Chapter 8 第八章 Huyan Leifeng( «») 呼延雷锋(《》) Regarding the current body, Ning Yi many are not self-confident, but the good and evil exercised for several months, in the morning the background is a little dizzy is also normal, pushes the door to catch a chill, the head also sobers. 对于目前的这副身体,宁毅并没有多少自信,不过好歹锻炼了几个月,早晨起来头有点晕也属正常,推门吹吹风,脑袋也就清醒过来。 At this time the dawn was just begining to break, entire Jiangning City covers under the dark backdrop, but after all near daybreak, looks from 2nd floor, including the Su Family hotel, in swarming city, already had the lights of fluctuation. In nearby courtyards gets up early below people to take a walk, indistinct speaking voice. The place of distant place, crossed the courtyard wall, immerses streets in dark outline, dim houses light. 此时天还未亮,整个江宁城都笼罩在黑暗的天幕下,但毕竟已近黎明,从二楼望出去,包括苏家的宅邸在内,远远近近的城市中,也已经有了点点浮动的灯火。附近的院落间早起的下人们在走动着,隐约的说话声。更远处的地方,越过了院墙,沉浸在黑暗轮廓中的一条条街道,朦朦胧胧的房舍灯光。 In opposite two small building, the warm yellow lights shine through by the window mullion, envelops a warm color to the courtyard. Three little maidservant usually must get up early, Su Tan'er sometimes early sometimes late, but looks like already to set out this morning, in that side 2nd floor window screens the female form to the sketch that the mirror dresses and applies makeup, around the form of small girl busy. When Ning Yi takes a step to go downstairs, Juan'er is passing through from the corridor in toward that side small building in the past, faint bows to salute, greeted in a soft voice: „Young Master gets up.” 对面的二层小楼中,暖黄的灯火透过窗棂透射出来,给院落中笼上一层温馨的颜色。三个小丫鬟素来就得早起,苏檀儿则时早时晚,不过今天早上看来已经起身,那边二楼的窗户里映出女子身影对镜梳妆的剪影,小丫头的身影前后忙碌。宁毅举步下楼时,娟儿正自廊道里走过往那边的小楼过去,微微屈膝行礼,轻声打招呼:“姑爷起来啦。” „Juan'er early.” “娟儿早。” soon after, the window of downstairs room shoves open, revealed in the face in busy Chan'er: „Young Master do not get down, I carry aquatic go.” 随后,楼下一个房间的窗户推开,也露出了正在里面忙碌的婵儿的脸:“姑爷你别下来啦,我端水上去。” „Heh, does not need the trouble, myself to come on the line.” “呵,不用麻烦,我自己来就行。” Su Family has the big kitchen, therefore in these two small building will not have for the cooking independent kitchen, but in downstairs small room actually having a temperature hot water and washing place, because if in the winter must take a bath, will be fastidious will light a fire under the bath barrel, this bathroom will not be good to be located in the building. Little Chan already adapts to Ning Yi to get up early currently the custom of exercise, at this time hit the sultan the hot water to come up, Ning Yi unexpectedly already got down, his modern people, these sections did not arrest, oneself boiled water also no, couple days ago in the morning got out of bed, runs to boil water he squatted bored in the stove adds the firewood, made that Little Chan was somewhat helpless, eating meal time Su Tan'er also said tactfully: „husband do not do these matters.” Little Chan is also similar to does the wrong thing to lower the head in side generally, he pours smiles, said that does not obstruct. 苏家有大厨房,因此这两栋小楼里不会有供烹饪的单独厨房,但楼下的小房间里却有烧热水和洗漱的地方,因为冬天如果要洗澡,讲究一点的话都会在浴桶下生火,这浴室就不好设在楼上。小婵目前已经适应了宁毅早起锻炼的习惯,这时候打算端着热水上去,宁毅倒是已经下来了,他一个现代人,这些小节不拘,自己烧水也没什么,前几天清晨起床,跑下来等烧水的时候他无聊地蹲在灶边加柴,弄得小婵有些手足无措,吃饭的时候苏檀儿还委婉地说:“相公不要去做这些事。”小婵也如同做错事一般在旁边低着头,他倒只是笑笑,说不碍的。 