When Daenerys returns to the oneself tent, helping hairless person that Drogo treats an illness not leave, several surface such as the chicken skin and appearance fearsome woman, split such as the both legs of tree root withered, the gray uncombed hair of hanging loose swing along with the dance of Priest. 丹妮莉丝回到自己的营帐时,帮卓戈治病的无毛人还没离开,几个面如鸡皮、形貌可怖的妇人,叉开干枯如树根的双腿,披散的花白乱发随祭祀之舞而摆动。 Tooth incomplete mouth big, is singing the Dothraki ancient song, the sound is incisive, punctures the person eardrum. 牙齿残缺的嘴巴张得大大的,唱着多斯拉克古老的歌谣,声音尖锐,刺人耳膜。 They gather round the fruit body man on bed to sing and jump, as the flame on side bonfire the rhythm of song, leaps up from time to time fiercely two meters high orange flame, from time to time, almost extinguishes swiftly, only remains the charcoal to glitter intermittently. 她们围着床榻上的果身男子又唱又跳,旁边篝火上的火苗随着歌谣的韵律,时而猛地蹿起两米高的橘黄火焰,时而在倏忽间,几乎熄灭,只剩木炭忽暗忽明地闪烁。 Dany looks at scalp tingles, stands seems the reinforced concrete column of solidification in the entrance both legs, one step did not move. 丹妮看得头皮发麻,站在门口双腿好似凝固的钢筋水泥柱,一步也动不了。 This is Dothraki the dance of witch doctor, no at the worst, you are Mother of Dragons, the trivial flame fluctuates, perhaps is the wind...... she is telling oneself at heart. 这不过是多斯拉克人的巫医之舞,没什么大不了的,你还是龙妈呢,区区火焰波动而已,也许是风......她在心里告诉自己。 „Roar--” “吼——” On the fur/superficial knowledge bed Drogo sends out inhuman calling out towering, the sound only has a mood: Perfect pain. 皮毛床榻上卓戈突兀发出一声非人的嚎叫,声音只有一种情绪:极致的痛苦。 Once Dany many time saw him to smile facing more serious ten times of wounds pale. 曾经的丹妮多少次看见他淡笑面对更严重十倍的创伤。 The fierce Zhang Fei's same being high-spirited guy, the chest cuts away a skin, only calculates the skin flesh wound! 猛张飞一样的昂藏大汉,胸口切掉一层皮,只算皮外伤啊！ Even the sore opening inflammation infects, even the germ thorough internal organs, will still be murky, the consciousness wears down, almost does not have the consciousness to-- she, although just graduated, has also had dozens practice experiences, knows, inflammation certainly not so exciting sensation of pain nerve. 即便疮口发炎感染,即便病菌深入脏腑,也该是昏昏沉沉,意识消磨,几乎没有知觉才对——她虽刚毕业,却也有过数十次的实习经验,更知道,炎症绝不会如此刺激痛觉神经。 Recalled again therapy to start by Mirri Maz Duur for him from Drogo, each evening, Drogo on bed is painful beats the air, the sheepskin blanket tears to pieces several beds. 再回想从卓戈被弥丽?马兹?笃尔为他疗伤开始,每一晚,床上的卓戈都痛得对空气拳打脚踢,羊皮毯子都撕烂好几床。 Dany determined completely, that Maegi, she must retaliate Dothraki with the most brutal method intentionally, without doubt, nothing was makes Khal die in the pinnacle pain and endless suffering makes her satisfy. 丹妮完全确定了,那个巫魔女故意的,她要用最残酷的手段报复多斯拉克人,无疑,没有什么是比让卡奥在极致的痛苦、无尽的煎熬中死去更让她满足。 No, she is dissatisfied, Daenerys traces the oneself belly, Maegi must offer sacrifices to give devil the Drogo son, must let his Khaleesi painful life. 不,她还不满足,丹妮莉丝摸摸自己肚皮,巫魔女还要将卓戈的儿子献祭给恶魔,要让他的卡丽熙痛苦一生。 During the daytime is murky, at night in Drogo that in the ache struggles, was pressed by several horse people medicine women quickly is filling the next two big large bowl opium poppy liquor. 白天昏沉,夜晚在疼痛中挣扎的卓戈,很快被几个马民医妇按着灌下两大海碗罂粟酒。 The poppy flower milk, the milky white liquid that refines from the poppy flower, has the effect of analgetic and anaesthesia, Westeros continent and Nine Free Cities most commonly used anesthetic. 