LISIL :: Volume #2 暗战之池

#99: A Su Tan'er day ( 1 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 99 第99章 A Su Tan'er day ( 1 ) 苏檀儿的一天(一) At noon, on the Qinhuai Riverbank street particularly made noise, this was a block near wharf, the store stands in great numbers, the cargo was high and low. Hangs behind the Su Textiles small store to have a big storehouse, the gate opens from one side , helping come and go out, at this time a cargo of entire ship in transports/fortunes from the wharf, the cargo, the transport worker and partner turnover non-stop, makes the entire scene somewhat crowded. 中午时分,秦淮河畔的街道上分外喧嚣,这是位于码头附近的一个街区,商铺林立,货物上下繁忙。挂着苏氏布行的小商铺后方有一个大库房,门从侧面开,便于出入,此时一整船的货物就在从码头那边运过来,货物、搬运工人、伙计进出不停,将整个场面弄得有些拥挤。 Now the flood each region disaster of Changjiang (Yangtze River) upstream is serious, the disaster victims still in gather toward here, once the Jiangning City gate is closed, the following situation feared that is continues for both months to have the possibility in January/one month. A city gate pass/test, in the city the textile line business must be damaged, but the cargo must prepare sufficiently, in the past had also had the such situation, now was also only routinely. 如今长江上游的水患各地受灾严重,灾民还在往这边聚集过来,江宁城门一旦关闭,接下来的情况怕是持续一月两月都有可能。城门一关,城内布行的生意肯定要受损,但货物仍旧要准备充足,以往也有过这样的情况,如今也只是按部就班了。 The storehouse outer layer seems like a big medicine shop, the giant rack has to exhibit some cloth boxes, there are to store up various types of dyes, the sample that at this time some must store up carefully is still moving unceasingly, puts gives Storekeeper on the counter and is responsible for this partner in aspect glancing, but at this time except for being responsible for Storekeeper Liao of here shop front and storehouse, as Su Tan'er of master also one in counter every kind looks here thing. 库房外层看起来像是一个大药铺,巨大的架子有陈列一些布匹盒子,也有储存各种染料,此时一些要精心储存的样品还在不断搬进来,搁在柜台上给掌柜和负责这方面的伙计过目,不过这时候除了负责这边店面和库房的廖掌柜,作为东家的苏檀儿也在柜台里一样样的看着这里的东西。 The aura of early fall just took off/escaped the summer heat, the weather not necessarily was still cool, Su Tan'er today is the woman appearance of from head to toe simple, white dress and sky blue front piece and sleeve cuff, are not necessarily tedious, but succinct neat, does not lose the atmosphere. Others when shop inside and outside is busy, she is also taking a walk like the medicine shop counter, often opens the box that sends newly to have a look to smell, or pulls out in the small drawer of cabinet, in has a look was putting thing, often issues 1-2 instructions. 初秋的气息只是刚刚脱了暑热,天气仍旧不见得凉爽,苏檀儿今天是一身简单的妇人打扮,白色的衣裙与天蓝色的衣襟、袖口,不见得繁琐,但简洁清爽,不失大气。旁人在店铺内外忙碌的时候,她也在如药铺般的柜台内走动着,不时打开一个新送来的盒子看看嗅嗅,或是抽开里面柜子的小抽屉,看看里面原本放着的东西,不时做出1-2指示。 „ cinnabar, madder, potassium alum and horse Lanhua, this is the Chinese ilex...... these mouse tails is long-drawn-out, under a cargo of after ship ends, Xing'er also already called the meal to come. The porter and textile line waiters also gather in these awnings of riverside eat meal. Xing'er took pot tea to walk back and forth, as head maidservant, she in the Su Residence position and Storekeeper Liao compared with also no bad, this was also symbolic. Juan'er and Su Tan'er sit before the table of not far away, takes a booklet to make the reorganization, they prepare to eat also with other person of similar food, by no means are many. This year the near noon meal is not the format, but is the physical strength live person regarding other, can eat one to be naturally better. “朱砂、茜草、明矾、马兰花、这是冬青……这些鼠尾悠,一船的货物下完之后,杏儿也已经叫了饭菜过来。