Chapter 17 第17章 aura( «») 气场(《》) Two years ago Nie Yunzhu and Hutao (walnut) master and servant had/left Goldwind House, although like sisters general stays together since, two people also undertake some work in one's power as far as possible, but the master and servant master and servant, most housework are actually undertaken by Hutao (walnut) eventually, Nie Yunzhu handles some simple things. She in embroiders some attractive brocade every day, occasionally also makes some shoe soles to embroider, separates several days to go to Goldwind House to teach a qin tune, so maintains the home, naturally, what because her embroidery walks is the high-quality route of entertaining, the quality is good, but Kungfu / effort and cost of fee/spent are also high, makes money eventually not many. 自两年前聂云竹与胡桃主仆俩出了金风楼,虽然是如同姐妹一般的住在一起,两人也尽量地承担起力所能及的一些工作,但其实主仆终究还是主仆,大部分的家务还是由胡桃来承担,聂云竹只是做些简单的事情。她每日里绣些漂亮的锦缎,偶尔也纳些鞋底绣帕,隔几日去金风楼教一次琴曲,如此维持这个家,当然,由于她的刺绣走的是自娱自乐的精品路线,质量是好,但费的功夫和成本也高,终究赚钱不多。 Had the serious illness since last month Hutao (walnut), Nie Yunzhu then must undertake these things to come inevitably, the simple meal she pours will do, washing the clothes also had no —— is not skilled, perhaps was inferior that Hutao (walnut) washed clean nothing more. Mid-Autumn Festival days before bought that only hen, wanted to cook built up one's health to Hutao (walnut), finally suspended held continually several basket. 自上个月胡桃生了重病,聂云竹便不可避免地要承担起这些事情来,简单的饭菜她倒还是会做的,洗洗衣服也没什么——不熟练,或许不如胡桃洗得那么干净而已。只是中秋前几日买了那只老母鸡,想要炖了给胡桃补补身子,最后才摆了一连捅了好几个篓子。 Caught the hen not to dare to kill, afterward made the hen run away, pursued is jumping in the river, the kitchen knife also discarded, but also drew the own passer-by implicating the good intention. Others rescue oneself, after oneself wakes , the first response hit opposite party a slap on the face, then 2nd day fishes the kitchen knife also to be seen by the opposite party, but also helped oneself kill the chicken...... 抓了母鸡不敢杀,后来让母鸡跑掉,一路追着跳进河里,菜刀也扔掉了,还把好心拉自己的路人给连累了。人家把自己救上来,自己醒过来之后第一反应是打了对方一耳光,然后第二天捞菜刀也正被对方看见,还帮自己杀了鸡…… Usually she is also a calm calm female, brothel many years, have seen many people, the vivid aspect regarded as important very much, who knows this time seen is completely the matter of humiliation, thinks also to feel embarrassed. a few days ago followed Hutao (walnut) to fall ill together, was good is not heavy because of the cold, but was Mid-Autumn Festival is also good, thinks that cannot ask the name to that benefactor oneself. Huyan Leifeng...... Huyan Leifeng does not know no?, who knew here, actually meets today. 平素她也是个从容淡定的女子,青楼这许多年,见过很多人,形象方面还是很看重的,谁知道这次被人看见的尽是丢脸的事情,想想也觉得窘迫。前几日跟着胡桃一块儿生了病,好在风寒不重,但也是过了中秋才好,想想对那位恩公自己连名字都没能问。呼延雷锋……呼延雷锋也不知道对不对,谁知道今天在这里,却又遇上了。 Nie Yunzhu was also read the person in the past quite a lot, this young man probably was also 20 -year-old over appearances, it seems like appeared the literary style, but wants to come afterward, during the conduct quite somewhat with the others different places, speaking, worked is so, seemingly indifferent along with the nature. Since he rescues oneself, oneself hit a response after his a slap on the face to help oneself kill the chicken speech to leave afterward, was so. Nie Yunzhu at this time with coming up, seeing him is really wants to buy the charcoal the appearance, when just he had a look at the charcoal later and that boss also talked several, the situation somewhat was also different. 