Although was similar to «Young Bao Qingtian», «Greatly Song Ti Official who administers punishments», «Famous Spy Di Renjie», " Shi Gongqi Case » this class detective case play, the Tang Ning previous generation has looked much, but plot in the personal experience soap opera, both lifetime was the first time. 虽然类似于《少年包青天》、《大宋提刑官》、《名侦探狄仁杰》、《施公奇案》此类的探案剧,唐宁前世看过不少,但亲身经历电视剧中的剧情,两辈子都是第一次。 This is a homicide case, through the ages, related to the human life case, is the serious cases. 这是一件人命案子,古往今来,涉及到人命的案子,都是不得了的大案。 Moreover in this case, own cheap father-in-law met troublesome. 而且在这件案子上,自己的便宜岳父遇到了麻烦。 Tang Ning read all dossiers yesterday evening, the case is actually not complex, does not have ups and downs how to be strange. 唐宁昨天晚上就看完了所有的卷宗,案情其实并不复杂,也没有多么的曲折离奇。 The dead is outside the city one slightly has the supernumerary official of family property, one month ago, was discovered died in own family/home. 死者是城外一个小有家产的员外,一个月前,被发现死在了自己的家中。 Underwent the bailiffs long time investigation to visit, finally the suspicion was locked in dying on the son-in-law of Official Zhao. 经过了捕快们多日的排查走访,最终嫌疑被锁定在死去赵员外的女婿身上。 Official Zhao is childless, only has a female with the late wife, Official Zhao, if died, the family property naturally must be inherited by the daughter son-in-law, according to the common sense, the son-in-law of Official Zhao, this man named Xu Jie, has enough murderous intention, but the issue is, that night that Official Zhao dies, Xu Jie has the perfect alibi. 赵员外膝下无子,和亡妻只有一女,赵员外若是死了,家产自然要被女儿女婿继承,按照常理来说,赵员外的女婿,这位叫做徐杰的男子,有足够的杀人动机,但问题是,赵员外死的那天晚上,徐杰有完美的不在场证明。 He was drinking with the friend that night, goes back very much late. 他那天晚上在和朋友喝酒,很晚才回去。 The case checks here, according to the past convention, so long as to that Xu Jie confession extortion with torture, in the inquisition by torture method of this time, only if the mental extremely firm generation, if Official Zhao is really the homicide, soon, the criminal will not then be able to bear confess. 案件查到这里,按照以往的惯例,只要对那徐杰严刑逼供一番,以这个时代的刑讯手段,除非是心智极坚之辈,若赵员外真是他杀的,用不了多久,人犯便会忍不住招供。 This is his cheap father-in-law's trouble is also. 这也正是他那位便宜岳父的麻烦所在。 Since he after the matter that because marries the daughter offended the Lingzhou provincial governors, the opposite party regards him for thorn in the side, waits to grasp his handle. 自从他因为嫁女儿的事情得罪了灵州刺史之后,对方就视他为眼中钉肉中刺,就等着抓他的把柄。 This case happened in Yong'an County, related to the human life case, the provincial governor Sir strict order the county magistrates will solve a case forever by a set time, this indisputable. 这件案子是在永安县发生的,涉及到人命大案,刺史大人严令永县县令限期破案,这无可厚非。 Meanwhile, the royal government renovates the cool government official in the two years, prohibits strictly the place county administration to abuse heavy, confesses under torture, once were discovered, certainly heavy bonus. 同时,朝廷这两年整治酷吏,严令禁止地方县衙滥用重型,屈打成招,一经发现,绝不轻饶。 