Holy Grail War. 圣杯战争。 Can realize the contest that all desires Omnipotent wishing machine launch regarding rumor. 围绕着传闻能实现所有的愿望的万能许愿机所展开的争夺战。 Such contest, most famous was at the war that 『Fuyuki』 launched. 这样的争夺战,最为有名的莫过于在「冬木」所展开的战争了。 On Island Country of the Far East, has a named Fuyuki City city. 位于极东的岛国上,有着一个名为冬木市的城市。 In this city, has to be called Three Founding Families Three Magic Families. 在这个城市里,有着被称为御三家的三个魔术世家。 This Three Magic Families, respectively is Tohsaka, Makiri and Einzbern. 这三个魔术世家,分别为远坂、玛奇里与艾因兹贝伦。 This Three Magic Families, for the respective goal, takes Fuyuki City as the stage, constructed the named Holy Grail War ceremony. 这三个魔术世家,为了各自的目的,以冬木市为舞台,构建起了名为圣杯战争的仪式。 Right. 没错。 Holy Grail War is a ceremony. 圣杯战争是一场仪式。 Although does not know that true Holy Grail is what situation, but in Fuyuki City, Three Founding Families uses Fuyuki City underground leylines, collects huge Magic Power that the ceremony needs by large-scale ceremony Magic Array that Einzbern constructs, conducted can cause the big ceremony that Holy Grail this Omnipotent wishing machine appeared. 虽然不知道真正的圣杯是什么情况,但在冬木市里,御三家利用冬木市地下的灵脉,以艾因兹贝伦所构筑的大规模仪式魔法阵来收集仪式所需的庞大的魔力,举办了能够使圣杯这一万能的许愿机显现的大仪式。 Large-scale ceremony Magic Array is called Greater Grail. 大规模仪式魔法阵被称为大圣杯。 When Greater Grail collects enough is used to conduct Magic Power of ceremony, that will then choose seven Dante (Magus), making them Master, summoned seven Servant. 当大圣杯收集到足够用来进行仪式的魔力时,那便会选择七位魔术师,让他们成为御主,召唤出七名从者。 Historically left behind illustrious prestige Heroes with the myth , after dying, will change to Heroic Spirit, goes to in the world outside Throne of Heroes, becomes maintenance world the pillar of existence. 在历史上与神话中留下了赫赫威名的英雄们,死去以后亦是会化作英灵,前往位于世界外侧的英灵之座,成为维护世界的存在的柱子。 Can Heroic Spirit summoning only has the world. 能够将英灵给召唤出来的只有世界。 The Dante (Magus) words, are relying on own Ability, could borrow Heroic Spirit small some power, thus glows the miracle, but can summon the Heroic Spirit main body only then world. 魔术师的话,凭借着自身的能力,或许能够借用英灵的一小部分力量,从而焕发奇迹,但可以召唤英灵本体的就只有世界本身。 However, Fuyuki City Holy Grail War can actually rely on Greater Grail's power, connects Throne of Heroes, duplicates the Heroic Spirit personality and power information, is provided Magic Power by seven Master, summoned in this world. 然而,冬木市的圣杯战争却能够凭借大圣杯的力量,连接英灵之座,将英灵的人格和力量的情报复制下来,由七名御主来提供魔力,召唤到这个世界里。 Heroic Spirit avatar that in this situation was summoned, that is existence of named Servant. 这个情况下被召唤出来的英灵分身,那便是名为从者的存在。 But Servants according to the respective characteristics and power, is divided into seven Class. 而从者们根据各自的特性和力量,又分为七个职介。 ———— 『Saber』. ————「Saber（剑兵）」。 ———— 『Archer』. ————「Archer（弓兵）」。 ———— 『Lancer』. ————「Lancer（枪兵）」。 ———— 『Rider』. ————「Rider（骑兵）」。 ———— 『Caster』. ————「Caster（魔术师）」。 ———— 『Assassin』. ————「Assassin（暗杀者）」。 ———— 『Berserker』. ————「Berserker（狂战士）」。 Servant that seven have respective Class, with seven Master together, slaughters at the named Holy Grail War ceremony mutually, until the remaining last groups. 七名拥有着各自的职介的从者,与七名御主一起,在名为圣杯战争的仪式上互相厮杀,直至剩下最后一组。 