Fourth 16 chapters 第四16章 Persuasion 劝说 The clamping plank on Zhang Xiaolong arm has removed, but was fixing with clothes belt and other thing as before, places the chest, another hand naturally hangs in the side, he stands in Liu Qian behind not far away, looks touching scene that the Mister Liu father and daughter meet, oneself very get along with the father and mother's sentiment, has not actually experienced the separation, naturally does not know taste, Present sees the own beloved person such action, also feels for her at heart happily, knows that this time own decision should be correct. 张小龙胳膊上的夹板已经去掉,但依旧用衣带等物固定着,放在胸前,另外一只手则自然地垂在身边,他就站在刘倩身后的不远处,看着刘先生父女相见的感人场面,自己跟爹爹和娘亲的感情很好,却没有经历过分离,自然不知道其中的滋味,现在看到自己心爱的人如此的举动,心里也是为她感觉欣慰,也知道这次自己的决定应该是正确的。 Zhang Xiaohu stands in the Zhang Xiaolong side, in the hand raises that bottle of water, the eye is actually looking in the courtyard, seems is finding any person. 张小虎则站在张小龙的身边,手里还是提着那瓶水,眼睛却在院子里瞧来瞧去,似乎是在找什么人。 The Mister Liu affection touches daughter's hair, the look also crosses the Liu Qian top of the head, went to Zhang Xiaolong and Zhang Xiaohu, smiles to them is selecting nods, that hand also moves out of the way from daughter's head, toward their wielding slightly, was sorry. Zhang Xiaolong and Zhang Xiaohu naturally are also nods hint, at the same time waiting. 刘先生慈爱地抚摸女儿的头发,眼神也越过刘倩的头顶,投向了张小龙和张小虎,冲他们微笑着点点头,那只手也从女儿的头上挪开,朝他们略微的挥挥,表示歉意。张小龙和张小虎自然也是点头示意,一边等待。 Liu Tufu sees Liu Qian to come back, has Mister Liu to move forward to meet somebody, oneself have not set out, then drinks own young wine, when raised one's wine cup has drunk, this saw the entrance was standing the two brothers, therefore has stood, said with a laugh: „I said that is who delivers Qianqian to come back, originally is our two big heroes. Come, comes in quickly, accompanies uncle to drink two cups.” 刘屠夫看到刘倩回来,有刘先生迎了上去,自己就没起身,接着喝自己的小酒,等把酒喝了,这才看到门口站着的兄弟二人,于是站了起来,笑呵呵的说:“我说是谁送倩倩回来的,原来是我们的两位大英雄啊。来,快进来,陪大叔喝上两杯。” Zhang Xiaolong and Zhang Xiaohu have smiled, under the square table toward eaves walks. 张小龙和张小虎笑了,朝屋檐下的方桌走去。 But with the father is bored Liu Qian, heard has drunk these two characters, raised the head, said to Liu Tufu: „Second Uncle, Xiaolong│Little Dragon injury also not completely good, temporarily is undrinkable, must drink looks for Xiaohu.” 而正跟爹爹腻味着的刘倩,听到了喝酒这两个字,抬起头,冲刘屠夫说:“二叔,小龙的伤势还没有完全好,暂时还不能喝,要喝就找小虎吧。” Liu butcher said loudly: „Your this girl, Present turned on the arm elbow outward.” 刘屠夫大声说:“你这个丫头,现在就胳膊肘向外拐了啊。” The Liu Qian sweet and delicate voice said: „Second Uncle ~” 刘倩娇声说:“二叔~” Liu Tufu said: „Good, do not call, knows that usually in has not seen you to call me several Second Uncle.” 刘屠夫说:“好啦,不要叫了,知道啦,平日里也没见你叫过我几声二叔的。” Mister Liu thought-provoking looks to move toward own School of Agriculture young fellow. Of undistinguished appearance as before, on the youth young face is vital, looks like has not looked like the timidity of other School of Agriculture people, does not have on Zhang Cai that careful, as if the eye is very bright, clothing is very worn-out, however washes and starches is very clean, puts in his body, is very good-fitting, the footsteps are also very steady, carefully the son, making the person look was very steadfast. Mister Liu naturally knows that Liu Qian has the intention that Zhang Xiaolong comes back, although his absolutely right does not approve of this marriage, but he regarding Zhang Xiaolong this person, truly quite appreciates. 刘先生则耐人寻味的看着走向自己的这个农家小伙儿。依旧的其貌不扬,青春年少的脸上充满活力,看起来并没有像其他农家人身上的唯唯诺诺,也没有张才身上的那种小心,似乎眼睛很亮,身上的衣衫很破旧,但是浆洗的很干净,穿在他的身上,很是合身,脚步也是很稳健,一步一个脚印儿,让人看了很踏实。