Therefore, when the trial important law case case, will have the place common people to stand outside the hall observes and emulates, once uses the severe sentence, under is in the glare of the public eye, violates the royal government ban, the Lingzhou provincial governors then had the ample reason to move him. 因此,在审判重案大案的时候,是会有地方百姓站在堂外观摩的,一旦动用重刑,众目睽睽之下,违反朝廷禁令,灵州刺史便有了足够的理由动他。 But if not torture, could not find the evidence, the criminal will be will definitely not incur, will govern the killing case, will unable to catch the murderer, the Lingzhou provincial governors also had the reason to move him. 但若是不用刑,找不到证据,犯人是肯定不会招的,辖下出了人命案子,迟迟抓不到凶手,灵州刺史又有了理由动他。 Own this father-in-law, but also really behaves badly...... 自己这位岳父,还真是作孽啊…… Tang Ning sighed, in the heart paid silent tribute for his cheap father-in-law, took pen in hand to start to record. 唐宁叹了口气,心中为他的便宜岳父默哀一句,提笔开始记录。 Above the tribunal, the Zhong Mingli complexion is gloomy, looks at the man under hall, asked: „Xu Jie, you said that you were drinking with the friend that night, that night besides you, can have other personal testimonies?” 公堂之上,钟明礼脸色阴沉无比,看着堂下的男子,问道:“徐杰,你说你那天晚上在和朋友喝酒,当夜除了你们二人之外,可还有其他人证？” The man kneels in the hall, looks the bitter color, high sound said: „Returns to the Sir, that day villain drinks in king two, the side besides the king two, did not have others again.” 那男子跪在堂上,面露苦色,高声道:“回大人,那日小人在王二家喝酒,身边除了王二之外,就再也没有其他人了。” Zhong Mingli looks to kneel another person side Xu Jie, asked: „King two, Xu Jie said that last month 15 evenings, you drink wine in your family, he leaves until 11 p.m. to 1 a.m, can have this matter?” 钟明礼看着跪在徐杰身旁的另一人,问道:“王二,徐杰说上月十五的晚上,你们二人在你家中饮酒,他直到子时才离开,可有此事？” Does not wait for the king two replies, he then raised the sound again, said: „You think that good to say again, the human life case, harbors the criminal, according to punishes with the crime!” 不等王二回答,他便再次提高了声音,说道:“你想好再说,人命大案,包庇人犯,按同罪论处！” Kneels trembles in the king two bodies of ground, looked at Xu Jie one eyes, the trembling sound said: „Returns to the Sir, the villain says, are true, but also looks at the Sir intelligent apprehension!” 跪在地上的王二身体哆嗦一下,看了身旁的徐杰一眼,颤声道:“回大人,小人所言,句句属实,还望大人明察！” „Good, you told this officer, on that day what you drank was what liquor, what drinking was what vegetable/dish!” “好,那你告诉本官,你们那天喝的是什么酒,下酒的是什么菜！” „What drunk is from the home-brew rice wine, what drinking is 22 pig meat......” “喝的是自家酿的米酒,下酒的是二两猪头肉……” ...... …… In the corner, Tang Ning looks to kneel two people under hall, shakes the head slightly. 角落里,唐宁看着跪在堂下的二人,微微摇了摇头。 He had read all dossiers yesterday all night, father-in-law's issue, had asked are innumerable, but this Xu and Wang, have conspired to get the story straight obviously beforehand, cannot ask anything. 他昨天已经通宵看过所有卷宗了,老丈人的这个问题,已经问了无数次,但这徐王二人,显然事先串供过,根本问不出什么来。 Also or, this Xu Jie was unjust radically, if so, this case, but was thornier. 又或者,这徐杰根本就是被冤枉的,如果是这样,这件案子,可就更棘手了。 He puts down the pen, rubbed the belly, the feeling is somewhat hungry. 