The shivillagemovedflustered, just likebecauseKornan said that although the pastrecording tapewas the evidence of mountain cityhealthytwobribe, but is also hiding a detail. Thatdetailmakeshe himselfbeyond redemptionsufficiently.
辻村动慌了,因为正如柯南所言,当年的录像带虽然是山城健二受贿的证据,但同时里面还隐藏着一个细节。那个细节足以让他自己万劫不复。In the past the public prosecutor, attorney and judgehave not all discoveredthisdetail, iftodaythesespiesinvestigate, likely thatdetaildigging. Therefore the shivillagemoveshelplessly, completelywhat to dodoes not know should.
只是当年检察官、律师以及法官全都没发现这个细节,今天这些侦探如果去调查,很可能会把那个细节给挖出来。所以辻村动手足无措,完全不知道该怎么办。„Inrecording tapehas certainlywhatsecret, thereforewerestart the investigation, murdereranxiouslysilencing a witness of crime.” The Harley Hartwellmeaningfulsmile, lookswear a look of the shivillagemoves, the mouthsaid: „eye of eveningpolicesection, weconfirmeda bit faster.”
“录像带里一定有什么秘密,所以我们重启调查,凶手才会急着杀人灭口。”服部平次面带意味深长的笑容,看着辻村动,嘴里却说:“目暮警部,我们快点去确认一下吧。”Thesematter witness of past yearsalsopreservedin the prosecutor's office, therefore the eyeeveningpolicesectionsaid: „shivillagemister, troublesyouto go a placeprosecutor's officewithustogether.” The eyeeveningproposed that thisrequestisto fear the shivillagemovesis afraid of punishmentto flee.
当年的那些物证还保存在检察厅里,于是目暮警部说道:“辻村先生,麻烦你跟我们一起去一趟地方检察厅。”目暮提出这个要求是怕辻村动畏罪潜逃。„Ido not go!” The shivillagemoved the rejection.
“我不去！”辻村动拒绝了。„This......”eye of eveningpolicesectionhas not thought that hewill not coordinate.
“这……”目暮警部没想到他会这么不配合。„What's wrong? Do youalsowantto forcemeto gotogether?” The shivillagemovedseems like the ignition.
“怎么？难道你们还要强迫我一起去吗？”辻村动看起来发火了。
The eyeeveningpolicesectionhas no alternative, hereallydid not have the meansto force the shivillageto movecarries off. Thereforehesaidto the people: „Wewalk!”
目暮警部无可奈何,他还真没办法强制把辻村动带走。于是他对众人说道:“我们走！”forestshiningseveralpeople of followingpolicewent out of the shivillagedwelling, the eye of eveningpolicesectionstandsin the entrancetold: „Takagi, Chiba, you twostay here to monitor, cannotmakehimrun awayabsolutely!”
林耀几人跟着警方走出了辻村宅,目暮警部站在门口吩咐:“高木,千叶,你们两个留在这里监视,绝对不能让他逃走！”TakagiandChibasaluteto shoutimmediately: „Compliant!”
高木与千叶立即敬礼喊道:“遵命！”In the building, the shivillagemovesby the windowseesthis, on the foreheadto be in a cold sweat, „does bastard...... monitormeunexpectedly?”Right noweven ifhewantsto escapecannot escape. Hisexpressionconstantlychanges, finallyas ifsets firm resolve......
楼上,辻村动透过窗户看见这一幕,额头上冒出了冷汗,“混蛋……居然监视我？”这下子就算他想逃也逃不掉了。他的表情不断变化,最终似乎下定了决心……
......
……Quickforestshiningand his partyarrived in the placeprosecutor's office, is ledby the eyeeveningpolicesection, the peoplesaw the public prosecutor. Said that thispublic prosecutoris not a stranger, beforewantedto gatherforestshiningnineLingchildren.
很快林耀一行人就抵达了地方检察厅,由目暮警部带领,众人见到了检察官。说起来这检察官也不是陌生人,正是之前想要招揽林耀的九条玲子。Shesitsbehind the desk, wears the formal dress, a folddoes not exist, althoughdoes not havedeliberatelyto display, butis sending out the makings of capable womanfrom top to bottom. forestshiningandshemeetsagain, shestaresto take a look atforestshining, finallyslightlyregrettedobviously, becauseforestshiningrejectedhergatheringbefore.
她坐在办公桌后面,身穿正装,一点褶皱都不存在,虽然没有刻意表现,但浑身上下都散发着女强人的气质。林耀与她再度相见,她直勾勾打量着林耀,最终略显惋惜,因为之前林耀拒绝了她的招揽。Althoughregretted,shehas not proposedagaingathers, becausehercharacterisso.