Not being worthwhile deliberately makes widely known to display own to be individualistic, real indeed violates the taboo the matter, he will not do, but does not need deliberately to restrain oneself turns into one completely „ancient one”, otherwise oneself comes to here to live one time, can have what vigor. 犯不着刻意张扬去表现自己的特立独行,真正是犯忌讳的事情,他是不会去做的,但也无需刻意收敛将自己完全变成一个“古人”,否则自己来这里活一遭,又能有个什么劲。 If everyone future really must in together be more passable year of —— if really has, when husband and wife possibility, then at these small things, restrains with its oneself, makes the opposite party gradually adapt to understand would rather, therefore many indifferent small places, he will display, therefore he will not mind that oneself enters the kitchen fever to light a fire occasionally. Therefore he will give one group of students to tell a story to say in the classroom point(s) the nearby matter, this does not change. Adds the modern word usage that several others do not understand in the words occasionally, this does not need extremely to mind. 假如大家今后真要在一起凑合许多年——假如真有当夫妻的可能,那么这些小事情上,与其自己收敛,倒不如让对方慢慢地去适应去了解,所以诸多无所谓的小地方,他会去表现出来,所以他不会介意自己偶尔进进厨房烧烧火。所以他会在课堂里给一帮学生讲点故事讲点身边的事情,这个不改了。在话语中偶尔加几个旁人不太懂的现代用词,这也不用太过介意。 In front of that Qin Family Old Man, actually can say the concept of comparison vanguard occasionally, even if somewhat departs from the classics and betrays principle slightly, doesn't matter. This Old Man has been an official, has the experience, moreover can think the matter, the section does not arrest. Everyone is only a fellow chess player, without the benefit involves, such as that Old Man said that oneself married into the wife's household the family/home of merchant, wanted in the academic honor and so in the thing crawled upward is very difficult, friendship pale such as the water perhaps was this condition, others will also be insufficient to harm oneself. Since has played chess the so long time, Old Qin is estimating him, he is estimating the opposite party. 在那秦家老头面前,偶尔倒也可以说点比较前卫的观念,哪怕稍稍有些离经叛道,没关系。这老头当过官,有见识,而且会想事,小节不拘。大家只是棋友,没有利益牵扯,如那老头所言,自己入赘商贾之家,想要在功名之类的东西上往上爬是很难了,君子之交淡如水或许就是这副状况,人家也不至于会害自己。下棋这么久的时间以来,秦老在揣摩他,他何尝不在揣摩对方。 Since the friend may hand over, that did not matter. Occasionally if said that two advanced points cognition, looks at an opposite party thinking deeply appearance actually also satisfied vanity, to him nothing but rambled on chats, actually these understanding have at present, was only view different nothing more. If the truly sensitive thing, he naturally cannot bump. 既然朋友可交,那就无所谓了。偶尔若说上两句超前一点的认知,看对方一副深思的样子其实也蛮满足虚荣心的,对他来说无非瞎扯闲聊,其实这些认识眼下并非没有,只是说法不同而已。若真正敏感的东西,他自然不会去碰。 Cleaned the teeth to wash the face —— already to have the toothbrush tooth powder in downstairs at this time, but the taste truly missed —— soon after to have the courtyard, went out toward the side gate through minor path, cockerel already started to crow all the way, the East revealed the slightly white light faintly, occasionally met maidservant or Manager in other courtyards, cry Young Master, greeted. 在楼下刷牙洗脸——这时候已经有了牙刷牙粉,只是口感确实差——随后出了院子,通过小道往侧门出去,一路上公鸡已经开始打鸣,东方隐隐露出了微白的光,偶尔遇上其它院子里的丫鬟或管事,叫声姑爷,打个招呼。 