他放下笔,揉了揉肚子,感觉有些饿。 This examined the quick double-hour, the case progress does not have, the meals and snacks crossed...... 这都审了快一个时辰,案情一点儿进展都没有,饭点都过了…… He does not rub fortunately, this rubs, the belly sends out one immediately „rumble” sound. 他不揉还好,这一揉,肚子顿时又发出一阵“咕噜噜”的声音。 The case entered the bottleneck, the county magistrate Sir surface sinks like the water, others are also trembling, does not dare to make a sound, the sound that the Tang Ning belly called especially is obvious. 案情本就进入瓶颈,县令大人面沉如水,其他人也战战兢兢,不敢发出一点声音,唐宁肚子叫的声响就格外明显。 The Zhong Mingli vision looks to the corner, with the pupil of Tang Ning to. 钟明礼的目光望向角落,和唐宁的眸子对上。 Since having experienced the previous pinnacle hunger, Tang Ning changes fears specially hungrily, he somewhat worried that the father-in-law Sir drags again, can under the even/including the lunch miss? 自从经历过上次极致的饥饿之后,唐宁就变的特别怕饿,他有些担心岳父大人再这么拖下去,会不会连下午饭都错过？ The case reaches the impass again, in the Zhong Mingli heart was worried, in the morning does not know that ate badly anything, in the abdomen was also overwhelming, looked at Tang Ning, said: „This officer going out a while, a moment ago where had has not recorded, you can ask their two people now again.” 案情再次陷入僵局,钟明礼心中本就烦闷,早上不知道吃坏了什么东西,腹中也是一阵翻江倒海,看了看唐宁,说道:“本官出去一会儿,刚才有什么地方没有记录,你现在可以再问他们二人。” Then, is covering the belly, hastily leaves. 说完,便捂着肚子,匆匆离开。 Tang Ning can playback momentarily remembers, and does not have any must ask, but took the written records, walks from the corner. 唐宁随时可以回放记忆,并没有什么要问的,但还是拿了纸笔,从角落里走出来。 The two sides are standing the yamen runner looks at Tang Ning, on the face reveals the strange color. 两边站着的衙役看着走出来的唐宁,脸上露出古怪之色。 Clock county magistrate family's the bookworm uncle, they heard, passes on a message he is inflexible, only knows dead to study, all day closes oneself in the room, looks but not see Miss Zhong such beautiful woman...... 钟县令家里的这位书呆子姑爷,他们都有所耳闻,传言他为人死板,只知道死读书,整日把自己关在房里,对钟小姐那样的美人也视而不见…… Also there is a rumor, the Zhong uncle is so desolate to Miss Zhong , because morning hard...... 又有传言,钟家姑爷之所以对钟小姐如此冷落,是因为早上硬不起来…… Tang Ning a book that takes a record to use, takes the pen single-handedly, before arriving at Xu Jie's body . 唐宁一手拿着一本记录用的册子,一手拿笔,走到了徐杰的身前。 „Last month 15, did you drink in king two?” He opens the book to ask. “上个月十五,你在王二家喝酒？”他翻开册子问道。 „Yes, the villain in the evening and Wu two drinks, 11 p.m. to 1 a.m leaves.” Xu Jie nods to say. “是,小人当晚和吴二喝酒,子时才离开。”徐杰点头道。 „Drunk what liquor, eaten what vegetable/dish?” “喝的什么酒,吃的什么菜？” „Drunk king two home-brews rice wines, what drinking is 22 pig meat......” “喝的王二家酿的米酒,下酒的是二两猪头肉……” Tang Ning takes the written records record, the surrounding yamen runner is bored to death, this question and answer, they had listened innumerable. 唐宁拿着纸笔记录,周围的衙役百无聊赖,这一番问答,他们已经听了无数次了。 Tang Ning looks at Xu Jie , to continue to ask: „Is the pig meat delicious?” 唐宁看着徐杰,继续问道:“猪头肉好吃吗？” Xu Jie was startled being startled, nods again: „Good, delicious......” 