MF :: Volume #3

#295: Here has the immense technological gap

LNMTL needs user funding to survive Read More

Sidafen Group, is the Swedish illustrious clock and watch components manufacturer. This shopping center, takes the luxury famous watch and Swiss jewelry as principal, has China to be biggest most entire fine famous table office. 斯达芬集团,是瑞典赫赫有名的钟表零件制造商。这座购物中心,又以奢侈名表和瑞士珠宝为主打,更有华夏最大最全的传世名表会所。 Then designs together the immense mechanical watch , does for the occasion. 那么设计一块巨大的机械表,也算是应景。 Xiao Jun disdains to smile, constructs besides practical, but must rise to the vision and feeling level, from many aspects. 萧俊对此不屑一笑,建筑除了实用外,还要上升到视觉与感觉层次,从多个方面着手。 A watch, this does not build with the shopping center architectural style. 一块表,这本身就与购物中心的建筑风格不搭。 The style of this building, what pursue is the countryside and natural wind, the windmill can be very good to integrate. 这座建筑的风格,追求的是田园和自然风,风车可以很好融入其中。 Together mechanical watch...... 一块机械表…… Xiao Jun is indifferent, the construction is others, how wants to do good. 萧俊无所谓,建筑是人家的,想怎么搞都行。 As the saying goes somebody talked, below wore out. 俗话说某人动动嘴,下面跑断腿。 Knightley gets a sudden inspiration the good idea that finds out, almost that important goods white beard old worker in Group, to difficult to dripping tears. 奈特利灵机一动想出的好点子,差点把集团里的那一大帮白胡子老工人,给为难到淌眼泪。 Makes one to break the Guinness World Record the big watch on let it be, but must probably be the pure mechanical watch! 造一块可以破吉尼斯记录的大手表就算了,还必须得是纯机械表！ The Sidafen Group affiliated artisan, the technique is profound , the impossible fabricated earth-shaking transformation to have one set, can the processing dial plate diameter surpass three meters necessary components machinery device to come out. 斯达芬集团旗下的工匠,技艺再高深,也不可能无中生有地变出一套,可以加工表盘直径超过三米的配套零件机械设备出来。 Many cities will have the bell tower, but that type of large-scale bell is the direct motor drive, structure simple to having dozens components. Like the London Big Ben that more than 100 years ago mechanism, because the time error is too big, its fabrication technology has eliminated for about hundred years. 好多城市都会有钟楼,但是那种大型钟都是电动机驱动,结构简单到只有几十个零件。像伦敦大本钟那种一百多年前的机械结构,因为时间误差太大,其制造工艺早已淘汰了近百年。 Even if not eliminate, mechanism between both, is still entirely different. 就算不淘汰,两者之间的机械结构,也截然不同。 If the father of Mr. Knightley, is not Sidafen Group Director-General, the artisans stick certainly his face with the saliva. 如果奈特利先生的老子,不是斯达芬集团总裁的话,工匠们一定用口水糊他一脸。 Without so many, but, old Knightley extremely in loving own eldest son. 没有那么多可是,老奈特利太过于宠爱自己的长子。 He regarding the son shopping center terrestrial reference of active design situated in China, this desire to do better is satisfied. Also possibly stems from exercises the artisans technique the reason, happy hē hē authorized the technology communication of large-scale mechanical watch. 他对于儿子主动设计位于华夏的购物中心地标,这种上进心非常满意。同时也可能出于锻炼工匠们技艺的缘故,乐呵呵批准了大型机械表的技术公关。 No device makes on hand-made, one month later, that immense to can apply for the mechanical watch of Guinness World Record, was installed in square center. 没有设备就手工造,一个月后,那块巨大到可以去申请吉尼斯记录的机械表,被安装在了广场中心。 Using the windmill can the structure of 360 degrees revolving, for the automatic cochain power supply. 利用风车可以360度旋转的结构,为自动上链动力源。 This immense mechanical watch, had operated successfully for three days, every day erroneous 30 second of this. The day before yesterday does not know what's the matter, suddenly mechanical watch sometimes walked sometimes did not walk. 