Had/Left the Su Family courtyard, slightly runs to go along the original path as before, on the road thinks now above the skies class time should say anything, thinks the songs of some Chinese styles oneself knows. Some song he already recorded not entire, perhaps did not conform to this time the literary style, but this year entertainment was really extremely deficient, perhaps thinks oneself to forget after a period of time many, thought that the necessity that indeed still had remembered the song lyrics that copies down. Thought one, thinks in the poetry, he studied before is not the good student, the poetry that deliberately records are not perhaps many, afterward dozens years browsed the widespread, many famous phrases remember, this was the good resources, later forgot was a pity. 出了苏家的院落,依旧是沿着原本的道路小跑而去,路上想想今天上课的时候该说点什么,又想想自己知道的一些中国风的歌曲。有些歌曲他已经记不全了,或许不符合这个时代的文风,但这年头娱乐真是太过匮乏,想想再过段时间说不定自己忘记得更多,就觉得的确有把还记得的歌曲歌词抄下来的必要。想了一阵,又想到诗词上,他以前读书的时候不是什么好学生,刻意去记的诗词或许不多,不过后来的几十年涉猎广泛,不少名句还是记得的,这是不错的资源,以后忘记了可惜。 Runs less than half, thought that body indeed is some issues, yesterday's falling in the water brought the adverse effect eventually, but moved in any case, perhaps ran, having perspiration was the good treatment, therefore continued. 跑出小半,才觉得身体的确是有些问题,昨天的落水终究还是带来了不良影响的,不过横竖活动开了,或许跑一阵,出一阵汗是不错的治疗,于是继续前行。 In the city is fluctuating the mist, with scene that yesterday is in no way different, close to yesterday the local time of the water crawling, hearing on the river surface of not far away some sounds to transmit, position that naturally fell in the water. Takes a broad view to look, has form together to rock there vaguely, resembled supported a boat. 城市中浮动着雾气,与昨日并无二致的光景,接近昨天从水中爬上来的地方时,听见不远处的河面上有些响动传来,那是落水的方位。放眼看去,依稀有一道身影在那儿晃动着,似是撑了一条小船。 He slows down the footsteps, the doubts approaches. The boat in aquatic rocks intensely, the form of female supports the long bamboo pole to stand on the ship together, seems like cannot come to a stop, swings under waiting and seeing of Ning Yi for a long time, bang falling returns to the ship. Also does not know that was yesterday morning that woman, today this female binds a pink cloak, stature tall and slender was beautiful, was very attractive, then tripped and fell and appearance that crawled from the boat somewhat damages the makings. 他放慢脚步,疑惑地靠近过去。小船在水上激烈地晃动,一道女子的身影撑着长长的竹竿站在船上,似乎是站不稳,就在宁毅的观望下摇摆好久,砰的摔回船里。也不知道是不是昨天早上那个女人,今天这女子裹一件粉红色披风,身材高挑婀娜,挺漂亮的,就是这下摔跤和从小船中爬起来的样子有些损气质。 The boat shakes fiercely, the female crawls cautiously, a hand supports the broad side gently, when raising the head hairs on the temples somewhat is slightly disorderly, glimpses the riverside copper bias the male form of seeing a play, immediately stared in a big way the eye, was somewhat flurried. Ning Yi then saw clearly a that long bamboo pole end to tie up a net bag, above also has some silt, after the female stood carefully, in the hand took a kitchen knife. 小船晃得厉害,那女子小心翼翼地爬起来,一只手轻轻撑住船舷,抬起头时发鬓稍有些凌乱,瞥见河边正偏着看戏的男子身影,顿时瞪大了眼睛,有些慌乱。宁毅这才看清楚那长长的竹竿一端绑了一个网兜,上面还有些泥沙,女子小心站起来之后,手上拿了一把菜刀。 Oh, indeed was yesterday that...... 喔,的确是昨天那把…… The cloak is pretty, but was somewhat old, this female water affinity difference, perhaps but will pole a boat slightly, when unexpectedly morning no one time runs to fish this kitchen knife, shy? To come this generally is the past living environment also good miss, but the present environment may some not be good. Ning Yi looked at several, draws a such conclusion, he did not care to others, however the female as if somewhat is flustered, the bamboo pole poled the ship to approach shore, but perhaps was flustered, the boat in aquatic has spun, she somewhat could not come to a stop, almost fell a tumble several times. soon after...... 