罂粟花奶,从罂粟花中提炼的乳白色液体,具有止痛与麻醉的奇效,维斯特洛大陆与九大自由贸易城邦最常用麻醉剂。 ( Ps: «Song of Ice and Fire» the opium poppy in poppy flower mapping reality, but the poppy flower is not equal to the opium poppy the flower. Simply speaking, the poppy flower milk in Game of Thrones is the secondary Magic goods that fantasy world is in sole possession, in the reality does not have.) (ps:《冰与火之歌》中的罂粟花映射现实中的罂粟,但罂粟花并不等于罂粟的花。简单来说,权游中的罂粟花奶是个奇幻世界独有的次级魔法物品,现实中没有的。) The skill of horse people Westeros Maester depuration poppy flower milk, actually cannot soak the liquor the poppy flower, the effect is similar. 马民不会维斯特洛学士提纯罂粟花奶的技巧,却可以将罂粟花泡酒,效果差不多。 These hairless person can handle ‚Mongolian doctor’ completely the name, has not undergone the regular, because is only unable to give birth to the concurrent job doctor this ‚side occupation’-- they also to make the manual labor that lights a fire to prepare food and tend horses to graze sheep daily. 这些无毛人完全当得起‘蒙古大夫’的称呼,没经过正规培训,只因为无法生育才兼职医生这一‘副业’——她们日常也做烧火做饭、牧马放羊的活计。 The medical skill difference to the extreme, the witchcraft almost does not have, cannot treat slightly serious point sickness, cannot dispel Maegi black witchcraft-- Dany to determine that they have not detected in Drogo from the start the witchcraft. 医术差到极点,巫术几乎没有,既不能治疗稍微严重一点的伤病,也不能祛除巫魔女的黑巫术——丹妮确定她们压根没察觉卓戈中了巫术。 When hairless person has saluted after oneself leaves, Daenerys before supporting by the arm of maidservant arrives at the bed. 等无毛人向自己行过礼离开后,丹妮莉丝才在侍女的搀扶下来到床榻前。 „Jhiqui, looks for a dagger to me, wants sharply.” She said to the maidservant. “姬琪,找一把匕首给我,要锋利点的。”她对侍女道。 When Daenerys marries Drogo, receives many gifts, including three maidservants who Viserys bestows. Dothraki Maiden Jhiqui and Irri, Lys person Doreah of golden hair and blue eyes eyeball. 丹妮莉丝嫁给卓戈时,收到很多礼物,其中有韦赛里斯赠送的三名侍女。多斯拉克少女姬琪和伊丽,金发蓝眼睛的里斯人多莉亚。 Jhiqui and Irri and Dany similar age, 14 years old, both are when father's Khalasar was grasped to work as the slave by the Drogo destruction. 姬琪与伊丽与丹妮差不多年纪,14岁,两个都是在父亲的卡拉萨被卓戈毁灭时抓来当了奴隶。 Doreah old, there are 20 years old, a leading role of Lys famous brothel. 多莉亚年纪大点,有20岁,里斯一家著名妓院的头牌。 They are not the ordinary maidservant, the Irri equestrian skill are wise, are responsible for teaching Daenerys to ride a horse. 她们都不是普通侍女,伊丽骑术高明,负责教丹妮莉丝骑马。 Jhiqui is skilled in the commonly used language, Dothraki language and High Valyrian, teaches Dany Dothraki language specially. 姬琪精通通用语、多斯拉克语、高等瓦雷利亚语,专门教丹妮多斯拉克语。 Doreah... trains ‚equestrian skill’ small Dany that the human affairs do not pass expert..., is named ‚senior driver’. 多莉亚嘛...将人事不通的小丹妮培养成‘骑术’高手...呃,俗称‘老司机’。 The Jhiqui movement is deft, inlaid in the big box of red copper frame to find a 30 cm long dagger from half person of high cam wood at the same time. 姬琪动作麻利,从一边的半人高的紫木镶红铜边框的大箱子里找到一只30cm长的匕首。 The tan bone hilt, the dagger wraps the brown boasting scabbard, becomes the Arakh same arc curvingly. 黄褐色骨头刀柄,匕首包裹褐色牛皮刀鞘,弯曲成亚拉克弯刀一样的弧线。 „This is the Drogo dragon bone dagger, Khaleesi.” Jhiqui said. “这是卓戈的龙骨匕首,卡丽熙。”姬琪道。 „!” “噌！” The short sword comes out of the sheath, under the dark red flare shines to bring together the snow white bolt of white silk. 短刀出鞘,在暗红火把照耀下带起一道雪白匹练。 