Crosses Jhaqo Khas that stretch of camp, Dany brings Jorah Aggo five Knight to arrive at the Khalasar surrounding, woman of one crowd of wear Dothraki colored drawing on pottery waistcoats is weaving the grass curtain, the rough split finger is clever, clutches the entire young wheat above wheat ear, throws into one side dust pan, like weaving the woolen sweater is ordinary, enrolls the long curtain screen the remaining half azure half yellow straws. 越过贾科卡斯的那一片营地,丹妮带着乔拉阿戈五名骑士来到卡拉萨的外围,一群穿着多斯拉克彩绘马甲的妇人正在编织草帘,粗糙干裂的手指灵巧非常,一把揪掉整棵麦苗上部的麦穗,丢入一边的簸箕,像织毛衣一般,将剩下的半青半黄的麦秆编入长长的帘子。 The Dothraki yurt, many are by the grass curtain build, makes the cotton material of clothes to be miserable continually, wears the cerebral cortex waistcoat and coat, most horse men do not have the cloth to make the tent. 多斯拉克人的蒙古包,多是由草帘搭建,连做衣服的布料都少得可怜,都穿皮质马甲与外套,绝大多数马人没有布匹做帐篷。 Sees Khaleesi to arrive, these woman and nearby child complexion are wooden, without respectable regards , the look of useless hatred looks at her. 见到卡丽熙到来,那些妇人与旁边小孩面色木然,没有尊敬的问候,也没用怨毒的眼神去看她。 „These from slave of Ogo Khalasar capture.” Jorah in said at the same time low voice. “这些都是从奥戈卡拉萨俘获的奴隶。”乔拉在一边小声说道。 Dothraki ‚ecological environment’ extremely brutal. 多斯拉克的‘生态环境’极度残酷。 Probably one month ago, when Vaes Dothrak( Vaes Dothrak), aged Dosh Khaleen predicted Daenerys will give birth to ‚Stallion Who Mounts the World’, Khal Ogo also with Drogo in a tent drinking wine amusement, probably pair of dearest brothers. 大概一个多月前,在维斯多斯拉克(马王城),老迈的多希卡林预言丹妮莉丝将生下‘骑着世界的骏马’时,奥戈卡奥还与卓戈在一个帐篷饮酒玩乐,好像一对最亲爱的兄弟。 Probably nine days ago, in being away from Vaes Dothrak the Lhazar river bank several thousand li (0.5 km) away, they meet again. 大概九天前,在距离维斯多斯拉克几千里之外的拉札尔河畔,两人再次相遇。 At that time Khal Ogo was leading oneself Khalasar to besiege the cities of Lhazar person, the Khal Drogo coincidence passed by from that. 当时奥戈卡奥正带领自己的卡拉萨围攻拉札人的城镇,卓戈卡奥巧合从那路过。 Cannot dispute, Drogo leads oneself screamer to join the fight immediately. 没的说,卓戈带领自己的咆哮武士在第一时间加入战斗。 Does not help Ogo attack a city, but is busy with attacking a city while Khal Ogo, attacks the end of its team. 不是帮奥戈攻城,而是趁着奥戈卡奥忙于攻城,袭击其队伍的尾部。 After sweeping away the Khal Ogo clan and tribe, Drogo takes advantage of opportunity to overcome is on the verge of the collapse the Lhazar cities. 横扫奥戈卡奥的部族之后,卓戈顺势打下濒临崩溃的拉札城镇。 That war, Drogo kills the Ogo fathers and sons personally, but also reduces a head of Khal Ogo Bloodrider, by an enemy three, the paid price is minimum, the pectoralis major muscle was only cut together the skin. 那一战,卓戈亲手杀死奥戈父子,还砍掉一名奥戈卡奥血盟卫的脑袋,以一敌三,付出的代价极小,只胸大肌被割下一块皮。 The Drogo military force value does not raise, can see Dothraki callous survival Principle from his behavior. 卓戈的武力值不提,从他的行为可以看出多斯拉克人的冷酷生存法则。 «Time» began to have a plot, the alligator helps the master to being just about to cut the oneself axe to help the master say: Waits, you forgot, I also asked you to eat meal! 