聂云竹以往也算是阅人颇多,这年轻男子大概也是二十岁出头的样子,看来显得文气,但事后想来,行事之中却颇有些与旁人不同的地方,说话、做事都是如此,看起来淡然随性。从他救自己,自己打他一耳光后的反应到后来帮自己杀了鸡说话走人,也都是如此。聂云竹此时跟上去,见他果然是想要买木炭的样子,只不过当他看看木炭之后与那老板又交谈了几句,情况又有些不同起来。 Time near late autumn, the winter, most others in must buy the carbon, naturally also has the place that the powder sells, but in this shop actually packed in bags sells by the bag carbon one bag. After the man and shop owner said that nevertheless a sack charcoal on the ground, took a cloth sack, squats to choose there Charcoal strip, can not be been many, often must , in the ground that he choose delimits several to be able one to throw into the bag, shop owner actually is not angry, but also inquired several curiously, then did his matter. 时间已近深秋,冬日将至,多数人家中都要买碳,自然也有散卖的地方,但这间店里其实是将碳一袋袋装起来论袋卖。那男子与店主说了之后,却是将一大袋木炭倒了在地上,拿了个布袋,蹲在那儿一根根炭条地挑选起来,能被他选上的不多,往往还要在地上划几下才能将某一根扔进袋子里,店主倒也不生气,只是又好奇地询问几句,便去做他的事了。 Looked at the moment, Nie Yunzhu with coming up, stopped behind the side of opposite party, bends the waist: „Benefactor?” 只是看了片刻,聂云竹跟上去,在对方的侧后方停了下来,弯下了腰:“恩公？” „Um?” The men turned head to look at her one eyes, actually recognize her to come, „Oh, was you, such was skillful.” subordinate still chose the charcoal with single-hearted devotion. “嗯？”男子扭头看她一眼,倒也是认出了她来,“哦,是你啊,这么巧。”手下仍旧专心地选木炭。 This response and view somewhat are strange, the Confucianist culture arrives at the present to develop the peak, various courtesy deal with the quite complex art, if generally the man sees a female to come, must have stands at attention to bow in salute, waits politely, aura already of this scholarly was be used to it of entire society. However „Oh, is you, such is skillful” such optional speech, Nie Yunzhu unexpectedly first meet, but is actually feeling naturally. Her faint, blinks, soon after collects the skirt front, squatted down in side. 这个反应和说法都有些奇怪,儒家文化到得如今发展到高峰,各种礼数应对相当复杂讲究,一般男人若见个女子过来,少不得立正作揖,温文以待,这种儒雅的气息已经是整个社会的习惯了。然而“哦,是你啊,这么巧”这样随意的说话,聂云竹倒是第一次遇上,但却又是自然而然的感觉。她微微愣愣,眨了眨眼睛,随后敛起裙裾,在旁边蹲下了。 „Benefactor......” “恩公……” „Heh, but kills only chicken nothing more, all right, did not need to call my benefactor.” The men wave with a smile, speak thoughtlessly to say. “呵,不过杀只鸡而已,没事的,不用叫我恩公了。”男子笑着挥挥手,随口说道。 „Benefactor is it possible that in the heart only remembers to kill the chicken, actually didn't remember from the river in Concubine the matter that rescued?” “恩公莫非心中只记得杀鸡,却不记得自河中将妾身救上的事情了么？” „Ah…...” “啊……” The opposite party gawked staring, this responded, Nie Yunzhu could not bear pū smile, two people squatted at this time abreast in row before that pile of charcoals, Nie Yunzhu is visiting him: „The Concubine name is Nie Yunzhu.” Slightly waited , the definite opposite party can remember after this name, just now said, „benefactor name however is called Huyan Leifeng?” 