虽然惋惜,她却没有再度提出招揽,因为她的性格就是如此。„Youmustwatchvideo recording of mountain cityhealthytwobribe~.?”NineLingchildrenslightlyhave doubtsobviously, look at an eye of evening, asked,„thatwas more than 20years ago matters? Nowhow do youcare aboutthismattersuddenly?”
“你们要看山城健二受贿的录像~.？”九条玲子略显疑惑,看着目暮,问,“那都是二十多年前的事了吧？怎么现在你们突然关心起这件事了？”„Because of the pastconclusionas ifa littleissue.” The eyeeveningreplied.
“因为当年的结论似乎有点问题。”目暮回答。NineLingchildrenare sizing up several other people, asked: „These are?”
九条玲子又打量着另外几人,问:“这几位是？”
The eyeeveningreplied: „ThisisDBanOfficer of thisministersonHarley Hartwell, is a high-school studentspies. ThisisshivillageDukeMs.river, before and mountain cityhealthytwowere the couples, thiswasher daughterGuiMuxingchild.”
目暮回答:“这位是d阪警察本部长的儿子服部平次,是个高中生侦探。这位是辻村公江女士,以前和山城健二是夫妻,还有这是她的女儿桂木幸子。”NineLingchildrenslightlyare surprised, mountain cityhealthytwowife?
九条玲子略感意外,山城健二的妻子？Alsois the policeis the spyingis the mountain cityhealthytwowife? It seems liketheyreallyfound outanything......
又是警察又是侦探又是山城健二的妻子？看来他们是真的查出点什么了呀……„Youwait/etc, Imakepeoplego the thingto bring.” The work of public prosecutorwas picking a bone from an egg, preventsto present the case of injustice, thereforenineLingchildrencompliedrefreshedly, thenasked the assistantto take the thing.
“你等等,我让人去把东西拿过来。”检察官的工作本来就是在鸡蛋里挑骨头,防止出现冤案,所以九条玲子爽快地答应了,然后叫过助手去拿东西。
The peoplewait forin the office, the quickassistantgoesandcounter-, takes carry back a boxto placeon the table. The boxopens, insidethinks of the evidence that at that time the investigation bureauobtained, recording tape of onevolume of anonymousreporting, a suitcase.
众人在办公室里等待,很快助手去而又反,拿回来一个箱子放在桌上。箱子打开,里面装着当时调查所获得的证据,一卷匿名举报的录像带,还有一个行李箱。„Thissuitcase, isinmountain cityhealthytwodiscovered that installs the dollarbox.”NineLingchildrenreportedto the people,„insidemoneyhas confiscated, only then the boxremained.”
“这个行李箱,就是山城健二家中发现装美金的箱子。”九条玲子向众人介绍,“不过里面的钱已经充公了,只有箱子留了下来。”
The eyeeveningpolicesectionwears the gloveto take the box, hencelittlesorrow and Kornantwochildren can also seebox- naturally an eye of eveningdid not considerforthem,takes upto come to seequite the conveniencemerely.
目暮警部戴着手套把箱子拿了起来,至此小哀和柯南两个小朋友也得以看见箱子-当然目暮并非替他们考虑,仅仅只是拿起来看比较方便而已。forestshiningobserves, thisis a blacksuitcase, the hardplasticmaterial quality, is mounting a brightsurfacemetaldata plate of rectangle, is printingseveralletters, originallyis the brand identity of suitcase. On the boxpasted a short note, shouldbe the pastinvestigatorspastes on, writes the password of suitcase.
林耀观察,这是一个黑色行李箱,硬塑料材质,镶嵌着一块长方形的亮面金属铭牌,印着几个字母,原来是行李箱的品牌标识。箱子上面贴了一张便签,应该是当年的调查人员贴上的,写着行李箱的密码。
The eyeeveningrotationpasswordhoop, turns on the box, insideis really completely empty.
目暮转动密码滚轮,打开箱子,里面果然空空如也。NineLingchildrenadmittedin the videocorder of officewith the descriptionshadow band, thistype of videocordersomepeoplewill barely have used, after allnowmost peopleuse the compact disc. Howeverinprosecutor's office the picture recordings of manyaginglong-pending casewithvideotapepreservation, for the job requirementprovided the videocorder.
九条玲子则是拿着录影带放进了办公室的录影机里,这种录影机已经很少会有人使用了,毕竟现在大多数人都用光盘。不过检察厅里很多陈年旧案的影像记录都是用录影带保存的,所以为了工作需要还是配备了录影机。
The video recordingstartsto broadcast, the peopleare staring at the television screen, cansee that in the picturepresented a 30-year-oldman.