The blade opening of thin as cicada wing, the Daenerys smoke purple pupil has not flashed through the color of satisfaction, good blade! 薄如蝉翼的刀刃没有一颗豁口,丹妮莉丝烟紫色眸子闪过满意之色,好刀！ Sees her the butter candlestick that bends down Doreah to hold up, as if prepares to cut the gauze of Drogo chest, Ser Jorah collects hastily, supple sound said: „Khaleesi, your hands and feet is inconvenient, making me come.” 见她俯身就着多莉亚举起的牛油烛台,似乎准备划开卓戈胸口的纱布,乔拉爵士连忙凑过来,柔声道:“卡丽熙,你手脚不便,让我来吧。” Is my hands and feet inconvenient? You think that my master diploma is false? 我手脚不便？你以为我的硕士文凭是假的？ Dany slanting Big Bear, on the candle shook shaking the outer flame of blade, proficiently cuts open to stick the sully cloth and silk on skin, below is the hard lump that blue wet mud and fig leaf harden, layer by layer, 78 days accumulate, hairless person repeated to stick ten multi-layers above ‚the Dothraki wondrous medicines’-- mud flour gruel. 丹妮斜了大熊一眼,将刀刃在蜡烛上外焰上晃了晃,熟练地割开黏在皮肤上的脏污丝布,下面是一层蓝色湿泥与无花果树叶板结的硬块,一层又一层,七八天累积下来,无毛人在上面重复糊了十多层‘多斯拉克圣药’——泥巴糊糊。 Said that they are Mongolian doctor, insulted Mongolian doctor. 说他们是蒙古大夫,都侮辱了人家蒙古大夫。 The Jorah side is excessive, looked that has surprisedly to the Dany look with the doubts, the surgical dressing is cut and opened dexterously flexibly, is inconceivable stems from one not to pass the sword, to harbor pregnancy the hand of Maiden. 乔拉侧过头,看向丹妮的眼神有着惊讶与疑惑,敷料被轻巧灵活地切割、挑开,难以想象出自一位不通刀剑、还怀有身孕的少女之手。 Uppermost layer surgical dressing still obviously moist, the lower level actually does such as the clay wall of sheep person, under the Dany rap, such as the clay wall easily bursts rhythmically generally several. 最上层敷料仍显湿润,下层却干如羊人的泥墙,在丹妮有节奏地敲击下,如泥墙一般轻易地破裂成几块。 Opened mounts the fragment on flesh, stripped a piece by piece purple black fig leaf , decayed mixed the sweet greasy aura to fill the spacious yurt space gradually, the flavor was strong makes several people unable to breathe. 揭开黏在血肉上的碎块,剥离一片片紫黑色的无花果树叶,渐渐的,一股腐臭中混合甜腻的气息弥漫宽敞的蒙古包空间,味道浓烈得让几人无法呼吸。 A Doreah hand is covering mouth, the cheek ballooning, thick butter candle on another hand non-stop rocking, Jorah hurries to put out a hand the candle to receive, Doreah retrocedes immediately several steps, slightly runs is lifting the cerebral cortex curtain screen, vomits to outside. 多莉亚一只手捂着嘴巴,脸蛋鼓胀,另一支手上的粗大牛油蜡烛不停晃动,乔拉赶紧伸手将蜡烛接过来,多莉亚立马后退几步,小跑着掀开皮质帘子,到外面呕吐起来。 Irri double action in the wooden block plate, piles up with the clod and Leaf that uncover to fall, is moistening the bloody pus and tiny decayed hash. 伊丽双手端着的木托盘内,堆满揭落的泥块与叶子,沾着脓血与细小腐朽的肉糜。 At this time the Drogo state shows in front of Dany completely, a left chest darkness, the rotten wound sparkles to shine under the candlelight. 此时卓戈的伤情完整展现在丹妮面前,左胸膛一片漆黑,腐烂的伤口在烛光下闪闪发亮。 As Drogo rapidly and breathes difficultly, the chest high and low fluctuates, the purplish black bloody pus flows out three rills of furcations, dyed wet under the body the pure white lamb wool blanket, the even more strong sweet stink, making dauntless man Jorah start the gastric disorder. 随着卓戈急促而艰难地呼吸,胸口上下起伏,汩汩紫黑脓血流出三条分叉的小溪,染湿了身下洁白的羔羊毛毯,越发浓烈的甜臭味,让硬汉乔拉都开始反胃。 „Khaleesi, Khaleesi......” Ser Jorah has a look to be pale the face to look at dumbly Dany at the scene, has a look to cover Irri and Jhiqui that the nose turns head, his mouth opens and closes, shouted actually cannot say complete words several times. “卡丽熙,卡丽熙......”