《功夫》开头有一段剧情,鳄鱼帮帮主对正要砍自己的斧头帮帮主说:等一等,你忘了,我还请你吃过饭呢！ Drogo and Ogo far more than have eaten meal together. 卓戈与奥戈何止是一起吃过饭。 What a pity, all friendly only exists with the peace in Vaes Dothrak. 可惜,一切友好与和平只存在于马王城。 Under the Mother of Mountains shadow, Vaes Dothrak each prairie horse men is the hand and foot brothers, one side all disputes were put aside, after leaving sacred place, on Dothraki Sea then is only left over nakedly ‚powerhouse survives, the weak one eliminates’. 圣母山的阴影之下,维斯多斯拉克的每位草原马人都是手足兄弟,一切纷争都被搁置一边,离开圣地之后,多斯拉克海上便只剩下最赤裸裸的‘强者生存,弱者淘汰’。 Drogo not only massacres the Ogo fathers and sons, but also reduces to the slave its Khalasar women and children completely, this little while is following the Lhazar west of the river to enter, must sell to Slaver's Bay Ghis slave-master them. 卓戈不仅杀掉奥戈父子,还将其卡拉萨的妇女儿童全部贬为奴隶,这会儿正顺着拉札尔河西进,要将他们卖给奴隶湾的吉斯奴隶主。 A noise and leather whip brush to make Dany get back one's composure , Their group has gone out of Khalasar most surrounding. 一阵喧嚣与皮鞭抽打声让丹妮回过神,不知不觉间,他们一行已经走出卡拉萨最外围。 In the evening under the muddy yellow sky, several Lhazar person manors struggle in the black smoke of tumbling, the raging fire sends out ‚bi bo’ the roaring sound, under the toppling dry/does soil wall, puts on Warrior governing horse contact running quickly of colored drawing on pottery waistcoat, in the hand the long whip brandishes the deafening noise, they drink to whip on the ruins that the survivor leaves belches smoke greatly. 傍晚浑黄的天空下,几座拉札人庄园在翻滚的黑烟中挣扎,烈火发出‘哔啵啪啦’的咆哮声,倾颓的干泥土墙下,穿着彩绘马甲的战士御马往来奔驰,手中长鞭挥舞得山响,他们大喝驱策生还者离开冒烟的废墟。 Dany saw that many mother facial colors are numb, spiritless, the step staggers pulls is sobbing child, under the action of driving away of leather whip, walks toward the Drogo Khalasar slave camp. 丹妮看到很多母亲面色麻木,死气沉沉,步伐踉跄地牵着抽泣不已的孩子,在皮鞭的驱赶下,向卓戈卡拉萨的奴隶营地走去。 In them only some small number of male, moreover mostly disabled person and grandfathers' old person. 他们中仅有少数男性,而且多半还是残废与祖父辈的老人。 The adult male almost dies. 成年男子几乎死光。 Dothraki Warrior is very aware is Dany one line of making way paths, this causes to sit under the earth lower part of wall the attention of person of rest, soon brings whole face blood stain Haggo to ride a horse to arrive at the near. 多斯拉克战士很自觉为丹妮一行让开道路,这引起坐在土墙根下歇息之人的注意,很快带着满脸血污的哈戈骑马来到近前。 „Khaleesi, do you want to rob others' slave?” “卡丽熙,你又想抢夺别人的奴隶吗？” Haggo taunted one, suddenly the thoughts moved, grinned to smile about the Dany wolf generally, fiercely hanging the hemp rope on saddle raised high. 哈戈嘲讽一句,突然心思一动,对丹妮豺狼一般地咧嘴笑了笑,猛地将挂在马鞍上的麻绳高高提起。 „--” “啊——” As he expected, a smelly sweet bloody front surface that smokes the human desire to vomit throws, the Dany pupil frightened contraction is a point, mouth unconscious emanation the cry that is hard to pant for breath. 