LISIL :: Volume #2 暗战之池

#100: A Su Tan'er day ( 2 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 100 第100章 A Su Tan'er day ( 2 ) 苏檀儿的一天(二) The carriages and horses whinny the sound conveys from the distant place, behind in the warehouse tunnels the tree's shadow is motley, two forms sat there hold one bowl of agar jellies to eat respectively slowly. 车马萧萧的声音从远处传来,仓库后方的巷道间树影斑驳,两道身影坐在那儿各自捧了一碗凉粉在慢慢吃。 „Several shops in Jiangning City, want go to inspect every day. The father brings before, said that really wants to manage these, must spend the big time this/should understanding understood. Now home these Young Master few really can manage well the shop, I can manage well these, the matter on which Storekeeper I can replace to get down......” “江宁城里的几家店,每天都要走走管管。爹爹以前带着过来,说真想管这些,就得花大工夫把该弄懂的都弄懂了。现在家里的那些少爷没几个真能把店管好的,我就能管好这些,哪个掌柜手上的事我都可以代下去……” Is away from the low wall and tree's shadow and drainage, can see the situation above that side rural fair, the loud noise to transmit faintly. After Ning Yi is noon today finishes class, strolls here, two people are then eating the agar jelly in this rear area at this time, rests to chat slightly. Su Tan'er usually does not eat between -meal snack, at this time actually resembles is in the evening on that small building 2nd floor corridor general, holds a small bowl, said something trivially. From keeping the origin of immortal skirt to the allocated proportions of some dyes and so on. 隔着矮墙与树影、水沟,隐隐可以看见那边集市之上的情况,喧闹声传来。宁毅是今天中午下课之后闲逛到这里的,两人此时便在这后方吃着凉粉,稍稍休憩闲聊。苏檀儿平时不怎么吃零食,此时倒像是晚上在那小楼的二楼廊道上一般,一面捧着个小碗,一面琐琐碎碎地说些东西。从留仙裙的由来到一些染料的配比之类。 „In the Xijing miscellany has the record, keeps the origin of immortal skirt because of Zhao Feiyan, before Western Han Dynasty skirt actually did not have the such fold, but Zhao Feiyan danced it is said skirt hem was drawn by Palace Maid, had the wrinkle, jumping to be instead more attractive, afterward in the palace the female imitated. However at that time skirt hem fold not like the present, Tang Dynasty time has an attractive trace, wants many seven processes compared with the present skirt, however puts on the somewhat troublesome art......” “西京杂记里有记述,留仙裙的由来是因为赵飞燕,西汉以前的裙子其实都是没有这样的褶皱的,不过据说有一次赵飞燕跳舞的时候裙摆被一位宫女拉了一下,有了皱纹,跳起来反而更好看了,后来宫中女子纷纷效仿。不过当时裙摆的褶皱也不像现在这样,唐朝的时候有一种好看的纹路,比现在的裙子要多七道工序,不过呢穿的时候有些麻烦的讲究……” „Today's clothes white and blue color are not the simple colors, this white must dye to be very troublesome, the dye that altogether 23 processes, first select is very special, does not need the sulfur not to need the lime...... the blue color to be on the contrary good to dye, but here is the kingfisher blue and sapphire blue between color, used very expensive/noble dark blue star-stone, is home places 2nd floor that on screen, if served as to trace the powder of eyebrow to be valuable. That side An'nan Square has one type, very small one box takes 15......” “今天的衣裳白色跟蓝色也不是简单的颜色,这种白色要染出来很麻烦,一共有二十三道工序,首先选用的染料就很特别,不用硫磺也不用石灰……蓝色反倒好染,不过这里是翠蓝跟宝蓝之间的颜色,用了很贵的暗蓝星彩石,就是家里放在二楼的屏风上的那种,如果用作描眉的脂粉可贵了。