这块巨大的机械表,本来已经成功运行了三天,每天误差三十秒这样。前天不知怎么回事,忽然机械表时走时不走。 In the office one group of children are responsible for servicing the table artisan gate of watch, studied entire day not to study the clue, flung the pot simply to the annal work room. 会所内一帮子负责维修手表的表匠门,研究了整整一天也没研究出头绪,干脆把锅甩给了编年史工作室。 Said the windmilling structure that they design has the problem, the precision wonderful difference, affected the mechanical watch to operate. 说他们设计的风车旋转结构有毛病,精度奇差,影响了机械表运行。 Was entangled not to have temperament Xiao Jun by that group of foreigners, invited Monster Heavy Industry to come simply, making them experience, what was does not have the creativity China person! 被那帮老外缠到没脾气的萧俊,干脆邀请巨兽重工过来,让他们见识见识,什么叫没有创造力的华夏人！ Xiao Jun and Master Craftsman arrive at indoor square center time, that Mr. Knightley, is having one group to look has the master model/pattern Er white beard clockmaker very much, removes a inconsistency that immense mechanical watch, to is designing blueprint(s), with the micrometer, the roundness measuring equipment, surveys components precision of watch. 萧俊和精巧大师来到室内广场中心时候,那位奈特利先生,正带着一帮看起来很有大师范儿的白胡子钟表匠,把那块巨大的机械表拆个七零八落,对着设计图纸,一个个用千分尺,圆度仪,测量手表的零件精度。 „Designer desolate, I said that your China person can't be more rigorous?” Sees Xiao Jun, Deputy Director-General Mr. Knightley the same as keep complaining with the embittered wife: „You have a look at the construction team that you invited, the beforehand windmill rotating facility slit, the error big to can force in a pencil.” “萧设计师,我说你们华夏人就不能严谨一些么？”看见萧俊,副总裁奈特利先生跟怨妇一样不停抱怨:“你看看你们请来的施工团队,之前的风车旋转台缝隙,误差大到都能塞进一根铅笔。” What Knightley said is the English, Xiao Jun mingles among several countries, English has naturally been skilled. 奈特利说的是英语,萧俊混迹过好几个国家,英语自然精通。 Knightley said, looked at Master Craftsman one while convenient. 奈特利说完,顺便瞄了精巧大师一眼。 Wears the disguiser work clothes, Master Craftsman is the farmer face of typical putting one's nose to the grindstone, was childhood malnutrition that type. 穿上伪装者工作服,精巧大师就是典型的面朝黄土背朝天的农民脸,还是小时候营养不良那种。 Knightley disregarded this man old before his time, side these look like the white beard master craftsmen who in the television advertisement present very much, disregarded. 奈特利无视了这位小老头,旁边那些个很像电视广告里出现的白胡子匠师们,也一个个无视了。 „Rigorous?” The Xiao Jun attitude not, the foreigner he has had the too multiple social dealings, fully realized that too the fellow of being conservative and complacent, exists to China too conjectures the prejudice. “严谨？”萧俊态度也不算好,老外他打过太多次交道,深知有太多固步自封的家伙,对华夏存在有太多臆想中的偏见。 „My year of '08 time, was invited to attend a Hotel ceremony marking the completion that side. Finally last survey, Hotel position compared with originally scheduled must displace the 30 centimeter to south.” “我08年时候,受邀在塞欧市那边参加一家酒店竣工仪式。结果最后一测量,酒店位置比原本预定的要向南偏移了三十厘米。” Xiao Jun turned roll his/her eyes: „I wonder, Germany fourth high will Building, have this serious error unexpectedly?” 萧俊翻了翻白眼:“我就纳了闷,德国第四高大厦,竟然会出现这种严重的误差？” „Afterward I asked Atlantic Hotel designer, he has what view to this error, others rigorous Germany people said, does not construct compared with the machinery, so long as the quality is qualified, some errors are very normal.” “后来我问大西洋酒店的设计师,他对这个误差有什么看法,人家严谨的德国人说,建筑不比机械,只要质量合格,有些误差是非常正常的。” Compared with rigorous, Swiss natural ratio Germany. 比严谨,瑞士自然比不过德国。 Knightley some shift the topic embarrasedly, asked Xiao Jun, who his side was? 