刘先生自然知道刘倩带张小龙回来的意图,虽然他极是不赞同这门亲事,但他对于张小龙这个人,确实颇为欣赏的。 At this time, before Zhang Xiaolong and Zhang Xiaohu have also arrived at the body of Mister Liu, respected very much salutes to Mister Liu, Mister Liu this time polite, simple hint, had not said: „You came laboriously, looked that color of this day was gradually late, today returns to Guo Village to be unlikely, to stay overnight here, you accompanied my Second Brother first in the past, I spoke with Qianqian on the past.” 这时,张小龙和张小虎也走到了刘先生的身前,很敬重地向刘先生施礼,刘先生这次也没怎么客气,简单的示意,说:“你们远来辛苦了,看这天色已经渐晚,今天回郭庄已经不太可能,就在我这里留宿吧,你们先过去陪我二弟,我跟倩倩说完话就过去。” After the two brothers comply, arrives under eaves, picked the stool to sit down respectively, accompanies Liu Tufu to gossip. Mister Liu said to Liu Qian: „Qianqian, we spoke to the study room.” 兄弟二人答应后,就走到屋檐下,各自捡了凳子坐下,陪着刘屠夫说闲话。刘先生则对刘倩说:“倩倩,咱们到书房去说话。” Liu Qian loosened has been holding father's arm, said: „Father, you goes first, I go to make the tea to you. This is I brings from Guo Village with Xiaolong│Little Dragon especially, do you want to drink?” 刘倩松开了抱着爹爹的胳膊,说:“爹爹,你先去,我去给你泡茶水。这是我跟小龙特地从郭庄带来的,您是不是想喝了啊？” Mister Liu has not spoken, shaking the head of Wu Nai│helpless, returned to the study room with a smile first. 刘先生也没说话,无奈的摇摇头,笑着先回了书房。 Liu Qian arrives under the eaves, got that bottle of water from the Zhang Xiaohu side, it seems like Zhang Xiaolong, said: „You accompany the Second Uncle to speak first, I go to the kitchen to boil water, makes a side dish and dessert to you while convenient, walked a afternoon, thinks that was also hungry.” 刘倩走到屋檐下,从张小虎的身边拿了那瓶水,看来张小龙一眼,说:“你们先陪二叔说话,我去厨房烧水,顺便给你们弄点小菜和点心,走了一个下午,想必也是饿了吧。” Liu Qian to the kitchen, has placed in the fire to boil, the free time that well water waits for the water to open, has a look at the empty kitchen, sorted the ready-made thing to make the simple two meals, the dessert could not make, only then several cakes of remaining, took with the side dish, appeased hunger to the two brothers, Liu Tufu happy the side dish, has been drinking the young wine, but also often gave on Zhang Xiaohu but actually one cup, but also has not drawn Zhang Xiaolong to drink. 刘倩到了厨房,把那井水放在火上烧开,等水开的空闲,看看空空的厨房,拣现成的东西做了简单的两个菜,点心是做不成了,只有几个剩的饼,跟着小菜拿了出来,给兄弟二人充饥,刘屠夫则开心的就了小菜,喝着小酒,还不时给张小虎倒上一杯,还真没拉着张小龙喝。 not long afterwards, the water boiled, Liu Qian has made the tea carefully, is carrying the tea set and water, moves toward the study room, before entering the study room, turned head also to look at Zhang Xiaolong one, two people four items of relative, Liu Qian selected nods, in the look has been full of the affirmation, this turned head to enter the study room. 不多时,水就开了,刘倩细心的泡了茶,端着茶具和水,就走向书房,进书房前,回头还看了张小龙一眼,两人四目相对,刘倩点点头,眼神中充满了肯定,这才回头走进书房。 Mister Liu in study room absent-minded reads a light reading, looked at Liu Qian to walk, has put the book, the ticking nose said: „This Guo Village water is out of the ordinary, made the tea to overflow on the fragrance, rare.” 书房里的刘先生正心不在焉的看着一本闲书,看刘倩走了进来,就把书放了下来,抽抽鼻子说:“这郭庄的水就是与众不同,泡了茶就香气四溢,难得啊。” Liu Qian puts father's front the teacup, looks that the father smells the tea to be fragrant, one after another tea, is then closing one's eyes to taste, does not start talking. 刘倩把茶杯放到爹爹的面前,看着爹爹嗅着茶香,一口一口的品着茶水,然后闭着眼睛回味,并不开口说话。 When Mister Liu has drunk one, she said: „Father, this tea how?” 待刘先生喝了一阵,她才说:“爹爹,这茶水如何？” Mister Liu said: „Oh, this tea is naturally better, but does not have previous time in the mellowness that Guo Village that the ordinary day drinks drinks, should be laying aside Time is too long, not having the fresh water to be good.” 