对方愣了愣,这才反应过来,聂云竹忍不住噗的笑了出来,两人此时并排蹲在那堆木炭前,聂云竹偏着头看他:“妾身的名字叫做聂云竹。”略等了等,确定对方能记住这个名字后方才道,“恩公姓名可是叫做呼延雷锋么？” „Hū, Huyan Leifeng......” “呼、呼延雷锋……” Suddenly, the expression of man seemed like faint to twitch several, was very complex, soon after smiled: „Hehe, Ning Yi.” He said that „Ning Yi, Ning Liheng.” 一时间,男子的表情像是微微抽搐了几下,很是复杂,随后才笑了出来:“呵呵,宁毅。”他说道,“宁毅,宁立恒。” Heard this name, Nie Yunzhu is also shocked. 听到这个名字,聂云竹也愣住了。 „Prelude to Water Melody......” “水调歌头……” „That person called Ning Yi, character Liheng......” “那个人叫宁毅,字立恒……” „Su Residence live-in son-in-law Oh......” “苏府赘婿哦……” „Possibly bought poetry the generation of seeking fame......” “可能是买了诗词的沽名钓誉之辈呢……” When Goldwind Pavilion at first sight that word shocking also lingers until this time in the mind, that group of girls' discussion also flashed immediately. Ning Yi Ning Liheng. She was appreciating the words and phrases purely, has not digested this word's charm with enough time, without many discussed the idea of Eight Trigrams (gossip), therefore that name was also to her indifferent, wants not to go to think, but to at this time, just now made an impact on her mind. 金风阁中乍看那首词时的惊艳到此时还萦绕在脑海之中,那帮女孩儿的议论顿时也闪了过去。宁毅宁立恒。原本她只是单纯欣赏着词句,还没来得及消化这首词本身的魅力,没有多少跟人议论八卦的想法,因此那个名字对她来说也根本是无所谓的,想都没去想,但到得此时,方才对她的脑海做了一次冲击。 She gawked the long time, soon after responded: „Does Young Master Ning...... buy this charcoal not to know what use?” 她愣了半晌,随后才反应过来:“宁公子……买这木炭不知有何用途？” „Um, is used to write.” Ning Yi knocked the ground to be spread white Qi a plank, soon after took a section of powder to teach thin Charcoal strip to write Nie character on the ground, he probably was Nie Yunzhu this name that wanted to write conveniently heard a moment ago, but Nie character wrote about last time paused, it is estimated that was thinks that wrote the name of opposite party is not a little polite like this, changed a place slightly, wrote „Ning Yi” these two characters. “嗯,用来写字的。”宁毅敲了敲地上被涂了一层白漆的木板,随后拿着一截粉末教细的炭条在地上写了一个聂字,他大概是想要顺手写出刚才听到的聂云竹这个名字,不过聂字写到最后一笔的时候还是顿了一顿,估计是想到就这样写对方的名字有点不礼貌,稍稍换了个地方,写出“宁毅”这两个字来。 That typeface takes the regular script path, vigorous powerful, finished last, the charcoal is also pinched. Nie Yunzhu oneself have the attainments in the calligraphy, in the heart weigh slightly, holding the charcoal from holding writing brush technique is different, if were oneself takes Charcoal strip to write, this typeface was well below surely, he can write this with the charcoal unexpectedly conveniently, regarding the understanding of calligraphy feared that has gotten married remarkably. 那字体走楷书的路子,雄浑有力,写完最后一笔,木炭也被捏断了。聂云竹本人在书法上也有造诣,心中稍稍衡量,执木炭跟执毛笔的手法不同,如果是自己拿了炭条写出来,这字体必定远远不如,他竟能用木炭随手就写成这样,对于书法的理解怕是已卓然成家了。 This year poetry calligraphy is one, has the person of profound attainments in the calligraphy, called previous generation Great Confucianist mostly, the difference could not miss many, can write the person who such handwriting came, wrote that Prelude to Water Melody to come not to have really suspiciously. Nie Yunzhu was thinking the rumor many are really incredible. How could she know the Ning Yi character written with a writing brush may look, anti- unexpectedly writes various artistic typeface that with the chalk and fountain pen has practiced, afterward had the position, has contrast of state of mind, the handwriting that writes added several points of imposing manner, at this time had a look at that two characters, thought that regressed slightly, but can always take the flickering person. 