„pā...” “啪…” A grain of crushed stone falls from the midair, strokes on the ground, let the sound extremely clear reverberation. 一粒碎石从半空中掉落而下,击打在地面上,让响声极为清晰的回荡了开来。 Minamoto no Yorimitsu and Karna are separated by hundred meters distance, mutually looking at each other. 源赖光与迦尔纳便是相隔着百米的距离,互相对视着。 Magic Power in two people body fluctuating. 魔力在两人的身上起伏。 The air current surges in two people around the body. 气流在两人的身周涌动。 The flame was likes with lightning changes to a coat to be the same, covers on two people bodies. 火焰与雷电更是有如化作了一件外衣一样,覆盖在了两人的身体上。 Looks that Minamoto no Yorimitsu body unceasing glittering had overbearing and domineering lightning ray, Karna opens the mouth finally. 看着源赖光身上不断的闪烁起霸道又强势的雷光,迦尔纳终于开口了。 „It seems like, you had gotten rid of existence of 『Oni』.” “看来,你已经摆脱了「鬼」的存在了。” In the previous fight, Minamoto no Yorimitsu within the body Ushi Gozen nearly awakens. 在上一次的战斗中,源赖光体内的丑御前险些觉醒。 That is also natural. 那也是理所当然。 „That is another you, when as your spirited accumulation of Gozu Tennou excessively are many receives existence that the influence presents.” “那本来就是另一个的你,是身为牛头天王的你的神气累积过多时受到影响而出现的存在。” Has Indian Great Hero that sees through anybody's essence by the tranquil words, such as previous time like that said the secret that in Minamoto no Yorimitsu heart did not sympathize. 拥有着看穿任何人的本质的印度大英雄以平静的话语,如上次那般,毫不体贴的道出了源赖光心中的秘密。 „, Should be your Master uses extremely summoned you with God in the close catalyst, causes your spirited one breath rise, was just now triggered in the previous fight, nearly awakened your within the body 『Oni』?” “想必,应该是你的御主使用了与神祇太过于密切的触媒来召唤你,导致你的神气一口气上涨,方才在上一次的战斗中被触发,险些唤醒了你体内的「鬼」吧？” The fact is so. 事实就是如此。 Because Fang Li used true Blood of God to take the catalyst, summoned Minamoto no Yorimitsu, the Minamoto no Yorimitsu manner accumulated an astonishing situation. 由于方里使用了真真正正的神之血来作为触媒,召唤出源赖光,源赖光的神气累积到了一个惊人的地步。 But existence of Ushi Gozen, like same, side that after is the Minamoto no Yorimitsu spirited accumulation that Karna said were too much , appears. 而丑御前的存在,就如同迦尔纳所说的一样,乃是源赖光神气累积过多以后出现的一面。 As the matter stands, the manner accumulates to Minamoto no Yorimitsu of limit when was poked the secret in center by Karna, the mentality falls into enemy hands directly, thus causes the spirited leak, just now made Ushi Gozen awaken gradually. 这样一来,神气累积到极限的源赖光在被迦尔纳戳中心中的秘密时,心态直接失守,从而导致神气外泄,方才使丑御前渐渐觉醒了过来。 If not for, Avicebron makes the paradise by oneself long-awaited Noble Phantasm (Treasure Tool) at the last minute, subsided the Minamoto no Yorimitsu manner, perhaps that Ushi Gozen will really appear also perhaps. 若不是最后一刻里,阿维斯布隆以自己梦寐以求的宝具制造出乐园,平息了源赖光的神气,那丑御前或许真的会显现也说不定。 Fang Li does not know this matter luckily. 幸好方里不知道这件事。 Otherwise, will Fang Li definitely tremble? 否则,方里肯定会战栗吧？ Also can cause such trouble to the blood of Aqua unexpectedly, that head has pit Goddess, even if can cause such root of trouble the ability to feel to tremble in this world. 对阿库娅的血居然还能引起这样的麻烦,那位脑袋有坑的女神即使在这个世界里都能造成这样的祸端的才能感到战栗。 Fortunately, like like that the Minamoto no Yorimitsu manner that Karna said had been subsided. 所幸,如同迦尔纳所说的那般,源赖光的神气已经被平息。 Present Minamoto no Yorimitsu, is that strongest Mystery Killer, commands Minamoto Family, protects the leader in Kyoto. 现在的源赖光,才是那位最强的神秘杀手,统领源氏,守护京都的首领。 „Necessity that if present you, I have not shown mercy.” “若是现在的你的话,那我就没有手下留情的必要了。” So words Karna then held up Divine Spear in hand suddenly. 如此话语的迦尔纳便是猛然举起了手中的神枪。 The flame, started to burn in Karna body. 火焰,开始在迦尔纳的身上燃烧了起来。 „Come...” “来吧…” Under Karna murmur, carried the roaring flame of astonishing high temperature to change to the vortex suddenly, just like together flame tornado, in volume gradually Karna's Divine Spear. 在迦尔纳的呢喃声之下,携带着惊人高温的烈焰陡然化作了漩涡,如同一道火焰的龙卷一样,渐渐的卷上了迦尔纳的神枪。 Under the ignition of high temperature, Karna around the body space starts to twist, the ground of under foot as if encountered the drought to be the same, became split, changed into the open land. 在高温的灼烧下,迦尔纳身周的空间都开始扭曲,脚下的地面更是仿佛遭遇到了干旱一样,变得干裂而起,化为了荒地。 This instantaneous, Karna looks like a small Sun that simply falls on the ground. 这一个瞬间里,迦尔纳简直就像是一个落在地面上的小太阳。 High temperature that the flame brings, is lets be away from its hundred meters distance Minamoto no Yorimitsu to feel the hot blast front surface that is unable to endure to throw, making the whole body start to drip the sweat. 火焰带来的高温,已经是让距离其百米距离的源赖光都感受到了一股无法忍受的热风迎面扑来,令浑身都开始淌出了汗水。 This makes the Minamoto no Yorimitsu look dignifiedly. 这让源赖光的眼神变得凝重而起。 ———— 『Brahmastra』. ————「不灭之刃（Brahmastra）」。 That is Brahman holds axe Rama to bestow Karna, can correspond Class to conduct appearance Noble Phantasm (Treasure Tool) of change. 那是婆罗门持斧罗摩赐给迦尔纳,能够对应职介进行外形的变化的宝具。 Has this/should Noble Phantasm (Treasure Tool) Karna, when Class is Archer, when this Noble Phantasm (Treasure Tool) is the bow, Class is Lancer, this Noble Phantasm (Treasure Tool) is a spear/gun, even by other Class present, that will still appear other flight item. 持有该宝具的迦尔纳,若是职阶为Archer时,这件宝具便是弓,职介为Lancer时,这件宝具便是枪,即使以其它的职阶现界,那也会显现成别的飞行道具。 In using this Noble Phantasm (Treasure Tool) situation, the attack of Karna will then contain to be equal to A-Rank physical attack power, if used Mana Burst, that might can promote one level again, therefore, even if ordinary wielding cuts, that can be a worthy opponent with Anti-Army Noble Phantasm. 在使用这件宝具的情况下,迦尔纳的攻击本身便会蕴含等同于A级的物理攻击力,若是使用了魔力放出,那威力更是能够再提升一个层次,因此,即使是普通的挥砍,那都能够与对军宝具相匹敌。 The physical strength is B-Rank Karna, reason that can in having in A-Rank Minamoto no Yorimitsu direct confrontation of physical strength well-matched, the reason then lies in this. 筋力为B级的迦尔纳,之所以能够在与拥有A级的筋力的源赖光正面交锋中旗鼓相当,原因便在于此。 Just, this Noble Phantasm (Treasure Tool) might actually can also a level higher. 只不过,这件宝具的威力其实还能更上一层楼。 When Karna its True Name liberation, will then be given as the Karna Attribute 『Flame』 effect on this Noble Phantasm (Treasure Tool) above, making this Noble Phantasm (Treasure Tool) effect range further expand, and even the might will obtain the remarkable rise. 当迦尔纳将其真名解放时,那作为迦尔纳属性的「炎」的效果将会被赋予到这件宝具之上,使这件宝具的效果范围进一步扩大,乃至威力都会得到显著的上升。 By that time, the Karna's Noble Phantasm might will be called the nuclear weapon sufficiently. 到那时,迦尔纳的宝具的威力将足以被称之为核武器。 at this moment, Karna then gives the liberation Noble Phantasm's True Name. 此时此刻里,迦尔纳便将宝具的真名给解放。 This Rank A+ to country Noble Phantasm's True Name, in the fate enemy of toward this Great Holy Grail War liberates. 将这件A+级的对国宝具的真名,向着这场圣杯大战中的宿命之敌进行解放。 The named ———— 其名为———— „Brahmastra Kundala!” “梵天啊，诅咒我身（Brahmastra_Kundala）！” Indian epic Great Hero in bestowment immediately fierce lifts starts, to step on power of broken ground to tread sufficiently forward one step. 