披风漂亮,但有些旧了,这女子水性差,但或许稍微会撑船,居然等到早上没人的时候才跑来捞这把菜刀,害羞么？想来这大抵是个以往生存环境还不错的姑娘,但眼下的环境可就有些不好。宁毅看了几眼,得出这么个结论,他对旁人倒不怎么关心,然而那女子似乎有些慌张,竹竿撑了船想要靠岸,但或许是慌张,小船一直在水上打转,她又有些站不稳,好几次差点摔一跤。随后…… „Achoo ——” “阿嚏——” Ning Yi is preparing to walk, in the mouth sneezes, the female on ship also sneezes, bang one falls in the boat, when crawls, somewhat stares embarrassedly toward here, the Ning Yi also slightly feeling curls the lip awkwardly: „Chicken already was drown to death, why you also fish that the blade......” 宁毅正准备走,口中打了个喷嚏,船上的女子也打了个喷嚏,砰的一下又摔回小船之中,爬起来时,有些难堪地往这边瞪过来,宁毅也微感尴尬地撇了撇嘴:“鸡都已经淹死了,你还捞那把刀干嘛……” Silence of faint. 微微的沉默。 „Chicken came back......” “鸡回来了……” „Eh?” “吓？” Ning Yi opened the mouth at will, honestly speaking, that is really a quite quite shoddy cold joke, but he estimated mistakenly opposite party's reply, the after voice of river center transmitted, some Ning Yi also accidents/surprises gawked staring. 宁毅原本是随意开口,老实说,那真是个相当相当拙劣的冷笑话,但他估错了对方的回答,河中心的话音传来之后,宁毅也有些意外地愣了愣。 „...... The chicken has not died, Chen Family...... Chen Family Big Aunt looks.” The opposite party explained. “……鸡没死,陈家的……陈家的大婶找回来的。”对方做了解释。 „...... Oh.” “……哦。” Yesterday this female also pursued to throw the river the chicken, soon after Ning Yi by drawing, cannot see following, wants to come that chicken is also fierce, kicked to come up unexpectedly, common social practice actually was simple, knows that she lost chicken also has to deliver unexpectedly. Ning Yi within the heart acclaimed, a moment later said: „Can hand over that pole?” 昨天这女子把鸡追得了投了河,随后宁毅也被拉了下去,没能看见后续,想来那鸡也厉害,扑腾一阵居然又上来了,民风倒也纯朴,知道她丢了鸡竟然还有送回来的。宁毅在心中赞叹一番,片刻之后道:“能把那个杆子递过来吗？” The boat has a distance from the shore, that long pole unexpectedly can arrive, if just must put down to lift, strength nevertheless of woman was insufficient, the strength of lever also somewhat made the boat dangerous, tried several times, long pole by arriving at the shore, actually soaked as in under water, Ning Yi hand enough, has the riverside on, to go out of one, seperately looked for a bamboo pole of root roadside, extended the past from the shore, that women's ship will draw continually together. 小船距离岸边有一段距离,那长杆原本倒是能够到,只不过若是要平举过来,那女人的力气却是不够了,杠杆的力道也令得小船有些危险,试了几次,长杆一头靠到岸边,却依旧浸在水底,宁毅的手够不到,只好沿河而上,走出一段,才另外找了一根路边的竹竿来,从岸边伸过去,才将那女子连船一块拉了过来。 „Thanked this Young Master...... also has yesterday's matter, Concubine just woke up at that time, made some......” “谢谢这位公子了……还有昨天的事情,妾身当时刚刚醒来,做了些……” This female is not does not discern between right and wrong, after coming ashore, then opens the mouth to apologize, simultaneously is apologizing to Ning Yi for yesterday's matter, yesterday morning was rescued to finish fan person a slap on the face, she is thinking generally feels embarrassed. Ning Yi actually does not care to this, waves: „Being all right of being all right, I must continue to run, first walked.” 这女子也不是不分是非的,上了岸之后便开口道歉,同时为着昨天的事情向宁毅道歉,昨天早上被人救了却扇人一耳光,她想着大抵是觉得窘迫。