On the face of Keyholders Bessaro squeezes one group of awkward smile, stretches out the palm of probably white bread, the fingers of five carrot raise up. 看匙人贝萨洛的脸上挤出一团尴尬的笑容,伸出好像白面包的手掌,五根胡萝卜似的手指一齐竖起。 „Five million Golden Dragon?” The Dany brow tip selects, is somewhat surprised. “五百万金龙？”丹妮眉梢一挑,有些惊讶。 „Un.” Bessaro purses the lips to nod. “嗯。”贝萨洛抿嘴点头。 „Hehe, how then also to say? Your Keyholders, even the Faceless Men remuneration for services rendered knew. Without a doubt, House of Black and White Golden Dragon has Braavos Iron Bank, added that hasn't related?” Gerold Dayne sneers to say. “呵呵,这下又怎么说？你一个看匙人,连无面者的酬金都知道了。毫无疑问,黑白之院的金龙都存在布拉佛斯铁金库,还说没关系？”杰洛戴恩冷笑道。 „Braavos Iron Bank absorbs the entire world deposit, once King Aerys, present Dorne Martell, has the deposit here.” The Bessaro look fluttered upwardly, rubs the fat hand to say. “布拉佛斯铁金库吸纳全世界的存款,曾经的伊里斯国王,如今的多恩马泰尔,在这里也都有存款。”贝萨洛眼神向上飘,搓着胖手说。 „No wonder, in the short more than 300 years, Braavos from a remote Sea City, the jump is the head of Nine Free Cities.” The Dany look says with emotion complex. “难怪,在短短三百多年间,布拉佛斯就从一个偏远的海城,跃升为九大自由贸易城邦之首。”丹妮神色复杂地感慨道。 The Valyria period, Braavos is only „illegitimate daughter”. 瓦雷利亚时期,布拉佛斯只是“私生女”。 Let alone other eight city-states, next door North White Harbor was inferior that-- several hundred years, Braavos can only eat the Narrow Sea trade residual at first, mainly competes with the Shivering Sea trade with White Harbor, but the White Harbor history is more glorious. 别说其余八个城邦,就连隔壁北境的白港都不如——起初几百年,布拉佛斯只能吃到狭海贸易的残渣,主要与白港竞争颤抖海的贸易,但白港历史更悠久。 After big cataclysm, Volantis also worked as for more than 100 years „big sister”. When waits for the Aegon elder sister sister-in-law to land Westeros, Braavos has become the head of Nine Free Cities. 大灾变之后,瓦兰提斯也当了一百多年的“大姐大”。等伊耿姐弟妹登陆维斯特洛之时,布拉佛斯已成了九大自由城邦之首。 Speed that this makes one's own way...... 这发家致富的速度...... Also no wonder, „has not grown” Dragon Queen, can gain five million Golden Dragon, even if others are inferior to Dragon Queen to be valuable, may want the quantity to be many enough, one year later, House of Black and White can still have...... 也难怪,一个“未成长的”龙女王,就能赚五百万金龙,其他人即便不如龙女王值钱,可只要数量够多,一年下来,黑白之院也能有...... Dany does not know that House of Black and White has many Faceless Men, does not know frequency that they order, the income is really not good to calculate. 呃,丹妮不知道黑白之院有多少无面者,也不知他们接单的频率,收入还真不好算。 But Faceless Men does not have a business completely, carries out mission Faceless Men is the Many-Faced God follower, even does not divide the commission. 但无面者完全是无本买卖,执行任务的无面者是千面之神的信徒,甚至不分佣金。 The gold all falls in the House of Black and White hand, then locks into Iron Bank. 黄金全落在黑白之院手中,然后锁入铁金库。 „How many Faceless Men does House of Black and White have?” She cannot bear ask. “黑白之院有多少无面者？”她忍不住问。 Kindly Man becomes gentle, said very much gently: „ Only Nameless Men, but the follower proliferates Braavos, walks in entire world. 