安南坊那边有一种,很小的一盒要十五贯……” Su Tan'er within the home time said some gossips mostly, speaks one group of fool male cousins malicious remarks, or scolded business partner anything, ate the thing to appear some bad minds. At this time was saying with the printing, weaving and clothing related thing, referred to Ning Yi thing being able to say casually directly, she not attitude of endorsing, but was it understands these, did not know on this already spent many Kungfu / effort, Ning Yi is carrying half bowl of agar jellies, listening to this to have the 19 -year-old female of oneself wife name to say these, actually was quite interesting. 苏檀儿在家中的时候多半说些家长里短,讲讲一帮傻瓜堂兄弟的坏话,或者骂骂生意伙伴什么的,吃着东西显得有些坏心眼。这时候却只是讲着与印染、织布、制衣有关的东西,随便指了宁毅身上的东西都能侃侃道来,她不是在背书的态度,而是本身就非常理解这些,也不知在这上面已经花了多少的功夫,宁毅端着半碗凉粉,听这有着自己妻子名义的十九岁女子说着这些,倒也颇为有趣。 Transporting in the advanced depot has been continuing, when hard about that side on the warehouse street as if broadcast the sound that made noise, Xing'er runs over saying that the front fought, two factions fought in groups anything. Su Tan'er also turned head to look at Ning Yi one, said with a smile: „Here often fights, sometimes the meeting deceased person, we do not go to look......” 前方仓库里的搬运一直在继续着,辛时左右仓库那边的街道上似乎传来喧闹的声音,杏儿跑过来说前方打架了,两个帮派打群架什么的。苏檀儿也只是扭头看了宁毅一眼,笑道:“这儿常打架,有时候会死人,我们别去看了吧……” During she said a word somewhat the plea flavor, Ning Yi nods: „Um, so as to avoid being injured accidentally.” Xing'er has a look at the atmosphere, ran away with a smile. Su Tan'er turned head to shout one toward inside: „Do not be injured.” 她言语之中有些恳求的味道,宁毅点点头:“嗯,免得被误伤。”杏儿看看气氛,又笑着跑掉了。苏檀儿才扭头朝里面喊了一声:“别受伤啦。” Hears the chaotic battle sound indistinctly, while the busy car(riage) rattle rattle the horse whinny, two people sits in this back lane is chatting, is listening to fall's cicada sound, looks that drops the light shadow that to be motley from the tree crack, these sounds as if become somewhat remote. Agar jelly by no means is delicious, Su Tan'er drank one then to carry in the hand has not moved, a tree idle date and time, if shut city gate, feared that must be busier. ” 一边隐约传来混乱的厮杀声,一边还是繁忙的车辚辚马萧萧,两人坐在这后巷里聊着天,听着秋日的蝉声,看着从树隙落下的光影斑驳,那些声音似乎都变得有些遥远。凉粉并不好吃,苏檀儿喝了一口便端在手上没有动过,一片树闲的时日了呢,若是闭了城门,怕是要更忙了。” „Shutting city gate should not be leisurelier and carefreer?” Ning Yi will take for a long time half bowl of agar jellies in the hand ate one spoon. “闭了城门不是要更悠闲么？”宁毅将拿在手上好久的半碗凉粉又吃了一勺。 „Several years ago closed one month of city gate, was also young at that time, but also feels stuffy.” Su Tan'er has a look at him, „is it possible that did husband also forget this?” “几年前也闭过一个月的城门啊,那时候年纪还不大,但也觉得闷。”苏檀儿看看他,“相公莫非连这个也忘了？” „Does not remember.” “不记得了。” „Before husband, what person should be? Thinks airtight......” “相公以前该是个什么样的人呢？想不透……” „Probably is bookworm, perhaps is very dull that also or with the present also not different...... Uh, what is your look thinking?” “大概是个书呆子吧,也许是很呆的那种,又或者跟现在也没什么两样……呃,你那种眼神是在想什么？” „I had looked at husband before, they go with Little Chan Little Juan, what person inquiring husband is.” Su Tan'er pondered, smiles, „that time everyone truly said that husband is bookworm, I have looked at husband one time secretly, distant seeing, cannot come up to speak the words, therefore does not know that time husband actually what kind of...... husband walked at that time earnestly, does not know that I they lift the curtain screen to look at you with Little Chan on not the far carriage.” “我以前去看过相公,跟小婵小娟她们去的,打听相公是个什么样的人。”