宁毅对这却不怎么在意,挥挥手:“没事的没事的,我还得继续跑,先走了。” Turning around is an achoo, no matter also that female were asking behind „is it possible that Young Master was pursued” this strange issue, runs far. Repaying a debt of gratitude to revenging to be the same, is terrible business, first does not say reality, the opposite party said that grateful expression oneself must modestly decline the half of the day, among the men and women the etiquette is also troublesome, why, oneself now cold, jogs a perspiration more practical. 转过身又是一声阿嚏,也不管那女子在身后问“公子莫非被人追赶”这种古怪的问题,一路跑远。报恩跟报仇一样,都是件麻烦事,先不说实际的,对方说上一通感激的言辞自己还得谦让半天,男女之间礼仪又麻烦,何必呢,自己现在感冒了,还是跑跑步出点汗更实际。 This road has run many, turns head to the scheduled place, in the halfway discovered finally the residence of that female, naturally overlooking the river 2 layers small building, is unique, the overlooking the river that side has the small flat roof to extend, quite somewhat resides in the aquatic elegant aura, but pure by residence, perhaps some are impractical, in the winter should quite be cold. The females stand by a flake vegetable plot outside small building at this time, the vegetable plot encircles with the fence, yesterday by the hen that she pursued at this time in the fence, the female takes the kitchen knife hesitant the half of the day, just now walked, put out a hand to catch that hen, the hen is kicking crazily the resistance, she drew back distressedly, hurried fence closes. 这条路跑过好多遍了,到得预定的地方回头,半途中才终于发现了那女子的住所,那是一所临河的两层小楼,蛮别致的,临河的那边有小露台伸出去,颇有些居于水上的风雅气息,但纯以住所而言,恐怕有些不实用,冬天应该会比较冷。女子此时就站在小楼外的一小片菜地旁,菜地用篱笆围起来,昨天被她追的母鸡此时就在篱笆里,女子拿着菜刀犹豫了半天,方才走进去,伸手去抓那母鸡,母鸡疯狂扑腾着反抗,她又狼狈地退了出来,赶紧将篱笆关好。 Then unexpectedly can determine, woman indeed has not made the mistake, but the condition is not good, lives in the middle of this small building, feared that is also and Qinhuai River renowned entertainment enterprise concerned travel fatigue female. After the classes of some famous courtesan oneself buys freedom, will choose the individual farming, or makes the courtyard that sends individually to stay, said is leave one's trade, actually will have the en guest to visit one after another, still works as the red social butterfly, after was not organized by others , even appeared upscale. Looked that her appearance is beautiful, actually does not know how to reduce to wanting oneself kills the degree of chicken. 这下倒是可以确定,女人的确是没做过事的,但条件也不好,住在这种小楼当中,怕也是与秦淮河著名的娱乐事业有关的风尘女子。有的名妓之流给自己赎身之后会选择单干,或弄个别致的院落住下,说是从良,其实还会陆续有恩客上门,仍旧是当红的交际花,不受他人摆布之后甚至还显得高档许多。看她样貌姣好,却不知怎么会沦落到要自己杀鸡的程度。 Ning Yi looked that while runs from side, the female has to go in one time, this already held that chicken, however turned around, the hen struggled to run away, the chicken feather flew randomly. During the females are flurried, that hen already departs the fence, came one to grasp by being able to tolerate Ning Yi in the hand, this two wings were grasped, already is impossible to work loose, the female sees is Ning Yi, gawked the long time, must express gratitude or apologize probably, Ning Yi puts out a hand: „Blade brings.” 宁毅一边看一边从旁边跑过去,女子有一次进去,这次已经抓住那鸡了,然而一转身,母鸡挣扎逃走,鸡毛乱飞。女子慌乱之中,那母鸡已经飞出篱笆,被看不过去的宁毅过来一把抓在了手上,这次两只翅膀被抓紧,已经不可能挣脱,那女子见又是宁毅,愣了半晌,大概又要道谢或道歉,宁毅一伸手:“刀拿来。” „Uh......” “呃……” Ning Yi is disinclined to come Uh to go with her Uh, puts out a hand with the kitchen knife, the ground outside that fence prepared a bowl on already, Ning Yi walked to squat down, holds wing hand to press firmly between the fingers the chicken head that the hen went all out to struggle again, making it protrude the neck, soon after wielded brandishing a sword gently. 