搬运工、布行伙计们也就聚在河边的那些凉棚里吃起饭来。杏儿拿了一壶茶水走来走去,作为大丫鬟,她在苏府的位置与廖掌柜比也没什么差的,这也是象征性的一圈。娟儿与苏檀儿坐在不远处的一张桌前,拿着一本小册子在做着整理,她们准备吃的也是与其余人差不多的食物,并不多。这年头午餐不是定式,不过对于其余做体力活的人来说,能多吃一顿自然更好。 Just now some people stole the Su Tan'er sachet then also already to be spread among the people by such matter of beating at this time, Juan'er was also asking: „Young Lady, previously did some people steal your thing?” 方才有人偷苏檀儿香囊然后被那样殴打的事情此时也已经在众人之间传开了,娟儿也在问:“小姐,先前有人偷你东西？” „Um, was hit by the Fifth Master Jing person.” Su Tan'er simple responded, Juan'er also nods on „Oh”. “嗯,被荆五爷的人打了。”苏檀儿简单回应,娟儿也就“哦”地点了点头。 That side others, the topic is obviously more complex. 在其他人那边,话题明显就复杂许多。 Some porters very clear Su Tan'er status, in textile line will not have the new partner. At this time talked in whispers in the crowds, obviously is unable to understand why such a delicate female will come here manages these things, this woman regarding the business, obviously should be the layman is right, however, the thing of eating and drinking prepared is really sumptuous. 一些搬运工们不会很清楚苏檀儿的身份,布行中也有新伙计。此时在人群间窃窃私语,显然无法理解这样一名娇弱的女子为何会来到这边管这些事情,这种女人对于生意来说,明显该是外行才对,不过话说回来,吃喝的东西准备得倒真是丰盛。 These doubts appear in broken bits, some soon after naturally also people will explain. 这些疑惑细细碎碎地出现,随后当然也会有人解释一番。 „Our family/home Young Lady rather complicated, you understand anything......” “我们家小姐可不简单,你懂什么……” „In the future is to manage entire Su Family.” “将来是要管整个苏家的。” „Can't look? Your such naturally cannot look......” “看不出来吧？你这样的当然看不出来……” „Do not look at Young Lady this pretty appearance, is not rude and unreasonable, may take care the matter to come is dramatical......” “别看小姐这副娇滴滴的样子,也不泼辣,可管起事情来就是有声有色的……” „Others fierce hide at heart, she must be really angry, Su Family these Young Master anything may not dare to breathe the atmosphere before her......” “人家的厉害是藏在心里的,她要真生起气来,苏家的那些少爷什么的在她面前可连大气都不敢喘……” „Can't what kind of, think? Was for a long time you to know, Young Lady was a lady, the matter that but others thought was more than you......” “怎么样,想不到吧？做久了你就知道,小姐就是个大家闺秀,可人家想的事情比你多多了……” Soon after second ferry approaches shore, the people then go into action, Xing'er is the help is responsible for controlling the overall situation not to have problems, she excels at this. Juan'er runs on the ship first to take inventory some precious things not to have problems, Su Tan'er sits the table in awning turns head to visit that ferry, looks at that side the wharf situation. During place of another side that Jing 51 numerous subordinate accumulations, chatted some actually people to look toward here, familiar strange. 不久之后第二艘大船靠岸,众人便又行动起来,杏儿是帮忙负责掌控全局不出问题的,她擅长这个。娟儿则又跑去船上首先清点一些贵重的东西不出问题,苏檀儿坐在凉棚中的桌边扭头望望那大船,看着码头那边的情况。另一侧那荆五一众手下聚集的地方,闲聊之中倒也有些人往这边看过来,熟悉的陌生的。 „This woman runs over to do what Ah…...” “这女人跑过来能干什么啊……” „This woman is not the mortal......” “这女人可不是凡人……” „Mother is long really attractively, you said that the such attractive small mother skin appears in public to do business, too pitifully......” “妈的长得真漂亮,你说这么漂亮的小娘皮抛头露面做生意,太可惜……” „Few his mother idle talk, others do business may do hello/you good compare.” “少他妈废话,人家做生意可做得比你好。” „Cannot look.” “看不出来。” „This, if can marry me to become the wife, motherfucker...... tch...... yeah you said that she really does not get married, the woman is to get married , helping support the family......” “这要是能嫁给我当老婆,他妈的……啧……哎你说她就真不嫁人了啦,女人就是要嫁人的嘛,相夫教子……” „You are also silly, hasn't seen others is the appearance of getting married? Before here came, may dresses up the man, but dressed up even, appearance still handsome......” “你也傻啊,没看见人家都是嫁了人的打扮了吗？以前过来这边,可都是打扮成男人的,不过就算打扮了,样子也俊……” „Married?” “嫁了？” „Right, heard that incurred live-in son-in-law, is Scholar(egghead).” “没错,听说招了个赘婿,是个书生。” „Characterless man.” “没骨气的男人。” „Others Su Family is rich, you did not say a moment ago marries you to become the wife? Don't you marry into the wife's household to marry the such woman?” “人家苏家有钱,你刚才不是说嫁给你当老婆吗？你不入赘能娶到这样的女人？” „But naturally Scholar(egghead), married into the wife's household to be pressed a head, I was different......” “可那是书生,入赘了被压一头,我就不同了……” „chī, this woman naturally is really fierce, she at heart, did not lose temper with you fiercely you did not tell that half a word harsh language you must listen to her words, you were much longer, but also wants to oppress others one......” “嘁,这女人那是真厉害,她厉害在心里,就不跟你发脾气不跟你说半句重话你也得听她话,你就是长得壮点,还想压人一头……” In the wharf outside inside and outside is exceptionally busy, Storekeeper and Manager of each family shop look at or simply in the past the helper in the , in all these kind of people, only 19-year-old Su Tan'er generally is most alternative conspicuous one. young and attractive, is friendly, makes one have doubts exhilaratingly, behind it seems like amiable form, has the discretion and sense of distance of difficult word, the appearance and family background, can often be able to make many people unable to bear feel inferior. 码头内内外外异常繁忙,一家家店铺的掌柜、管事都会在附近看着或者干脆过去帮手,所有这类人中,年仅19岁的苏檀儿大抵是最为另类惹眼的一个。年轻貌美,对人和气,使人喜欢又使人疑惑,看来平易的身影背后,也有着难言的分寸与距离感,样貌、家世、才能往往都能令许多人忍不住自惭形秽。 She is not eventually good to appear in public too for a long time, in the riverside awning looked at one, sets out toward the Su shop that side to walk, soon after actually resembles discovered anything, knits the brows smiled, has run the street. Before although she was amiable, but always seemed calm, at this time had like the young girl appearance. Arrived the street that side, met face to face with a pedestrian of coming, male faint reveals the surprised complexion, soon after also smiles. The people see Su Tan'er to salute with a smile, soon after is talking in the roadside. 她终究也不好抛头露面太久,在河边凉棚里看了一阵后,起身朝苏氏的店铺那边走去,随后倒像是发现了什么,皱眉笑了笑,一路小跑过街。之前她虽然平易,但总显得沉稳,这时候才有了如少女般的模样了。到了街道那边,才与一名过来的行人打了个照面,那男子微微露出惊奇的脸色,随后也就笑起来。众人看见苏檀儿笑着行了个礼,随后在路边交谈着。 The attitude and expression that from that salutes seems like, should be the female to the husband or the boyfriend, because of that feeling, intimately and at will. 从那行礼的态度和表情看起来,该是女子对丈夫或情郎的,因为那感觉,亲密而随意。
To display comments and comment, click at the button