果然不出他的预料,一股熏人欲呕的臭甜血腥迎面扑来,丹妮瞳孔恐惧地收缩为一个点,嘴里不自觉发出难以喘息的呼叫声。 That is a series of heads, young, old, has frightened wear a look, had until death as before over the face scowl...... the viscous dark red blood following tying up the hemp rope drop of hair drips slowly, infiltrates Haggo to hang the thigh on the side of saddle. 那是一连串人头,年轻的,苍老的,有面带恐惧的,有至死依旧满面怒容......粘稠的暗红血液顺着捆绑头发的麻绳缓缓滴淌,浸润了哈戈挂在马鞍一边的大腿。 Some heads sever completely, the margin is neat, some neck places are irregular, as if cut several blades to behead. 有的人头一刀两断,切口整齐,有的脖子处参差不齐,似乎砍了好几刀才断头。 Dany also sees, the head/number of people, the black blood fuzzy neck hung a white spine. 丹妮还看见,有一个人头,黑血模糊的脖子挂了一节白森森的脊椎骨。 Cut to curl the cutting edge, Haggo will cut open half of heads to extract downward from the shoulder forcefully? 难道砍卷了刀口,哈戈硬生生将砍开一半的头颅从肩膀上拔下来的？ They all open the eyes, mouth open greatly, the Dany ear bank seems lingering the slogan of complaint and curse. 他们皆睁大双眼,嘴巴大开,丹妮耳畔似乎萦绕着控诉与诅咒的呐喊声。 First time Dany that sees this brutal scene , without the accident/surprise to be frightened the demon to be startled almost. 第一次见到这种残酷场面的丹妮,没意外地被惊吓得几乎魔怔。 , She still in the wind clear day Li's medical school square, received the oneself surgical department medicine master's degree if heaven pities me this morning! 天可怜见的,今天上午她还在风晴日丽的医学院广场,领取自己的外科医学硕士学位呢！ Ser Jorah urges on a horse hastily arrives at side Dany, supports her who she does not let sway to fall, is helps her be comfortable, is takes up the water bag to irrigate toward her mouth ....... 乔拉爵士连忙驱马来到丹妮身边,扶住她不让摇摇晃晃的她摔下去,又是帮她顺气,又是拿起水袋往她嘴里灌水....... Dany seems the cloth doll no matter what generally Jorah and Aggo toss about some little time, just now slow panting, sobers. 丹妮好似布娃娃一般任乔拉与阿戈折腾好一会儿,方才缓过气,清醒过来。 She tries hard to take back the tears and fear in eye, makes the oneself look fill murderous aura diligently, then raised the head diligently, forcing oneself with raise Haggo looking at each other of head/number of people string as before high. 她努力收回眼中的泪水与恐惧,努力让自己的眼神充满杀气,然后努力抬起头,强迫自己与依旧高高提着人头串的哈戈对视。 , The brutal smile on Haggo face goes gradually pale, he seems lowers the head senselessly, hangs the head/number of people on the saddle. 渐渐的,哈戈脸上的残酷笑容淡去,他好似无趣地低下头,将人头重新挂在马鞍上。 May just lower the head, Haggo by the surroundings peaceful low and deep atmosphere seemed to be made annoyed intent is dry. 可刚低头,哈戈似乎又被周围安静低沉的气氛弄得心烦意燥。 „Khaleesi, what are you looking at?” He cannot bear raise the head wickedly exclaims toward Dany. “卡丽熙,你在看什么？”他忍不住抬头恶狠狠朝丹妮吼道。 Dany this time eyes, absolutely did not have to fear and vacant, the pupil of violet was limpid and ice-cold, seems woof cold spring, „I am counting, looked that you cut most heads. Very regrettable, Ko Pono are more than two you.” 丹妮此时的双眼,完全没有了恐惧与茫然,紫罗兰的眸子清澈而冰冷,好似一汪寒泉,“我在数数,看你是不是砍了最多的人头。