苏檀儿想了想,笑起来,“那时候大家确实都说相公是个书呆,我偷偷去看过相公一次,远远的看见,没能上去说上话,所以也不知道那时的相公究竟怎么样……相公那时候埋头走路,不知道我跟小婵她们在不远的马车上掀开帘子看你。” The distant transmitting pitiful yell sound, „killed people” and so on slogan, probably chaotic background sound, Ning Yi pondered, smiles simply has not spoken, Su Tan'er leaning leaning head: „husband vitality/angry?” 远远的传来惨叫声,“杀人了”之类的呐喊声,简直像是混乱不堪的背景音,宁毅想了想,笑笑没有说话,苏檀儿偏了偏头:“相公生气了？” „No, but thought that the matter is very interesting.” “没有,只是觉得事情很有趣。” Su Tan'er nods, smiles with tacit understanding: „Concubine also finds it interesting.” In the words, seeming to be faint is somewhat sigh with emotion, somewhat has mixed feelings slightly, naturally, this complex and Ning Yi in the heart perhaps different. 苏檀儿点点头,会意一笑:“妾身也觉得有趣。”话语之中,似有微微有些感慨,心情稍有些复杂,当然,这份复杂与宁毅心中的或许不同。 Soon, yamen official investigator came, scattered front fighting, caught some people probably, when to evening Ning Yi and Su Tan'er arrived in front door across the warehouse, on the street already regained the normal bustling condition, the pedestrian contact, the workers who transported the cargo came and went, shop head before is calling the direction work without remote. After warehouse time, had a minor matter. 不久之后,衙门的捕快过来,驱散了前方的打斗,大概也抓了些人,将至傍晚时宁毅与苏檀儿穿过仓库去到前门,街道上已经恢复了正常的熙攘状态,行人往来,搬运货物的工人们来来往往,店铺负责人如同之前无异地吆喝着指挥工作。经过仓库的时候,发生了一件小事。 naturally seems like not a very steady wooden frame, two people pass through time swung several, because the opposite has a partner to get up the big-ticket item the cargo, cannot control probably suddenly, creakies, Ning Yi saw, wants to proceed to hold with the hand, walks, in a front point is looking at Su Tan'er that another side is stocking merchandise slightly is turns head to notice to here, almost also waved to draw back one step while, will try Ning Yi to push to open. 那是原本看起来不是很稳的一个木架,两人经过的时候摇了几下,因为对面有一名伙计正在上大件的货物,大概一时间也控制不住,摇摇欲坠,宁毅看见了,本想用手往前去扶一下,走在稍前方一点正望着另一侧上货的苏檀儿大概是扭头注意到了这边,几乎也在同时挥手退了一步,试图将宁毅挤开。 This perhaps is a subconscious movement, because the words have not even said with enough time, she pushed Ning Yi eventually stopped, cannot support a front big bag completely, the white cotton spindle fell from the pocket, was some dexterous things, a head that pounded in Su Tan'er, Su Tan'er narrowed the eye to shrink the neck, this shouted one lightly: „Ah…...” soon after also said: „husband......” chest pastes the back, two people almost depended like this in one. In a minute, Ning Yi steps back. 这或许是个下意识的动作,因为连话都没来得及说出来,她终究将宁毅挤得停了一下,也没能完全扶住前方的一个大袋子,白色的棉纱锭从口袋里掉出去,都是些轻巧的东西,其中一颗砸在苏檀儿的头上,苏檀儿眯着眼睛缩了缩脖子,这才轻呼一句:“啊……”随后又道:“相公……”前胸贴后背,两人几乎就这样靠在了一起。片刻,宁毅才退后一步。 Even if entire bag of cotton spindles fall to pound the person to estimate that the matter is not big, the movement that but that subconscious impediment result is more of a hindrance than a help made Ning Yi many somewhat funny but actually, recessive domineering. Crosses shortly, Ning Yi said with a smile: „Above knows, if were other things is pounded to trouble?” Su Tan'er was also only leaning the leaning head, smiles indifferently: „Seeing was the cotton spindle past.” 