宁毅懒得跟她呃来呃去,伸手拿过菜刀,那篱笆外的地上原本就已经准备好了一只碗,宁毅只是走过去蹲下,抓住翅膀的手再捏住了母鸡拼命挣扎的鸡头,让它将脖子凸出来,随后轻轻挥了挥刀。 „Duke...... this Young Master...... that...... gentleman......” “公……这位公子……那个……君子……” „Gentleman your head, did the hot water burn?” “君子你个头,热水烧了吗？” „...... In fever.” “……在烧。” „Good.” “好。” Ning Yi rubbish, a blade cuts open the throat of hen, starts to admit in the bowl the chicken blood, after puts the dried blood steadily, the hen did not have many to struggle, he threw the chicken underground, the blade put in the bowl, stood. 宁毅不废话,一刀割开母鸡的喉咙,开始将鸡血放进碗里,稳稳地放干血之后,母鸡也没了多少挣扎,他将鸡扔地下,刀放碗上,站了起来。 „Goes to the hot water to pluck hairs with the kitchen, then cuts open to turn washes the internal organs, on the other hand, how it makes the vegetable/dish to boil, do you know?” “拿厨房去就着热水拔毛,然后切开翻洗一下内脏,话说回来,把它做成菜该怎么煮,你知道？” The females hesitate. 女子迟疑。 „considers as finished, looks makes others who can boil help, for example that anything helps you Big Aunt anything that the chicken looks, killing the chicken is not only easy, do not waste, and has a look at Doctor, you perhaps caught cold...... I also to catch cold. First walked, does not need to thank me, I am live Leifeng...... achoo ——” “算了,找个会煮的让人家帮帮忙,譬如那个什么帮你把鸡找回来的大婶什么的,杀只鸡不容易,别浪费了,另外去看看大夫,你恐怕感冒了……我也感冒。先走了,不用谢谢我,我是活雷锋……啊啾——” He has turned around, runs, is above mundane thoughts to go. The rear female gazed after him to leave, faint responded, frowns: „Huo...... Lei...... feng? Huo? Or Hu? Hu Leifeng...... good strange......” in this world after all not to have been surnamed the live person, with it close, unexpectedly that the surname shouted had, the female considered for quite a while in the mouth low voice, thought that the opposite party perhaps was the national minorities, or was surnamed Huyan, that was calls Huyan Leifeng, this name was a little aggressive, perhaps was this. 他转过身,一路小跑,绝尘而去。后方的女子目送他离开了,才微微反应过来,皱起眉头:“活……雷……锋？活？还是呼？呼雷锋……好怪……”这世上毕竟没有姓活的人,与之相近一点,姓呼的倒是有,女子小声地在口中斟酌半天,觉得对方或许是少数民族,又或者姓呼延,那就是叫呼延雷锋了,这个名字有点霸气,或许就是这个。 In the past could also be long sleeves help one dance beautifully, the judge quite a lot, but this man saw was oneself distressed side . Moreover the behavior and speech were also strange, the refined language of past dealing somewhat could not use on the contrary. She thought a while, after all Ning Yi already ran away, has to raise hen resentfully, carried hold Jixue the bowl, that side past toward kitchen...... 以往也算得上长袖善舞,识人颇多,不过这男子见的都是自己狼狈的一面,而且行为与说话也怪,往日的应对之辞反倒有些用不出来。她想了一会儿,毕竟宁毅已经跑掉了,也只好悻悻地提着老母鸡,端了盛鸡血的碗,往厨房那边过去…… When morning attended class in Yushan Academy, uncomfortableness already of body becomes intense, attended class on the road that later goes home to spit one time, already can confirm that the physical state deterioration, this Little Chan follows in nearby, therefore going home, he was regarded the serious illness number general was advanced on the 2nd floor bed to give to protect. 当天上午在豫山书院上课,身体的不适感已经变得激烈起来,上完课之后回家的路上吐了一次,已经能够确认身体情况的恶化,这次小婵是跟在身边的,于是回到家之后,他便被当成重病号一般的被推到二楼的床上给保护起来了。 Initially when to here the sick person life that experiences, has resulted on 12 talent lines probably...... 初到这边时所经历的病号生活,大概又得过上一两天才行……