这年头诗词书法是一家,在书法上有高深造诣的人,也多半称得上一代大儒,差也差不了多少,能写出这样字迹来的人,写出那水调歌头想来也无甚可疑的。聂云竹心想着传言果然多不可信。她哪知道宁毅的毛笔字只是可看,反倒是用粉笔、钢笔写各种艺术字体那才是练过的,后来有了身份地位,有心境的衬托,写出来的字迹更是添了几分气势,这时候看看那两个字,觉得稍有退步,但总可以拿出去忽悠人了。 Practices calligraphy not merit in one single day, cannot make all day the student who that help/gang trains hard the character written with a writing brush feel that the teacher typeface is ugly...... 练字并非一朝一夕之功,总不能让那帮整天苦练毛笔字的学生觉得老师字体难看吧…… „Attains in the classroom, wrote with this white board, writes can wipe off, the words of sand table, the outline was not very clear, must sweep to sweep off . Moreover the sand table was even, the student looked also tired, this can set upright hanging.” “拿到课堂上,用这白板写字,写了可以擦掉,沙盘的话,轮廓不够清晰,总要扫来扫去,而且沙盘是平的,学生看了也累,这个可以竖着挂。” „Classroom...... school? Does Young Master Ning work as the mister in the school?” “课堂……学堂？宁公子在学堂当先生么？” „Um, the small school, teaches several stupidly to read to write to the student of flying escaping place and so on......” “嗯,小学堂,教几个笨到飞天遁地的学生看书写字之类……” „Heh...... Young Master Ning, this can not?” “呵……宁公子,这根可以不？” How in the brothel clear/pain hall is fastidious can with the social art that the person is naturally together, so long as is prepared, Nie Yunzhu self-confident with anybody can the nature conversation, but will not feel embarrassed. This time also said is natural, however this naturally is actually not because of oneself, felt that on anti- unexpectedly because of the attitude of opposite party, two people chooses these Charcoal strip, before long packed that small cloth sack, in the hand also already is dark. Paying money time, Ning Yi was this small bag of Charcoal strip paid more than ten writing. 青楼楚馆之中都讲究如何能跟人自然相处的社交艺术,只要有准备,聂云竹自信跟任何人都能自然交谈而不会觉得窘迫。这次说得也是自然,然而这自然却并非是因为自己,感觉上反倒是因为对方的态度,两人挑选那些炭条,不一会儿装满了那个小布袋,手上也已经是黑乎乎的了。付钱的时候,宁毅为这一小袋炭条多付了十余文。 „Shop owner very reasons with, this carbon strip must receive more than ten articles.” Goes out, Nie Yunzhu said. “店家好不讲理,这点碳条还要多收十几文。”出了门,聂云竹说道。 „Heh, disturbing others is also not good, it is estimated that heard I want the taking away school with make me be choosy like this, the status of teacher uses good.” “呵,打搅人家也是不好,估计还是听说我要拿去学堂用才让我这样挑挑拣拣,老师的身份还是蛮好用的。” „Young Master, if must buy next time, pours might as well to buy several bags to go home to choose again, in the family/home must use in any case, can save these money.” “公子若下次要买,倒不妨买上几袋回家再挑选,反正家中要用,便可省下这些钱了。” „Haha, I will not elect next time, lets that group of student oneself belt/bring shares some going schools is.” “哈哈,下次我可不来选了,让那帮学生自己带些合用的去学堂便是。” Before long, two people cleaned both hands in Qinhuai River, a person is raising the plank with the charcoal, a person the cloth wrapper and medical pouch, in tandem face forward, Nie Yunzhu also mentioned in the river by the matter that he rescued, Ning Yi is waved, said that was not the important matter, superficial region in the past. 