刘先生说:“唉,这茶水自然是比平日喝的好许多,但还是没有上次在郭庄喝的醇厚,应该是放置的时间过长吧,没有新鲜的水好。” Then, Liu Qian also no longer asked anything, Mister Liu wholly-absorbed judging tea, did not open only the mouth. 然后,刘倩也不再问什么,刘先生也只专心的品茶,并不开口。 They sit facing each other, Mister Liu think, opened the mouth with a smile first: „Qianqian, this time comes back hurriedly, what matter had to the father tell?” 两人对坐一阵,刘先生想了想,笑着先开口了:“倩倩,这次匆匆忙忙回来,是不是有什么事情要跟爹爹说？” Liu Qian blushed, said: „Father this is asks something already known, if I do not come back, the father does cross several day is not must meet me?” 刘倩红了脸,说:“爹爹这是明知故问嘛,我要是不回来,爹爹过几日不是还要去接我吗？” Mister Liu sighed, placed on table to say the teacup: „Qianqian, the fathers by your temper, have not interfered from infancy to maturity your. This time, the father has not listened your, you should know father's painstaking effort.” 刘先生叹了口气,把茶杯放在桌子上说:“倩倩,从小到大爹爹都是由了你的性子,不怎么干涉你的。这次,爹爹没有听你的,你应该知道爹爹的苦心吧。” Liu Qian thinks saying: „I guess that father's intention is feared I endure hardship in Zhang Family, day Ten Heavenly Stems farm work, moreover feared that Zhang Xiaolong is the boorish rural man, fears my later life not taste at home?” 刘倩想了想说:“我猜爹爹的意图是怕我在张家吃苦,天天干农活儿吧,而且也怕张小龙是个粗野的农村汉子,怕我以后的生活没有在家时的滋味？” Mister Liu selects nods, said: „This living, is not a person of issue, is two people life, if a person likes studying, a person hopes to work at farming, that life direction on crossing, day naturally tasteless, crosses is not long-time. Moreover, Zhang Family is very poor, you go to this Time also to know, has not crossed in Bali Ravine comfortably.” 刘先生点点头,说:“这个过日子,不是一人的问题,是两人的生活,如果一人喜欢读书,一人希望务农,那生活的方向就岔道了,日子自然就乏味,过的不长久。而且,张家很是贫寒,你去这段时间也应该知道,没在八里沟过得舒坦吧。” Liu Qian also nods said: „Father, you said right, these I have considered, even I have also told the Zhang Xiaolong mother, she to similar that you said that was also hopes that I can consider.” 刘倩也点头说:“爹爹,您说的都没错,这些我都考虑过,甚至我还跟张小龙的娘亲说过,她跟您说的差不多,也是希望我能好好的考虑。” Mister Liu said in surprise: „Did she say really?” 刘先生奇道:“她真的是这么说的？” Liu Qian said: „Naturally, I have not thought that the aunt child's woman on rural area, does not know too many characters, unexpectedly so reasonable.” 刘倩说:“当然是的,我也没想到婶子就一个农村的妇女,并不识太多的字,居然如此的通情达理。” Mister Liu sighed: „So, seriously is rare, no wonder can foster so the child of atmosphere.” 刘先生叹道:“如此,当真是难得,怪不得能养成如此大气的孩子。” Then, Mister Liu also said: „Actually these are you cannot realize that but our these seasoned people give your experience, by your disposition, said also not necessarily is effective, only then yourself ran into a wall, knows father's painstaking effort. Although your mother's matter in the past for a long time, but I come clearly into view, if I am able, will not make your mother endure hardship to suffer hardship, early leaves us, therefore, I do not think that your mother's tragedy happens on you again.” 接着,刘先生又说:“其实这些都是你不能体会的,只是我们这些过来人给你的经验,以你的性格,说了也未必管用,只有你自己碰了壁,才知道爹爹的苦心。可是你娘亲的事情虽然过去许久,但我还是历历在目的,如果我有能力,就不会让你娘亲吃苦受罪,早早的离开我们,所以,我不想你娘亲的悲剧在你身上再次发生。” Liu Qian is confident, then said: „Father, this was you were perhaps rigid, if you were able, that was Present you? Can mother in be happy with you together? If is unhappy, is the life for a lifetime, what value does that have? But mother respects you, loves you, with you that short several years, the happiness that but she obtains is other people are for a lifetime unreachable, you said, which is her choice?” 刘倩自是胸有成竹,接着说:“爹爹,这点也许是你执着了,如果你有能力,那还是现在的你吗？娘亲跟你在一起能幸福吗？如果是不幸福了,就是生活一辈子,那有什么价值？