就算一整袋棉纱锭掉下来砸到人估计事情也不大,不过那下意识的阻挡结果帮了倒忙的动作倒令宁毅多少有些好笑,隐性的强势。过得不久,宁毅笑着说道:“知不知道上面如果是其它的东西被砸一下就麻烦了？”苏檀儿也只是偏了偏头,淡然笑笑:“看见是棉纱锭才过去的嘛。” „Oh.” Ning Yi nods, soon after smiles, „is more of a hindrance than a help......” “哦。”宁毅点点头,随后又笑起来,“帮倒忙……” „Knows......” Su Tan'er makes the faint somewhat smelly expression. “知道了……”苏檀儿做出微微有些糗的表情。 A minor matter, after reorganizing slightly disrupted hair, as if also on such passed. 只是一件小事,整理了一下稍微被打乱的头发后,似乎也就这样过去了。 Under the setting sun west, said after Storekeeper Liao several words, Su Tan'er and Ning Yi found Juan'er and Xing'er together, moves several every large or small boxes to prepare to board the carriage, goes home, still busy numerous in this wharf *** has been busy at being able to 11 p.m. to 1 a.m about generally to rest. 夕阳西下,跟廖掌柜说了几句话后,苏檀儿与宁毅一同找到娟儿与杏儿,搬起几个大大小小的盒子准备上马车,回家,仍在这码头上忙碌的众***概得一直忙到子时左右才能得以休息。 The time is close to the fifteenth day of the seventh lunar month, goes back Su Residence, can see sells the paper, bamboo and sacrificial paper money much and so on outdoor shop along the way, now the disaster victims are coming, various surface have the sorrowful and uneasy color pedestrian is also many, path both sides beggar and refugee. After returning to Su Residence, in the big mansion also many many new faces, only when passing through the gate, then have more than ten people in gatekeeper to come with Su Tan'er to speak, Su Tan'er is also smiling the one by one nod speech to greet, the Ning Yi contented accompaniment in side, before long, bustled about day of Little Chan slightly to run probably from setting sun that side front gate, waved toward here with a smile, soon after pushed in the crowd quietly, moved to Su Tan'er silently behind. 时间接近七月半,一路回去苏府,沿途中都可以看见不少卖纸、竹、冥钱之类的摊子,如今灾民正过来,各种面有凄惶之色的行人也不少,道路两旁的乞丐、流民。回到苏府之后,偌大的府第之中也多少不少的生面孔,只在进门之时,便有等在门房中的十余人过来与苏檀儿说话,苏檀儿也笑着一一点头说话打招呼,宁毅自得陪同在旁,不一会儿,大概也忙碌了一天的小婵自夕阳那边的院门中小跑出来,笑着朝这边挥挥手,随后悄然挤入人群,无声无息地移动到苏檀儿身后。 Goes back on the road in courtyard, Little Chan also chattering continuously reports the situations in some, which relative met what difficulty. These somewhat relate with main branch quite closely, or by Su Boyong that side processing, either on handles by Su Tan'er. Table Young Master near several days that it is said distant branch comes often stroll in Jiangning City, today went to a gambling work place to stir up trouble, were deducted, his mother was not easy to look for the Su Boyong help, heard that Su Tan'er was very always good to speak, now also strives, Su Tan'er must frown to ask the silver money number of involving, soon after made Little Chan look for in the mansion a comparison to be good at processing grandson houseguard of this kind of matter to come. 回去院子的路上,小婵也得叽叽喳喳地汇报一些家中的情况,哪位亲戚遇上了什么困难啊。这其中有些与大房关系比较密切的,或者由苏伯庸那边处理,或者就得由苏檀儿这边搞定。据说有一位远房来的表少爷近几天常在江宁城中闲逛,今天去了一个赌坊惹了事,被扣下了,他母亲不好找苏伯庸帮忙,听说苏檀儿这边一向很好说话,如今也求了过来,苏檀儿也只得皱着眉头问了涉及的银钱数目,随后让小婵去找府中一个比较擅长处理这类事情的孙护院过来。 