不一会儿,两人在秦淮河边洗净了双手,一个人提着木板跟木炭,一个人着布包和药包,一前一后地朝前走着,聂云竹又说起掉河里被他救上来的事情,宁毅只是挥挥手,说不是什么大事,轻描淡写地带过去。 Two people talked occasionally several, the atmosphere nature somewhat strangely, two people went out of one, walked is thinking in Nie Yunzhu of rear place that Prelude to Water Melody ideal condition, felt suddenly, perhaps also such free and easy calm person, can write so the poetry. 两人偶尔交谈几句,气氛自然得有些奇怪,两人走出一段,走在后方一步处的聂云竹想着那水调歌头的意境,忽然间觉得,或许也只有此等洒脱从容之人,才能写出如此诗词。 So went out of good one, to a river bend near, Ning Yi just now stopped, with it saying goodbye, the river bank side wave light of not far away is tranquil, willow green, a teahouse is then situated with several small shops there, by the teahouse has a small chess booth, two old person there idleness playing chess, whole body silks and satins, quite noble air. 如此走出了好一段,到得一处河湾边,宁毅方才停了下来,与之道别,不远处的河岸边波光恬静,柳色青青,一家茶肆与几个小店铺便坐落在那儿,茶肆旁有一个小棋摊,两个老人正在那儿安闲对弈,其中一名全身绫罗绸缎,颇为贵气。 She salutes to say goodbye to the opposite party, had said after several words, slightly stopped a while, takes a step to lead the way, the opposite party also proceeded is not far, indeed went in that teahouse chess booth direction, two old person knew him, said anything, heard his sound to transmit indistinctly. 她向对方行了礼道别,说过几句话后略停了一会儿,举步前行,对方也往前走了不远,正是朝那茶肆棋摊方向去的,两位老人似是与他认识,笑着说了些什么,隐约听见他的声音传来。 „...... These was harmed...... today by two on the well miserably in the morning, that Yu Zixing unexpectedly runs to look for me......” “……这几日被两位害得好惨……今日上午,那虞子兴倒是跑来找我……” She walked, finally when turn head looks, the man is sitting there chesses, in the hand took one cup of tea to drink one gently. Among two people also without too many happening together, did not have to repay a debt of gratitude this by the head, big Jiangning, the see you again(goodbye) opportunity will not perhaps have in the future again. The opposite party spoke to treat people does not have many merit thoughts of gain and ambitiousness, this in she has seen in these talent and famous litterateurs almost only saw, getting down calm nature, not arrested to be free and easy, without many over-detailed formalities, actually did not give people not the quick feeling, but is truly maintaining the distance, such as in the hearsay the Tang Era Scholar character was simply ordinary. Now Scholar all says the gentleman, perhaps the gentleman then should be the so loose bearing. 她走了过去,最后回头望时,男子正坐在那儿观棋,手上拿了一杯茶轻轻喝了一口。两人之间并没有太多的交集,没了报恩这个由头,偌大的江宁,或许日后连再见的机会都不会再有了。对方说话待人似是没有多少功利心和企图心,这在她所见过的那些才子、名士中几乎是仅见的,一路下来从容自然,无拘而洒脱,没有多少繁文缛节,却绝不给人不快的感觉,可又确确实实地保持着距离,简直如传闻中唐时文人的风骨一般。如今文人皆言君子,或许君子便该是如此风流气度了。 Perhaps later will not meet again, the opposite party „benevolence” has not been serious these, but such together form, her unexpectedly already at heart. 或许之后不会再遇到,对方也未将那些“恩情”当一回事,不过这样的一道身影,她倒是已然记在了心里。 Ning Yi Ning Liheng...... 宁毅宁立恒…… Nie Yunzhu is so thinking, walks in the going home direction. 聂云竹如此想着,朝回家的方向走去。