录像开始播放,众人盯着电视屏幕,可以看到画面里出现了一个30多岁的男子。
The shivillageDukeriversaidimmediately: „Heismyex-husbandmountain cityhealthytwo.”
辻村公江立即说道:“他就是我前夫山城健二。”Because the pictureis the first personangle of view of photography, therefore can only seeoppositemountain cityhealthilytwo, actuallycannot seephotography. Moreovervideo recordingsilent, thereforeis unable to distinguishboth sidesto talkanything.
因为画面是拍摄者的第一人称视角,所以只能看见对面的山城健二,却看不见拍摄者自己。另外录像是无声的,所以也无法分辨双方交谈了什么。Two peopleafteron the sofatakes a seat, because the lensmovea littlelowly, thereforethen can only patto the mountain cityhealthytwoneckfollowingspots, cannot pathisface. shivillageDukeriversaid: „¨ˇsomepeoplehad suspectedthisvideo clipin the past, but because found the ill-gotten moneyinmy family, thereforethesesuspicionscollapsed of itself.”
两人在沙发上落座以后,因为镜头调得有点低了,所以接下来只能拍到山城健二的脖子以下部位,拍不到他的脸。辻村公江说:“¨ˇ当年有人怀疑过这段录像,但由于在我家中找到了赃款,所以那些怀疑就不攻自破了。”forestYaowensaidthensaid: „Justvisitingtook a seat, once the picturewas coveredthoroughlybyhisarm, thisvideo cliphas not been a mirror.”
林耀闻言便说:“刚刚拜访者落座的时候,曾有一个画面被他的手臂彻底遮挡住,这段录像已经算不上一镜到底了。”Eventimealsoechoes saying: „Truly, a mirrorpicturewantsto change playersto be almost impossible, but the midwaypicturehad been coveredby the arm, thatchanged players is very easy. The person who perhapsbeginsto present the person who andbehindpresentsis notsame, butwears the clotheswith, even the scenewas not the sameplace.”
平次也附和道:“确实,一镜到底的画面想要换人几乎不可能,但中途画面被手臂遮挡过,那换人就很容易了。或许开头出现的人和后面出现的人并不是同一个,只是穿着同款的衣服,甚至连场景都不是同一个地方了。”As forill-gotten money that in the family/homefound, likely wasIiguramansion'sdriverHondaduplicated the mountain cityhealthytwokeyssecretly, thensubmergedin the family/hometo frame by planting stolen goods onto frameintentionally. Therefore( money) ill-gotten moneycannotrepresentanything.
至于家里找到的赃款,很可能是饭仓公馆的司机本田偷偷复制了山城健二的钥匙,然后潜入家中故意栽赃陷害的。所以(得钱的)赃款并不能代表什么。
The peoplecontinueto watch the video recording, sees onlyvisitingto lie downto placeon the suitcase the tea table, turns on the cover, bunches of dollarsappearin the picture. Thenhefell a direction the box, the opens the mouththat sidefaced the mountain cityhealthilytwo.
众人继续观看录像,只见拜访者将行李箱躺倒放在茶几上,打开盖子,一捆捆美金出现在画面中。然后他将箱子掉了个方向,开口那边朝向了山城健二。
The mountain cityhealthytwoclose the cover of suitcase, received the suitcase, hence the video recordingended.
山城健二合上行李箱的盖子,把行李箱收了起来,至此录像结束。„Strange, andhas no specialplace?” The eyeeveningpolicesectionis confused.
“奇怪,并没有什么特别的地方啊？”目暮警部一头雾水。Did not say that whatcluein the video recordinghas, the shivillagemovesfearedforestshiningtheyrestart the fact-finding meetingto find the problemthereforedoes sendHondato silence a witness of crimehurriedly? Butin the video recordingseems likedoes not have anystrangeplace!
不是说录像里面有什么线索,辻村动怕林耀他们重启调查会发现问题所以才急匆匆地派本田杀人灭口吗？可是录像里貌似没有任何奇怪的地方啊！„What did youdiscover?” The eyeeveningaskedto the sidepeople.
“你们发现什么了吗？”目暮向身边众人发问。Eventimeshakes the head , indicating ownanythinghad not discovered,heinquiredtoforestshining: „You? Mr.forestnot.”
平次摇头,表示自己啥也没发现,他向林耀询问:“你呢？林先生未。”forestshiningraised the headagain, rubbed the finger, exhibited a receiving moneymovement.
林耀再次抬起头,搓了搓手指,摆出一个收钱的动作。.
To display comments and comment, click at the button