徐杰怔了怔,再次点头:“好,好吃……” „Where buys?” Tang Ning also asked. “哪里买的？”唐宁又问。 „Zheng Tuhu of East Lane.” “东巷的郑屠户。” „Zheng does Tuhu sell meat price Qian dao?” “郑屠户卖肉价钱公道吗？” „Duke, just......” “公,公道……” „Zheng does Tuhu usually have to boss the marketplace?” “郑屠户平时有没有欺行霸市？” „No, does not have......” “没,没有……” „Zheng does Tuhu have a nickname to call town/subdues Guanxi you to know?” “郑屠户有个外号叫镇关西你知道吗？” „Does not know.” “不知道。” „Zheng Tuhu knows that you did kill Official Zhao?” “郑屠户知道你杀了赵员外吗？” „Does not know......” Xu Jie subconscious then must reply, is so shocked they broke out in a cold sweat suddenly, immediately says: „Sir, the villain has not killed people!” “不知……”徐杰下意识的便要回答,冷不防惊出了一身冷汗,立刻道:“大人,小人没有杀人！” „Do not be anxious, first wipes away sweat, I ask casually.” Tang Ning smiles, closes the book. “别紧张,先擦擦汗,我就是随便问问。”唐宁笑了笑,合上册子。 He turned around two steps, then asked suddenly: „Right, that day was 15, you left from king two, moon is very certainly round, was outside very certainly bright?” 他转身走了两步,又忽然回头问道:“对了,那天是十五,你从王二家离开的时候,月亮一定很圆,外面一定很亮吧？” Xu Jie pinus rigida the tone, hears Yanxian was startled, later then nods to say immediately: „Yes, the villain remembers very clearly, that night moon was very very round, outside was very bright......” 徐杰刚松了口气,闻言先是一怔,随后便立刻点头道:“是的,小人记得很清楚,那天晚上的月亮很大很圆,外面很亮……” „You are lying!” “你在撒谎！” A Tang Ning tone revolution, is pointing at him suddenly, said sternly: „Last month 15 obviously are the cloudy days, where you see are big and moon of circle!” 唐宁语气忽然一转,指着他,厉声说道:“上个月的十五明明是阴天,你从哪里看到又大又圆的月亮！” The complexion of young petty clerk cold severe who by indifferently is changed, Xu Jie is startled at the scene. 年轻书吏的脸色由淡然变的冷厉,徐杰当场怔住。 Tang Ning looks at Xu Jie, the sound enhances again: „Why you must lie, said, you were doing that night, is Official Zhao you kills!” 唐宁看着徐杰,声音再次提高:“你为什么要撒谎,说,你那天晚上到底在干什么,赵员外是不是你杀的！” Xu Jie body trembles, is so shocked they broke out in a cold sweat again, quickly changed a statement: „Sir, was the villain remembered incorrectly, the villain got drunk that night, was not quite clear, now thinks that night did not have moon......” 徐杰身体一颤,再次惊出冷汗,急忙改口道:“大人,是小人记错了,小人那天晚上喝醉了,记不太清楚,现在才想起来,那天晚上没有月亮……” The Tang Ning squatting down body, looks at his eye, said: „I said a moment ago casually......, actually that night really had moon.” 唐宁蹲下身子,看着他的眼睛,说道:“刚才我只是随便说说……,其实那天晚上真有月亮。” Xu Jie trembles, even on the forehead also seeps out the cold sweat, changed a statement again: „Sir, the villain got drunk that night, does not remember moon......” 徐杰一个哆嗦,连额头上也渗出冷汗,再次改口道:“大人,小人那天晚上喝醉了,不记得有没有月亮……” „Statement is ambiguous, repeatedly, afraid to say a word, certainly has concealed, what are you in afraid?” “陈词含糊,反反复复,吞吞吐吐,一定有所隐瞒,你在心虚什么？” „Is small, villain not afraid.” “小,小人没有心虚。” „What without is afraid you to shake, class/flow what perspiration......, looked that your look is so thin and pale, for several days didn't have few dreams to Official Zhao?” “没有心虚你抖什么,流什么汗……,看你神色如此憔悴,这些天没少梦到赵员外吧？” „......” Xu Jie streaming with sweat, the lip has not shivered, cannot speak. “没……”徐杰汗如雨下,嘴唇颤动,说不出话。 