而娘亲敬你,爱你,跟你就那么短短的十几年,但她得到的幸福是其他人一辈子都不能得到的,你说,哪个才是她的选择？” Liu Qian then said: „Father, I am have thought actually the life Fate has arranged, you are sad, happy, is a life, the life of person is a path, various types of paths interwine is the entire life. In mother's path was doomed to have your participation, but in your path has also been doomed you with mother's happiness, you have put the blame on death of mother your ability, you cannot very good attendance she, be in effect it is not so, met your flash from mother, the life of our person have produced, mother's happiness and result were already doomed. Any change is the futile effort, if the father craves the government on the same day, naturally will neglect mother, mother early will no doubt not leave us, but will she live happily?” 刘倩接着说:“爹爹,其实我一直都是认为人生的命运都是已经安排好的,你悲伤也罢,幸福也罢,都是一种生活,人的生命就是一种轨迹,各种轨迹交织在一起就是整个的生活。娘亲的轨迹中注定了有你的参与,而你的轨迹中也注定了你跟娘亲的幸福,你一直都把娘亲的去世归咎于你的能力,你不能很好的照顾她,其实不然,从娘亲遇到你的一刹那,我们这家人的生活就已经产生,娘亲的幸福和结局早就注定。任何的改变都是徒劳,如果当日爹爹热衷官场,自然就会忽视娘亲,娘亲固然不会早早的离开我们,但她会开心的生活吗？” Looks at Mister Liu to be lost in thought that Liu Qian then said: „Actually, I had also been considering that my meet with Zhang Xiaolong, I formerly also to every month had said that since I meet the Zhang Xiaolong flash in the arrange/cloth skill shop, our paths interwine. Matter that in this period had, the father thinks that knows, I do not need to relate in detail, I can only describe me with the fate two characters with the Xiaolong│Little Dragon matter. Moreover, perhaps a very essential matter, the father has not known.” 看刘先生陷入沉思,刘倩接着说:“其实,我也一直都在考虑我跟张小龙的相遇,我先前也跟月月讲过,自从我在布艺店中遇到张小龙的一刹那,我们的轨迹就交织在一起的。期间发生的事情,爹爹想必都知道的,我也不必细说了,我只能用缘分两个字来形容我跟小龙的事情。而且,还有一个很关键的事情,也许爹爹并不知道的。” Mister Liu stares, said: „What matter is that?” 刘先生一愣,说:“那是什么事情？” Liu Qian said mystically: „Does father think this Guo Village water specially tasty?” 刘倩神秘的说:“爹爹是不是觉得这郭庄的水特别的好喝？” Mister Liu said: „Yes, how?” 刘先生说:“是啊,那又如何？” Then, Liu Qian gets sick the grandmother, to Mister Liu said to the matter that Lu Town sees a doctor, Mister Liu is very obviously surprised, asked: „You can confirm that is the function of this well water?” 然后,刘倩就把外婆得病,到鲁镇看病的事情跟刘先生说了,刘先生明显地很吃惊,问:“你们能确认就是这个井水的作用？” Liu Qian said: „That is natural, you had a look at the arm of Zhang Xiaolong to know, whose arm bone you looked at to break, can in short one month good so quick? Moreover, every month the previous time looks at me, said that my skin was obviously better than before, this my Present also had the feeling.” 刘倩说:“那是当然,你看看张小龙的胳膊就知道了,你看过谁的胳膊骨头都断了,能再短短的一个月里好的如此快？而且,月月上次去看我,也说我的皮肤明显比以前好很多的,这个我自己现在也有感觉啊。” Mister Liu frowns, no longer closely examines, Liu Qian then said: „Father, you thinks that this well water, but the priceless treasure, your body is very weak, since mother walked, had not felt better, can let your health, is my wish continuously, but Present had this well water, the long life is not the expectation, but this well water Zhang Family Digging a well digs, is the Zhang Family thing, you thought that this does ascend the sky to me with the Xiaolong│Little Dragon opportunity?” 刘先生皱着眉头,不再追问,刘倩则接着说:“爹爹,你想啊,这个井水可是无价之宝,您的身体一直都是很弱的,自从娘亲走了后,一直都没有好过,能让您身体健康,可是我一直的心愿呀,而现在有了这个井水,长命百岁也不是什么奢望啊,这井水可是张家打井挖出来的,是张家的东西,那您觉得这个是不是又是上天给我跟小龙的机会？” „Moreover, the Big Brother had not gotten married, Future Big Sister-In-Law does not know virtuously, if I arrived at Zhang Family, you also move to Guo Village, on the one hand I can serve the father, on the one hand the father can also enjoy the gracious gift that ascends the sky, to satisfy both sides? Solved all matters in my heart?” “而且,大哥一直没有成家,未来的大嫂也不知道是否贤惠,如果我到了张家,您也搬到郭庄,一方面我能伺候爹爹,一方面爹爹也能享受上天的恩赐,岂不是两全其美？把我心中的所有事情都解决了？”