From this, the Holy Grail War ceremony then can complete, Holy Grail will also follow to appear, realizes the desire of owner. 由此,圣杯战争的仪式便能完成,圣杯亦会跟着显现,实现所有者的愿望。 Perhaps is surveillance of Mage's Association to Island Country of the Far East is lax, repeated three times after Fuyuki City Holy Grail War, Mage's Association discovered this matter. 也许是魔术协会对远东的岛国的监视不严,直到冬木市的圣杯战争重复了三次以后,魔术协会才发现了这件事情。 However, in Third Holy Grail War, perhaps is the second World War forthcoming reason, the country was involved. 但是,在第三次圣杯战争中,也许是第二次世界大战即将爆发的原因,国家介入到了其中。 Because this unusual situation is the turning point, Holy Grail War situated in Fuyuki welcomed the end. 因为这一异常的事态为契机,位于冬木的圣杯战争迎来了终结。 Three Founding Families helplessly looks that Greater Grail was given to rob by the national influence, is helpless. 御三家眼睁睁的看着大圣杯被国家势力给抢走,却无能为力。 Finally, Greater Grail was also actually missing in the process of transporting. 最终,大圣杯却也在运送的过程中失踪了。 But the Holy Grail War system as the information, spreads in Dante (Magus) of the world. 而圣杯战争的系统则是作为情报,在全世界的魔术师之间传开。 In order to imitate the Holy Grail War ceremony, obtains Omnipotent wishing machine, now, has then conducted all kinds of subspecies Holy Grail War in around the world. 为了模仿圣杯战争的仪式,获得万能的许愿机,如今,在世界各地便进行过各种各样的亚种圣杯战争。 However, these Holy Grail War are not basically able to reappear the Fuyuki City scale, summon Servant are most, only then five, even the ceremony establishes, that cannot realize all desires. 不过,这些圣杯战争基本上都无法重现出冬木市的规模,召唤的从者最多只有五个,即使仪式成立,那也不能实现所有的愿望。 In all Holy Grail War, only then Fuyuki City Holy Grail War is most perfect and completely the big ceremony, if successfully conducts finally, even can open one to go to outside the world hole, thus enables Dante (Magus) to arrive at Swirl of the Root, realizes long-cherished wish, arrives in Root. 所有的圣杯战争中,只有冬木市的圣杯战争是最为完善且完全的大仪式,如果成功进行到最后,甚至可以打开一个前往世界外侧的孔,从而使魔术师到达根源之涡,实现长久以来的悲愿,抵达根源。 Now, in Holy Grail War that in Romania presents, precisely is centered on the past missing Greater Grail true Holy Grail War that launches. 现在,在罗马尼亚中出现的圣杯战争,正是以过去失踪的大圣杯为中心展开的真正的圣杯战争。 Takes out a piece of gold from Fairy Bag, exchanged many cash, ordered the plane ticket, from the field takeoff of Bucharest, taking plane Fang Li, makes the body sink to the seat, while turns is looking for the memory in mind. 从妖精的布袋里取出一块黄金,兑换了不少的现金,订购了飞机票,从布加勒斯特的机场起飞,坐上了飞机的方里,一边让身体沉入座位中,一边翻找着脑海中的记忆。 In Third Holy Grail War, there is Master. 在第三次圣杯战争中,有一名御主。 He is a Magic Family head of the clan. 他是一个魔术世家的族长。 The Magic Family name is Yggdmillennia. 魔术世家的名字叫做尤格多米雷尼亚。 But this Yggdmillennia Family head of the clan, in Third Holy Grail War, stumbled upon the Greater Grail location, thus produced evil thought, instigates the national influence on rob, finally its has sole possession, transports to family's location. 而这位尤格多米雷尼亚家的族长,在第三次圣杯战争中,偶然发现了大圣杯的所在地,从而产生了歹念,怂恿国家势力来进行抢夺,最后却将其独吞,运送到家族的所在地中。 That is located in city ———— Trifas of Romania Transylvania area suburb. 那就是位于罗马尼亚特兰西瓦尼亚地区郊外的都市————图利法斯。 In there, in most ancient Citadel, is living present Yggdmillennia Family's Magi. 