乔拉爵士看看惨白着脸呆立当场的丹妮,又看看捂鼻扭头的伊丽与姬琪,他嘴巴开阖,喊了好几次却没能说出一句完整的话。 Waits for Dany to get back one's composure, lets Irri and Jhiqui prepares hot water, strong liquor and other thing, Jorah holds on her arm immediately, urgently said: „Khaleesi, did you see? Your husband was dying.” 等丹妮回过神,让伊丽与姬琪去准备热水、烈酒等物,乔拉立刻拉住她的胳膊,急切道:“卡丽熙,你看到了？您的夫君快死了。” I know, can suspect in his chest cavity the inevitable collection completely filthy bloody pus, but in the purplish black poisonous blood is soaking the heart of Drogo. Even if drives out the black witchcraft, this wound places the medicine prosperous modern age, he must die without doubt, Daenerys thinks silently. 我知道,可以猜想其胸腔内必然集满污浊脓血,而紫黑毒血中浸泡着卓戈的心脏。即便驱除黑巫术,这种创伤放在医学昌明的现代,他也必死无疑,丹妮莉丝默然想到。 Even can say that he had died, Maegi hopes that he undergoes suffering of more pain, is hanging his life with the strange black witchcraft. 甚至可以说他已经死了,巫魔女希望他经受更多痛苦的折磨,才用诡异的黑巫术吊着他的性命。 „What you want to say that Ser?” “你想说什么,爵士？” „Child, has not swallowed the final one breath while him, we hurry!” Jorah urged. “孩子,趁他还没咽下最后一口气,我们赶紧走吧！”乔拉劝道。 „Walks? Goes?” Dany stares to look at the chest of Drogo, asked wooden. “走？去哪？”丹妮直勾勾看着卓戈的胸膛,木然问道。 „Goes to Shadow Lands Asshai. There is located the extremely far south, is the known world end, it is said is also a prosperous port. In there, we must be able to take a passage Pentos......” “去阴影之地的亚夏。那里位于极远的南方,是已知世界的尽头,据说也是个繁盛的大港。在那里,我们应当能搭船回潘托斯......” The Ser Jorah scruple moment, asked: „Your Khas section numerous trustworthy? Only our two feared that is......” 乔拉爵士迟疑片刻,问道:“你的卡斯部众值得信任吗？只我们两个怕是......” „Hehe......” the Daenerys pale smile shows a bitter and astringent smile, shakes the head saying: „Ser, you want to be many, we cannot leave. The people were short of being hard guard oneself security, takes the Khas section numerous, a large crowd is too conspicuous, do you work as four ten thousand screamer is a blind person?” “呵呵......”丹妮莉丝苍白的笑容露出一丝苦涩笑容,摇头道:“爵士,你想多了,我们走不掉的。人少了难以护卫自己的安全,带上卡斯部众,一大群人太显眼,你当四万咆哮武士是瞎子？” Goes to Asshai? 去亚夏？ The Wanli Road regulation, the adult males cannot withstand the pain of making a long and wearisome journey, Dany are pregnant Maiden... to might as well 14-year-old directly to the happiness that a oneself blade comes. 万里路程,成年男子都承受不住长途跋涉之苦,丹妮一个14岁的大肚子少女...不如直接给自己一刀来的痛快。 Ser Jorah looks to big belly of Dany, knits the brows: „ Princess, even for the child, you will still attempt to flee this place. 乔拉爵士看向丹妮的大肚子,皱眉道:“公主殿下,即便为了孩子,您也该尝试着逃离此地。 Dothraki submits to the Khal Drogo power and influence, but is only restricted in this, they will not follow the baby who cried for food, this and our Westeros was completely different. 多斯拉克人臣服于卓戈卡奥的威势,但仅限于此,他们绝不会追随嗷嗷待哺的婴儿,这与我们维斯特洛完全不一样。 Waited for Drogo dead, Jhaqo, Pono and other invaders, start to compete for the position of Khal immediately, Drogo Khalasar will disintegrate, kill one another, appeared until the final victor. ” 等卓戈死去,贾科、波诺等十几个寇,会立刻开始争夺卡奥之位,卓戈的卡拉萨将分崩离析,自相残杀,直到最终胜利者出现。” „Then?” The Dany wood the face was asking. “然后呢？”丹妮木着脸问。 In the Ser Jorah heart does not endure, hesitant moment, small sound said: „New Khal will not keep the opponent living witness, your child a birth will just be won, was taken away to feed the dog by them...... like Drogo once to such that the Ogo fathers and sons make.” 