印度史诗中的施舍的大英雄顿时猛的抬起脚,以足以踩碎地面的力量向前踏出一步。 At once, that volume Divine Spear of frantic roaring flame, was being projected by it ruthlessly. 旋即,那卷着狂热的烈焰的神枪,被其狠狠的投射了出去。 „Zheng ————!” “铮————！” Can compare favorably with the brilliance of Sun, flashes in this space. 能够媲美太阳的光辉,在此方空间中一闪而起。 Bloomed flame Divine Spear to change to flame meteor all over the body shortly, mixed with is just liking avalanche imposing manner, planned to give the thorough combustion this space to be completely same, violently shoots approached the Minamoto no Yorimitsu direction. 通体绽放着火光的神枪在顷刻间化作了火焰的流星,夹杂着犹如雪崩般的气势,打算将此方空间都给彻底的燃烧殆尽一样,暴射向了源赖光的方向。 The terrifying high temperature, resembles the difficult situation immediately, raided to Minamoto no Yorimitsu. 恐怖的高温,顿时似惊涛骇浪般,袭向了源赖光。 Is looking at that shocking peerless Divine Spear strikes to raid toward oneself like meteor, Minamoto no Yorimitsu actually smiled. 望着那惊艳绝伦的神枪的一击如流星般向着自己袭来,源赖光却是笑了。 Smiles extremely self-confidently. 笑得极为自信。 „Such being the case...” “既然如此…” Magic Power of surging forward, in Minamoto no Yorimitsu body violently surge. 汹涌澎湃的魔力,在源赖光的身上暴涌而起。 „I also show to you one time! Indian epic Great Hero!” “那我也向你展现一次吧！印度史诗的大英雄！” „Uses your to be able to see through all eyes that has the essence, look at my pride, my dignity!” “就用你那对能够看穿所有存在本质的双眼,看着我的骄傲,我的尊严！” „This is all my!” “这便是我的所有！” Minamoto no Yorimitsu loudly declaration. 源赖光高声宣言。 „Comes! My loyal minister! My hand and foot! My mail-armor and helmet! My subordinate Four Heavenly Kings!” “现身吧！吾之忠臣！吾之手足！吾之甲胄！吾麾下的四天王啊！” The order that is leading the subordinate who issues to past. 那是在向过去自己率领的部下发出的命令。 „Now then and others the soul lodges above my thunderous, when sweeps away All Heaven's Gods and Demons!” “现在便是将尔等的灵魂寄宿于吾的雷鸣之上,横扫诸天神魔之时！” With Minamoto no Yorimitsu loud declaration, Karna does not know that saw through anything, pair of eyes opens suddenly. 随着源赖光的高声宣言,迦尔纳不知道是不是看穿了什么,一对眼眸陡然睁大。 „could it be that...!?” “难道…！？” Karna lifted the head fiercely, looked to the above. 迦尔纳猛的抬起了头,看向了上方。 No. 不。 Said accurately, should say looks to Sky Garden, situated in three kilometers upper air above floats the above of spatial garden. 更准确的说,应该说是看向空中庭园之外,位于三千米的高空之上的浮空花园的上方。 Even if there is ceiling to stop, Karna can see. 哪怕有着天花板在阻拦,迦尔纳都是能够看到的。 Sees above that piece of sky, dark clouds well up like the tide, finally such as the vortex was ordinary, gathers in the Sky Garden above scene. 看到那片天空之上,一阵黑云如浪潮般的涌来,最终如漩涡一般,汇聚在了空中庭园的上空的情景。 „Rumble...!” “轰隆隆…！” The thunderous sound gets up. 雷鸣声响起。 The next second, four falling thunder jump presently, cut space, cut the time, without receiving any hindrance, easily then penetrated the Sky Garden building, arrived at the Minamoto no Yorimitsu side. 下一秒钟,四道落雷从中迸现,划破了空间,划破了时间,没有受到任何的阻碍,轻而易举的便是穿透了空中庭园的建筑物,来到了源赖光的身边。 „Bang ————!” “嘭————！” Four falling thunder then in Minamoto no Yorimitsu around the body descends suddenly under. 四道落雷便是在源赖光的身周蓦然降落而下。 But is one of them, four forms along with thunderous appearance. 而在其中,四道身影伴随着雷鸣出现。 Therefore, Karna understood. 于是,迦尔纳明白了。 Understood Minamoto no Yorimitsu's Noble Phantasm, is anything. 明白了源赖光的宝具,到底是什么。 „This is ———— 『Goou Shourai - Tenmoukaikai』.” “此即为————「牛王招雷-天网恢恢（Gooushourai_Tenmoukaikai）」。”