奈特利有些讪讪地转移话题,问萧俊,他身旁这位是谁？ „A technician in China mechanical factory, he helps you solve, your more than ten people, are busy at work for two days, mechanical skill difficult problem that also has not solved.” “华夏一家机械制造厂的技术员,他来帮你们解决,你们十多号人,忙活两天,也没解决出来的机械技术难题。” Outflow tears that Knightley one hear of Xiao Jun words, almost smile. 奈特利一听萧俊的话,差点笑的流出眼泪。 „Manufacture mechanical watch, 1200 processes, must the grinding file out a watch together accurate, 250 four components that needs.” “制造一块机械表,有一千两百道工序,要精准地磨锉出一块手表,所需要的二百五十四个零件。” Smiles, Knightley exchanges a proud facial expression: „Early clock and watch because of the reason of earth's attraction, the time error can every day over two minutes. Is clock and watch master of our Switzerland, invented Tourbillon to adjust the earth's attraction to the error that the clock and watch part had, shortened in the time the 20 second.” 笑完,奈特利换上一副自豪的神情:“早期钟表因为地心引力的原因,每天时间误差能超过两分钟。是我们瑞士的钟表大师,发明了陀飞轮来校正地心引力对钟表机件产生的误差,把时间缩短到了二十秒内。” „To make this world biggest mechanical watch, our Group also designs one set of new balance wheel specially, above hairspring , the innovation uses three layers blue steel Breguet hairspring.” “为了制造这块世界最大的机械手表,我们集团还特意设计出一套新的摆轮,就连上面的游丝,也创新采用三层蓝钢宝玑游丝。” „This not with machine tools car(riage) gear, but is the manufacture together historically biggest precisest mechanical watch.” “这不是用机床车齿轮,而是制造一块历史上最大最精密的机械表。” „I think that our design proposals, do not have the issue with components precision.” A chubby senior artisan, spoke with a smile: „Issue should leave on your windmill rotating facility, here has been completed, we really should make the rotating facility.” “我认为我们的设计方案,和零件精度都没有问题。”一位胖乎乎的老工匠,也笑着发言:“问题应该出在了你们的风车旋转台上,要不是这里已经竣工,我们真应该自己重新制造旋转台。” Twists the knob cochain, dependence wrist/skill swinging obtains the power the mechanical watch, needs the power source. 无论是拧旋钮上链,还是依靠手腕摆动获得动力的机械表,都需要动力来源。 Before under the windmill, there is a rotating facility to drive the windmilling. 恰好之前风车下方,有旋转台来带动风车旋转。 „Mr. Knightley, even my layman, I can look, your machinery manifests the issue the reason, with our rotating facilities irrelevant.” The symbol that some Xiao Jun vitality/angry, oneself design decorated is changed not saying that now also comes to complain about them. “奈特利先生,即使我这个外行人,我都能看出来,你们机械表出问题的原因,和我们的旋转台无关。”萧俊有些生气,自己设计的标志摆设被人改了不说,现在还来怨他们。 „Even the earth's attraction can affect the clock and watch to operate, let alone is a rotating facility?” “连地心引力都能影响钟表运行,何况是旋转台？” „Designer desolate, you do not understand the precision machinery manufacture.” Knightley put out a hand to refer to Master Craftsman: „This technician, should understand that this inside technological gap, I can say responsiblily, China does not even have Factory, can make blue steel blue steel Breguet hairspring.” “萧设计师,你不懂精密机械制造。”奈特利伸手指了指精巧大师:“这位技术员,应该明白这里面的技术差距,我可以负责任地说,华夏甚至没有一家工厂,可以制造出蓝钢蓝钢宝玑游丝。” Xiao Jun words translating. 萧俊把话给翻译了一遍。 Master Craftsman as before is that cloud poor business conditions light expression, with Knightley, is not very similar the expression that he pays attention. 精巧大师依旧是那副云淡风轻表情,和奈特利,没把他放在眼里的表情很相似。 Master Craftsman, from beginning to end, has not presented these them for the precision manufacturing peak components, looks in looking straight. 精巧大师,也从始至终,没把那些他们奉为精密制造巅峰的零件,看在正眼里。
To display comments and comment, click at the button