A Tang Ning tone revolution, loudly shouted suddenly: „Honest confession, were you doing that night!” 唐宁语气陡然一转,大喝道:“老实交代,你那天晚上到底在干什么！” His drinks greatly, is even the yamen runners in tribunal has a scare. 他这一声大喝,便是连公堂上的衙役都吓了一跳。 Xu Jie is courage entirely cracks, said startled: „Sir, villain, villain that night really in king two......” 徐杰更是肝胆俱裂,惊慌道:“大人,小人,小人那天晚上真的在王二家……” „Also dares to quibble!” “还敢狡辩！” Tang Ning interrupted his words, waves fiercely: „I did not ask that you kill Official Zhao that evening, before I am held responsible you kill him, that evening!” 唐宁打断了他的话,猛地挥手:“我不是问你杀赵员外那个晚上,我是问你杀他之前那个晚上！” „Before killing him, that in the evening I......” “杀他之前那个晚上我……” The words were full of holes, the young petty clerk was aggressive, Xu Jie forehead streaming with sweat, in the heart almost collapsed, breathing rapidly, hurried explanation...... 刚才的话破绽百出,年轻书吏咄咄逼人,徐杰额头汗如雨下,心中几近崩溃,呼吸急促,急忙解释…… He explained half, the body trembled suddenly, the sound stopped suddenly. 他解释到一半,身体忽然一颤,声音戛然而止。 ...... …… Zhong Mingli comes back from the latrine, the body was carefree, in the heart was still worried. 钟明礼从茅房回来,身体是畅快了,心中却依然烦闷。 If this case does not have the result today, That side Dong Cishi, has not known how to feel embarrassed him. He sits the seat of honor, discovered that a tribunal peace, he looks below Tang Ning, the doubts said: „How to ask?” 若是今日此案没有结果,董刺史那边,还不知道会如何为难他。他重新坐回主位,才发现公堂一片安静,他看着下方的唐宁,疑惑道:“怎么不问了？” Tang Ning has turned head, arched cupping one hand in the other across the chest slightly, said: „Sir, I asked.” 唐宁回过头,微微拱了拱手,说道:“大人,我问完了。” Crash-bang! 哗啦！ He finishes speaking, above the quiet tribunal, erupted dreadful in an uproar suddenly! 他话音刚落,原本沉寂的公堂之上,忽然爆发出滔天的哗然！ A yamen runner looked weak in the criminal of place, bumped companion with the shoulder, asked: „He a moment ago ------ Confessed?” 一名衙役看了看瘫软在地的人犯,用肩膀碰了碰身旁的同伴,问道:“他刚才------是不是招认了？” His companion is still recalling 15 evenings to have moon diligently last month, hears word has doubts saying: „What did you say?” 他身旁同伴还在努力回忆上个月十五的晚上到底有没有月亮,闻言疑惑道:“你说什么？” That yamen runner looked at outside already the surrounding common people who nearly boil, knows oneself had not misunderstood a moment ago. 那名衙役看了看外面已经近乎沸腾的围观百姓,就知道自己刚才没有听错。 This tossed about they nearly one month of case, in the Zhong uncle in a few words, so broken? 这件折腾了他们近一个月的案子,在钟家姑爷三言两语间,就这么破了？ Is this Zhong that bookworm uncle? 这还是钟家那个书呆子姑爷吗？ His vision looked to stood that young people in hall. 他的目光望向了站在堂中的那位年轻人。 Under the hall attended a lesson, all vision looked. 堂上堂下,所有的目光都不由的望了过去。 Tang Ning stands in the hall, long breathes a sigh of relief ------ The case broke, should he be able to go back to eat meal? 唐宁站在堂上,长舒了一口气------案子破了,他应该可以回去吃饭了吧？