很遗憾,波诺寇比你多两颗。” „Your--” “你——” The Haggo neck place is angry, just wants to manifest suddenly to Dany, actually shuts up immediately, turns over/stands up dismount agilely, arrives at side Pono quickly, counted to his head/number of people string low voice, counted a while, another broke off the finger. 哈戈脖子处青筋暴露,刚想对丹妮发作,却又立即闭嘴,敏捷地翻身下马,快步走到波诺身边,面向他的人头串小声数了起来,数了一会儿,又一脸困惑地掰起手指。 The Dany icy elegant face a little could not maintain. 丹妮冷冰冰的俏脸有点维持不下去了。 Bloodrider is very indeed powerful, but «Song of Ice and Fire» is low magic and martial arts world, the strongest individual military force is also only ten people of enemies, a powerful warrior, kills 78 people then to start the strength to use up continuously. 血盟卫的确很强大,但《冰与火之歌》是个低魔低武的世界,最强的个人武力也只是十人敌,一名强大的武士,连续砍杀七八个人便开始力竭。 Haggo sees with own eyes ten Khas invaders, head transcendence 20 that no one seizes, but Haggo breaks off the carrot thick finger to consider as finished unexpectedly quick one minute...... 无论是哈戈还是眼见十来个卡斯寇,无一人缴获的头颅超脱20个,可哈戈竟掰着胡萝卜粗的指头算了快一分钟...... Finally before he returns to the oneself saddle, raises and contrasts of Ko Pono the oneself head/number of people string. 最后他又回到自己马鞍前,将自己的人头串提过来与波诺寇的一个个对比。 ‚Outstanding student’ Daenerys not wrong, Haggo was really short of two. 呃,‘高材生’丹妮莉丝没有错,哈戈果然少了两个。 „Bang!” “嘭！” Sticks the head/number of people of blood to tumble on the ground, wraps up a light dust, seems explodes the chicken leg to glue on the bread rice polishings...... 粘血的人头在地上翻滚,裹上一层薄薄的灰尘,好似炸鸡腿粘上面包糠...... Haggo throws down the oneself head/number of people string panting, from ‚sheep person’ in slave team pulls out a 30 -year-old woman, does not attend to her sad and shrill weeping and wailing and struggling, does not care about Khaleesi in the opposite, untied the sheepskin shorts to ride directly. 哈戈气咻咻丢下自己的人头串,从身边的‘羊人’奴隶队伍中拉出一个三十来岁的妇人,不顾她的凄厉哭喊与挣扎,也不顾及卡丽熙就在对面,直接解开羊皮短裤骑了起来。 Wailing of woman seemed to be regarded the glory by him, but also raised the head happily smiles toward Daenerys, the smile is fierce, is full of the provocation. 妇人的哀嚎似乎被他当成了荣耀,还抬起头得意地朝丹妮莉丝笑了笑,笑容狰狞残酷,充满挑衅。 it is known Khaleesi once violated the Dothraki tradition, rescues forcefully by the presence of everyone the woman of humiliation. 大家都知道卡丽熙曾违背多斯拉克传统,强行救下被当众凌辱的妇女。 Daenerys knows, this is the she and Haggo war, she should leave calmly, this to her, to that pitiful woman, is best to choose. 丹妮莉丝更知道,这是她与哈戈之间的战争,她应该若无其事地离开,这对她,对那个可怜的妇人,都是最好选择。 „Harnesses!” “驾！” Kicked the barrel of crotch gently, small silver horse stepped the lithe step to leave. 轻轻踢了踢胯下的马腹,小银马迈着轻盈的步伐离开了。 Haggo cursed several Dothraki dialects, released...... 哈戈咒骂几句多斯拉克方言,一泄...... Enters the battlefield, the horse of being on the verge of death is alarmed by Daenerys, raised the head neighs to her deep sorrow, injured who moaned, licked the split lip to call ‚Khaleesi, please give me to select water’, but has not waited for the Dany movement, Jaqqa Rhan slightly ran over. 