不一样的零件尺寸。如果机械制造真这么容易,那还要一万吨与五万吨的液压锤做算什么？全部用一万吨就行了。” „I first did not say components precision that you make, closes one's eyes processing to come out compared with me also misses.” “我就先不说你们制造出的零件精度,比我闭着眼睛加工出来的还差。” „Said in this most important Tourbillon.” “就说说这里面最重要的陀飞轮。” „The Tourbillon above hairspring balance wheel, seems like very beautiful, but you may be called the mental handicap bountiful silk structure with this type unexpectedly, circles this diameter three meters great shape mechanical watch?” “陀飞轮上面的游丝摆轮,看似很美,可是你们竟然用这种堪称智障的饶丝结构,去绕这台直径三米的巨形机械表？” Master Craftsman said, from young Deputy Director-General Knightley, to below one group of children, looks compared with the Master Craftsman also old white beard artisans, turned completely fought the callus, dull watched Master Craftsman. 精巧大师说完,从年轻的副总裁奈特利,到下面一帮子,看起来比精巧大师还苍老一些的白胡子工匠们,全部变成了斗鸡眼,呆愣愣看住了精巧大师。 No beat around the bush, suggestion of covering-up and so on. Told them the — — issue to leave on Tourbillon that straightforwardly, in they most were proud. 没有任何拐弯抹角,藏着掖着的暗示之类。就直接了当的告诉了他们——问题出在他们最引以为傲的陀飞轮上面。 And even which components on Tourbillon, referred to detail. 并且连陀飞轮上的哪个零件,都详细地指了出来。 On their completely redesigned balance wheels, is loaded with three layers blue steel hairspring. 他们重新设计的摆轮上面,装有三层蓝钢游丝。 Tourbillon, comprised of over 70 components. It is in the discrimination mechanical wrist watch, noble and ordinary core installment. 一个陀飞轮,由超过七十个零件组成。它是区分机械腕表中,高贵与平凡的核心装置。 The ordinary mechanical watch for example the price 10,000, that is loaded with the mechanical watch of Tourbillon installment together, must sell 20 ten thousand. 一块普通机械表比如价格一万,那装有陀飞轮装置的机械表,就要卖到二十万。 Specifically is used to overcome the earth's attraction Tourbillon to appear, successfully when walking of mechanical watch error control in a second of level. But Tourbillon above balance wheel, with balance wheel above hairspring, is the soul installment. 专门用来克服地心引力的陀飞轮出现,成功地将机械表的走时误差控制在了秒级。而陀飞轮上面的摆轮,和摆轮上面的游丝,则是灵魂装置。 Sidafen Group takes one of the Swiss biggest watch components producers, making Tourbillon is the special skill. 斯达芬集团作为瑞士最大的手表零件生产商之一,制造陀飞轮则是看家本事。 Naturally, is making this immense mechanical watch time, naturally can use Tourbillon, shows its noble bloodline. 理所当然,在制造这块巨大机械表时候,自然会用陀飞轮,来彰显它的高贵血统。 Tourbillon control second wheel movement, but second wheel movement, then drives a split wheel movement standard, split wheel movement, drives hour wheel movement one. 陀飞轮控制秒轮运动,而秒轮运动一圈,则带动分轮运动一格,分轮运动一圈,带动时轮运动一个。 Therefore Tourbillon is the accurate foundation, then naturally, the Tourbillon above components have the problem, the entire clock and watch can follow to have the problem. 所以陀飞轮是精准的根基,那么理所当然,陀飞轮上面的零件出现问题,整个钟表都会跟着出现问题。 „Not...... not.” Has the white beard master craftsman stutter, said wear a look of scared: „Our reeling structures , if there is issue, before why , operated for three days, hasn't had the problem?” “不……不……不。”有位白胡子匠师结结巴巴,面带恐慌地说道:“我们的绕丝结构如果有问题,那为何之前运行了三天,没有出现问题？” Master Craftsman very strange asked him: „Because of the idiot of designer, but in a short time presents the example of operation troubles to be few?” 精巧大师很奇怪的反问他:“因为设计师的白痴,而在短期内出现运行故障的例子还少么？” The artisans encircle fast by similar armillary sphere same Tourbillon, the above most important balance wheel had been opened. 工匠们飞快地围在类似浑天仪一样的陀飞轮旁,上面最重要的摆轮已经被拆了下来。 Master Craftsman said that their balance wheel reeling design proposal, simply is mental handicap. 精巧大师说他们这种摆轮绕丝设计方案,简直是智障。 But all balance wheel hairspring, are the mosquito-repellent incense same reeling plans. Although they made some changes on the balance wheel, but hairspring has not moved. 可是所有的摆轮游丝,都是蚊香一样的绕丝方案。他们虽然在摆轮上做了些变动,但游丝没有动。 Raises after Master Craftsman, their little while look at the hairspring structure again, if really discover some clue. 经过精巧大师提点,他们这会儿再看游丝的结构,果真发现一些端倪。 Mosquito-repellent incense same elastic hairspring, can assign the gravity deflection that the earth's attraction creates evenly. Presently the size increases, as if hairspring...... 蚊香一样的弹性游丝,可以均匀地分配地心引力造成的重力偏差。现尺寸变大,似乎游丝…… Cannot say the feeling, thought faint some are not right. However limited to the insufficiency of technology, could not see where is not right. 说不上来的感觉,就觉得隐隐有些不对。但是限于技术的不足,又看不出哪里不对劲。 „Felt, can't this structure more reasonable assignment gravity deflection?” A Master Craftsman being a teacher by worthy example kind appearance: „Then does hairspring likely give rise to the problem that vibrates and so on?” “是不是觉得,这个结构不能更合理的分配重力偏差？”精巧大师一副为人师表的和蔼模样:“然后游丝可能发生震动之类的问题？” „Un?” “嗯？” This group had been transferred in the senior artisan to fool, such as was killed by lightning, the whole body follows to shake. 这帮已经被划拨到蠢蛋中的老工匠,如被雷殛,浑身都跟着一震。