在那里,一座最古老的城塞中,便生活着如今的尤格多米雷尼亚家的魔术师们。 Obtained the Greater Grail Yggdmillennia Family head of the clan to bear patiently in Third Holy Grail War later 60 to 70 years, established Greater Grail in Citadel, collects Magic Power that the ceremony needed. 得到了大圣杯的尤格多米雷尼亚家的族长在第三次圣杯战争以后的六、七十年里一直隐忍着,将大圣杯设置在城塞中,收集仪式所需的魔力。 Until now, Greater Grail collected neat Magic Power finally. 直至今日,大圣杯终于收集齐了魔力。 Therefore, Yggdmillennia then formally announced to the public existence of Greater Grail, and conducts declaration to Mage's Association. 于是,尤格多米雷尼亚便对外正式公布了大圣杯的存在,并向魔术协会进行宣言。 „Yggdmillennia Family will lift the clan to be independent, establishes new Mage's Association.” “尤格多米雷尼亚家将举族独立,创立新的魔术协会。” This matter, was naturally not approved by Mage's Association. 这件事情,自然不被魔术协会所认可。 Therefore, Mage's Association sent out fight specialization Unit Dante (Magus), plans to annihilate Yggdmillennia Family. 于是,魔术协会派出了战斗特化的魔术师,打算歼灭尤格多米雷尼亚家族。 What a pity, the Yggdmillennia Family head of the clan has summoned Servant. 可惜,尤格多米雷尼亚家的族长已经召唤出了从者。 Nowadays Dante (Magus) is impossible becomes the Servant opponent. 现今的魔术师是不可能成为从者的对手的。 Servants was a past Hero minute/share of spirit, some once enlivened historically, some once enlivened in the myth, was only Mystery not in a rank. 从者们都是过去的英雄的分灵,有的曾经活跃在历史上,有的曾经活跃在神话中,光是神秘就不在一个等级。 By the gradation of Main God's Dimension, generally Servant of specification is existence of Third Rank. 以主神空间的分级,一般规格的从者那都是第三等级的存在。 In this world, can with existence that Servant meets as an equal, that at least is also Twenty-seven Dead Apostle Ancestors that rank. 在这个世界里,能够与从者分庭抗礼的存在,那至少也得是死徒二十七祖那个级别。 The general Dante (Magus) words, coming many then dead many. 一般的魔术师的话,来多少个便死多少个。 The army that Mage's Association sends out, was then annihilated by that Servant. 魔术协会所派出的部队,便被那名从者所歼灭。 But Dante (Magus) actually infiltrating to Citadel, opened Greater Grail emergency system. 但有一名魔术师却潜入到了城塞里,开启了大圣杯的紧急系统。 That is to avoid in Holy Grail War, seven Master become a camp with seven Servant, causes urgent preparation system that the Holy Grail War ceremony is unable to establish to suppose. 那是为了避免在圣杯战争中,七名御主与七名从者成为了一个阵营,致使圣杯战争的仪式无法成立所设下的紧急预备系统。 Once this system were started, that will be many seven Master with seven Servant quotas, causes 14 Master and 14 Servant is divided into two camps, conducts unprecedented large-scale Holy Grail War. 一旦这个系统被启动,那将多出七名御主与七名从者的名额,使十四名御主和十四名从者分为两个阵营,进行史无前例的大规模圣杯战争。 14 Master. 十四名御主。 14 Servant. 十四名从者。 A side camp is ———— 『Red』. 一方阵营为————「红」。 A side camp is ———— 『Black』. 一方阵营为————「黑」。 Big battles of Master and Servant between two camps. 两个阵营之间的御主和从者的大厮杀。 This, is Great Holy Grail War. 这,便是圣杯大战。 thought until here, Fang Li touched left hand back Stigma. 想到这里,方里摸了摸左手手背上的圣痕。 Corners of the mouth, raising slowly. 嘴角,缓缓的掀起。 Because... 因为… „Falls into the Master quota in my hand, should be 『Red』 or 『Black』?” “落入我手中的御主名额,到底该是「红」还是「黑」呢？” The 『Red』 words are Mage's Association. 「红」的话便是魔术协会。 The 『Black』 words are Yggdmillennia. 「黑」的话便是尤格多米雷尼亚。 Fang Li, will join a camp. 方里,将加入其中一个阵营。 Then, summoned own Servant. 然后,召唤出自己的从者。