Similar matter will often have, especially in these days, but also incessantly is 1-2 nothing more, before the dinner, that grandson houseguard named Sun Er came, understood after Su Tan'er practical thing took a paper money to go out. Dinner beforehand Su Tan'er also father that side. The dinner will enter the night from now on, then also has various people to visit, swarming relative, these *** arrived left, Su Tan'er can the document account that went back in Room own to process some to process. 类似的事情常常会有,特别是在这几天,还不止是1-2而已,晚饭之前那名叫孙二的孙护院就过来了,跟苏檀儿了解了具体事情之后拿了张银票就出去。晚饭之前苏檀儿还去了父亲那边一趟。晚餐过后入了夜,便又有各种人来拜访,远远近近的亲戚,这些***抵都离开了,苏檀儿才能回去自己的里处理一些要处理的文件账目。 Many time Ning Yi actually thought such busily very interesting, person who regarding has a mind and have the goal truly —— for example Su Tan'er, this point busy will usually not have caused the too major problem to her, looks that she will proficiently handle these things, Ning Yi will remember beforehand oneself occasionally. However recently, eventually was some excess loads on several th. 许多时候宁毅其实觉得这样的忙碌很有趣,对于真正有心、有目标的人来说——例如苏檀儿,这一点的忙碌在平时倒还不会对她造成太大的问题,看着她熟练地处理掉这些事情,宁毅偶尔会想起以前的自己。不过最近几日,终究是有些超负荷了。 The matter of preparation fifteenth day of the seventh lunar month ancestor worship, arranges the matter that and processes some main branch relatives, the matter that city gate is going to close, most important perhaps because of the Imperial merchant progress, that night, the ray of Su Tan'er that side room has not extinguished, Ning Yi read a while book, goes to walk to the courtyard. Autumn night is cool, he practiced Lu Hongti to teach his Qigong expiration and inspiration method recently, achievement in the destructive power had not seen, but is in high spirits, he arrives in the corridors under Su Tan'er that side eaves to stop, faint sighed. 准备七月半祭祖的事情,安排和处理一些大房亲戚的事情,城门将要关闭的事情,最重要的恐怕还是因为皇商事情的进展,这天午夜时分,苏檀儿那边房间的光芒未灭,宁毅看了一会儿书,去到院子里走走。秋夜凉爽,他最近练着陆红提教给他的气功吐纳方法,破坏力上的成果倒还没有见到,但精神不错,他走到苏檀儿那边屋檐下的走廊间停下来,微微叹了口气。 The window of Su Tan'er bedroom is opening, the desk places before the window, the faint tremor of ray of oil lamp on the table, in the warm yellow ray, Su Tan'er lies on the writing papers of several letters, at this time has fallen asleep, dislikes chaotic hairs on the temples slightly. 苏檀儿卧室的窗户打开着,书桌就摆放在窗前,油灯的光芒在桌上微微地颤动,暖黄的光芒中,苏檀儿趴在几张信件的笺纸上,此时已然睡着了,稍嫌纷乱的发鬓。 Ning Yi stood before the window looks at the period of time, blew out the oil lamp that on table soon after shouted, that window was dark, the bright moonlight clear splendor sprinkled in this garden. Is about turned around to leave, the rear area as if detected the change of ray, transmitted „Wú” a sound, Ning Yi turned the head around, Su Tan'er also sat in that side difficultly, blurry putting out a hand rubs the eyes, soon after attracts the nose, looked toward out of the window. 宁毅站在窗前看了一阵子,随后呼的吹灭了桌上的油灯,那窗户暗下来,明月清辉洒在这片庭院中。正准备转身离开,后方似乎察觉到了光芒的变化,传来“唔”的一声响,宁毅回过头去,苏檀儿也在那边艰难地坐了起来,迷迷糊糊的伸手揉了揉眼睛,随后吸吸鼻子,朝窗外望了出来。 In the moonlight somewhat light looking at each other, Su Tan'er pair of eyes in the darkness has the ray to be the same probably, but opens the eyes not to open very much, somewhat is lazy and confused: „Uh...... Husband......” 月光中有些平淡的对视,苏檀儿的双眼在黑暗中像是有着光芒一般,但睁得不是很开,有几分慵懒与迷茫:“呃……夫君……” Under moonlight, naturally like little girl general in a low voice twittering...... 月光下,那是如同小女孩一般的低声呢喃……
To display comments and comment, click at the button