乔拉爵士心中不忍,犹豫片刻,小声道:“新的卡奥不会留对手活口,您的孩子刚一出生就会被夺走,被他们拿去喂狗......就像卓戈曾经对奥戈父子做的那样。” This Dany compared with strength of Jorah imagination, except that the cheek is paler, has not fallen into the hysteric despair. 这个丹妮比乔拉想象的更加坚强,除了脸蛋更加惨白,并没有陷入歇斯底里的绝望。 „If... my probably also one week... also about seven days childbirth time, if Drogo died before then, my child has not been born, can they put me to leave.” Dany hesitated was saying. “如果...我大概还有一周...还有七天左右的产期,如果卓戈在这之前死去,我的孩子还没降世,他们会不会放我离开。”丹妮迟疑着说。 „I am Khaleesi, the Dothraki tradition, no one can injure Khaleesi that loses one's husband, most......” “我是卡丽熙,多斯拉克人的传统,谁也不能伤害丧夫的卡丽熙,最多......” Dany clenches teeth, said the last few words difficultly: „Most returns to Vyse many pulls Skjod me, becomes in Dosh Khaleen member.” 丹妮咬咬牙,艰难说出最后一句话:“最多将我送回维斯多拉斯科,成为多希卡林中的一员。” The Ser Jorah look shakes, unbelievable say/way: „Are you willing to pass away for a lifetime in Vaes Dothrak?” 乔拉爵士神色一震,难以置信道:“难道你愿意一辈子老死在马王城？” Then, he shakes the head painfully, „useless, you had not discovered, doesn't Dosh Khaleen in Vaes Dothrak have the child? Do so many years, do not have Khaleesi to be the same to you, when harboring the pregnancy lose Khal?” 接着,他又痛苦地摇摇头,“没用的,你难道没发现,马王城中的多希卡林都没有孩子吗？这么多年,难道没一个卡丽熙与你一样,在怀着身孕时失去卡奥？” „Just one baby, loses the baby of clan and tribe.” In Dany purple pupil twinkle fear, unbelievable say/way. “只不过一个婴儿,还是失去部族的婴儿。”丹妮紫眸里闪烁恐惧,难以置信道。 Ser Jorah smiles bitterly and astringently, asks: „Still remembers your Elder Brother Rhaegar?” 乔拉爵士苦涩一笑,问道:“还记得您的哥哥雷加吗？” 14 years ago, on the eve of when the Daenerys birth, her big brother, crown prince Rhaegar Targaryen lay in the usurper fights, dies of the Trident shore. 14年前,丹妮莉丝出生前夕,她的大哥,王太子雷加·坦格利安在于篡位者战斗时,死于三叉戟河岸。 Her father, ‚Mad King’ Aerys should pledge to fight to the death to guard oneself White Cloak to separate the throat, died a tragic death under Iron Throne. 她的父亲,‘疯王’伊里斯被本应誓死守卫自己的白骑士隔断喉咙,惨死铁王座之下。 On the same day, the Prince Rhaegar child, the Daenerys nephew niece, three -year-old Princess Rhaenys was deducted two pieces. Prince Aegon of baby, what by person from his mother is the head extracts downward, in crown prince imperial concubine in sorrowful desire wail sound certainly, pounding the muskmelon is ordinary, throws pounds one group on stone wall blood-covered...... 同一日,雷加王子的孩子,丹妮莉丝的侄子侄女,三岁的蕾妮丝公主被劈成两片。还是婴儿的伊耿王子,被人从他妈妈的乃头上拔下来,在太子妃哀痛欲绝的哭嚎声中,砸香瓜一般,扔在石墙上砸成一团血糊糊...... Entire Targaryen Dynasty, only remained Dany and Viserys... the present only leaves behind Dany one. 整个坦格利安王朝,只剩丹妮与韦赛里斯...如今只留下丹妮一个了。 Is more miserable than Murong Fu, others at least have four big retainer and cousinhip relatives. 比慕容复还惨,人家至少还有四大家臣与姑表亲戚。 „Advocates the Knight spirit Westeros, in addition, barbaric Dothraki......” paused, Jorah also said: „Also a little, under Mother of Mountains, Dosh Khaleen predicted that your child will become Stallion Who Mounts the World, his future achievement makes any enemy be afraid sufficiently, no one braving will make the risk that he grows up to take revenge put you to leave.” “崇尚骑士精神的维斯特洛尚且如此,野蛮的多斯拉克人......”顿了顿,乔拉才又说道:“还有一点,圣母山下,多希卡林预言您的孩子将成为骑着世界的骏马,他未来的成就足以让任何敌人心生恐惧,没人会冒着让他长大成人回来复仇的风险放你们离开。”