进入战场,濒死的马儿被丹妮莉丝惊动,抬起头向她哀哀嘶鸣,还有呻吟的伤者,舔着干裂的嘴唇叫着‘卡丽熙,请给我点水’,可还不等丹妮动作,就有一名贾卡朗小跑过来。 „Sorry, Khaleesi, disturbed you.” “对不起,卡丽熙,打扰您了。” The apology smiles to Daenerys, that young fellow blade light flashes, cuts the neck of wounded soldier the entreaty water drinks. 歉意对丹妮莉丝笑了笑,那个小伙刀光一闪,划破哀求水喝的伤兵的脖子。 Follows „” blood arrow wind to shoot the sound, injured ‚quack’ called gloomy the pupil, on the face not to have the pain and fear, light regret and doubts. 伴随“嗤嗤”血箭飙射声,伤者‘嘎嘎’叫着暗淡了眸子,脸上没有痛苦与恐惧,只有淡淡的遗憾与疑惑。 As if the last minute of life, he is wondering: Why doesn't make me drink water dies again? 似乎生命的最后一刻,他只是在纳闷:为何不让我喝一口水再死？ Jaqqa Rhan, Dothraki specially for the person who the injured extricates, they shuttle back and forth in the battlefield back and forth, will harvest a series of heads from the dead with the person of dying. 贾卡朗,多斯拉克专为伤者解脱的人,他们在战场来回穿梭,从亡者与将死之人身上收割一连串的人头。 One group of little girls who are conducting the arm the handbasket, ran merrily in Jaqqa Rhan behind, looked at Dany a while curiously, then the grinning trend corpse, stretched out by the blood is dyed the black red small hand, pulled out arrow on human body, threw into the handbasket. 还有一群挎着提篮的小女孩,快活地跑在贾卡朗身后,好奇看了丹妮一会儿,便笑嘻嘻走向尸体,伸出被血染得黑红的小手,把人体上的箭矢拔出来,丢入提篮。 Complete arrow remains next uses, the tail wing damage, will insert the feather. arrow that breaks off, must bring back the metal arrow, after going back, by the slave or the woman, reloads on the wooden rod. 完好的箭矢留在下次使用,尾翼损坏的,会插上羽毛。折断的箭矢,也要取回金属箭头,回去后由奴隶或者妇人,重新装载在木杆上。 Finally is one flock of thin hungry actually look fierce wild dogs, they first exploringly smelled the corpse nearby Dany, raised the head to see her not to stop, then tears and bites... one flock of wild dogs to follow Khalasar fiercely forever, as if forms on Grass Sea the unique ecology chain. 最后则是一群瘦削饥饿却眼神凶猛的野狗,它们先试探性地在丹妮跟前嗅了嗅尸体,抬头见她没有阻拦,便龇牙咧嘴地撕咬起来...永远有一群野狗跟随着卡拉萨,似乎形成草海上特有的生态链。 Similar matter has had many times, the dog group has been used to it, thinks at present ‚horse men’ Dany be used. 类似的事已经发生过很多次,狗群已经习惯了,也以为眼前的‘马人’丹妮习惯了。 „--” “呃——” The Dany volt retches on the horseback, is startled the wild dog to retrocede again and again, including in the warm miserable white muscle of mouth, could not attend to chewing to eat. 丹妮伏在马背上干呕起来,惊得野狗连连后退,含在嘴里的温热的惨白色筋肉,也顾不得嚼吃了。 „Khaleesi, the time was very late, do we leave?” Ser Jorah supports her shoulder, the look worried that urged. “卡丽熙,时间很晚了,我们离开吧？”乔拉爵士扶住她的肩膀,神色担忧劝道。 „Good, we go back.” “好,我们回去。” This brutal world, has stopped at nothing to Dany unveiled the veil. 这个残酷的世界,已经无所顾忌对丹妮揭开面纱。 In most in a short time, her had enough understanding of the environment that oneself placed at this time. 在最短时间内,她对自己此时身处的环境有了足够的了解。