慈祥的人又变得慈祥起来,很慈祥地说:“只无名之人一个,但信徒遍布布拉佛斯,行走在整个世界。 Like Church of The Seven, except for the meeting of indefinite tense, the follower will not treat daily in the church. 就像七神教会,除了不定时的聚会,信徒也不会天天待在教堂里。 House of Black and White is Many-Faced God ‚Great Sept of Baelor’, that is all. ” 黑白之院是千面之神的‘贝勒大圣堂’,仅此而已。” -- therefore, you ride the dragon to burn down House of Black and White, most burns old man one, must catch the whole lot in a dragnet us, that is the wishful thinking. ——所以,你骑龙焚烧黑白之院,最多烧死老夫一个,要把我们一网打尽,那是痴心妄想。 Dany understood what is heard unexpectedly, even more thought that Faceless Men is greatly troublesome. 丹妮竟然听明白了,也越发觉得无面者是个大麻烦。 But she must the appearance that pretends not to understand, gives a Kindly Man friendly smile, asked: 可她还要装作没听懂的样子,递给慈祥的人一个和气的微笑,问道: „High Priest seemed to be stressing, only then Faceless Men under House of Black and White jurisdiction no longer acts to me. In other words, can some people be separated from House of Black and White, the retrieval freedom?” “大祭司似乎在强调,只有黑白之院管辖下的无面者不再对我出手。也就是说,有人能脱离黑白之院,重获自由？” Kindly Man is very surprised, cannot think that Dragon Queen such small loophole detected continually. 慈祥的人很是惊疑,想不到龙女王连这么个小小的漏洞都察觉到了。 He actually does not know that opposite sits the white skin and yellow heart Heavenly Dynasty person, a foreigner and Heavenly Dynasty person play the word game...... 他却不知道对面坐着个白皮黄心的天朝人,一个外国佬和天朝人玩文字游戏...... „Queen your majesty, somebody introduced House of Black and White this Church/teach for you.” “女王陛下,某人为您介绍一下黑白之院这个教会。” Kindly Man clears throat, explained seriously: „ Faceless Men in the world population, is the Many-Faced God Church/teach priest, they have no cares, the wholeheartedly serves Many-Faced God, takes to the damn person the god gracious gift, therefore receives somebody this High Priest to control. 慈祥的人清清嗓子,郑重地解释道:“世人口中的无面者,是千面之神教会的祭司,他们无牵无挂,全身心侍奉千面之神,把神灵的恩赐带给该死之人,故而受到某人这个大祭司管束。 But all Church/teach are impossible to only have the priest, ordinary believers. 但所有的教会不可能只有祭司,还有普通信众。 Even has the Buddhist priest to return to secular life, actually retains as before believes. At that time, Nameless Men is famous, no longer is ‚Nameless Men’. ” 甚至有僧人还俗,却依旧保留信仰。那时,无名之人有了名,就不再是‘无名之人’。” Dany actually does not believe House of Black and White to allow old Faceless Men to retire. 丹妮却不信黑白之院会允许老无面者退休。 In movie, when the killer wants to return to native place, wants to return to the normal life, almost few successful, will be killed by the killer organization. 电影中,当杀手想归隐,想回归正常生活,几乎没几个成功的,都会被杀手组织干掉。 Did not say the pension of corrupt under old killer, the deceased person can at least well the secret of conservative organization. 不说贪下老杀手的养老金,死人起码能更好地保守组织的秘密。 How many people will a qualified Faceless Men life kill? 一个合格的无面者一生会杀多少人？ If by some chance he disclosed completely oneself mission and Faceless Men secret, should arouse the big disturbance? 万一他把自己的任务和无面者的秘密全部透露出去,该引起多大风波？ „If there is ‚a famous person’ by ‚Nameless Men’ the skill kills me, whose this does calculate?” Dany knits the brows to ask. “如果有‘有名之人’以‘无名之人’的技巧来杀我,这算谁的？”丹妮皱眉问。 „ You obtain the commitment of House of Black and White, so long as is the Many-Faced God follower, cannot make a move to you, this is firmer , a more sacred commitment guest right and sacred oath. “您得到黑白之院的承诺,只要是千面之神的信徒,绝不能向您出手,这是比宾客权利和神圣誓言更坚固、更神圣的承诺。 Some people violate...... even House of Black and White is unable to prevent, actually must after it happened, give him the biggest penalty. ” Kindly Man said categorically. 如有人违背......即便黑白之院无法预防到,却必会在事发后,给予他最大的惩罚。”慈祥的人斩钉截铁地说。 Hehe...... 呵呵呵...... Treating a matter seriously that old Faceless Men said that Dany actually only wants to smile. 老无面者说的郑重其事,丹妮却只想笑。 Faceless Men pair Queen, is really cost-effective! 一个无面者对子一位女王,真划算！ Long time, Kindly Man asked: „Dragon Queen, assassinates about Nameless Men to you, the answer of House of Black and White, can also make you satisfy?” 良久,慈祥的人问道:“龙女王,关于无名之人对您刺杀一事,黑白之院的答复,可还让您满意？” „Also ok.” Dany clenches teeth to say. “还行。”丹妮咬牙道。 What to do doesn't satisfy can? 不满意又能怎么办？ Since the ancient times, the result of negotiations is not based on both sides to be wrong, but looks at the respective muzzle thickly, shell firing distance far. 自古以来,谈判的结果都不以双方对错为依据,而是看各自的炮口有多粗,炮弹射程有多远。 After a probe, Dragon Queen discovered that the oneself muzzle is thick enough, actually cannot a round into the soul, get rid of the enemy. 经过一番试探后,龙女王发现自己的炮口够粗,却不能够一发入魂,干掉敌人。 Is big facing the root deep potential, branches and leaves actually hide Faceless Men prosperously, Dragon Queen also felt that powerful nowhere enables, to have artillery nowhere to hit. 面对根深势大、枝叶繁盛却又隐蔽至极的无面者,龙女王也感到有力无处使,有炮无处打。 „......” The fatty Bessaro racket the palm of the hand, on the face smiles the flower that stays on good terms with everyone, said: “啪啪啪......”胖子贝萨洛拍拍巴掌,脸上笑出一团和气的花儿,道: „Ok, the misunderstanding perfect solution of House of Black and White and Dragon Queen, everyone went to Sealord's Palace to congratulate, how?” “好了,黑白之院与龙女王的误会完美解决,大家去海王宫庆贺一番,如何？” Kindly Man stands up, shakes the head saying: „Somebody must serve Many-Faced God, said goodbye.” 慈祥的人站起身,摇头道:“某人得去侍奉千面之神,告辞。” To Dragon Queen good a ritual, Kindly Man leads Arya and waif again moves toward the stairway. 再次向龙女王行了一礼,慈祥的人带着艾莉亚与流浪儿走向楼梯口。 „Waits,” Darkstar extends the right hand to Faceless Men, „your majesty, you had not asked that who is must kill you!” “等一等,”黑暗之星向无面者伸出右手,“陛下,您还没问谁是要杀您呢！” „Ser, the excuse our inability to comply, House of Black and White does not betray ‚the person of offer’.” “爵士,恕难从命,黑白之院绝不出卖‘奉献之人’。” The Kindly Man stop footsteps, resemble are replying Gerold Dayne, the direction that the head shifts to is actually Dragon Queen. 慈祥的人停顿脚步,似是在回答杰洛戴恩,脑袋转向的方向却是龙女王。 „Offer?” The Dany look is strange. “奉献？”丹妮神色古怪。 Fatty Bessaro explained: „ According to the Many-Faced God doctrine, death, since is the god ‚gracious gift’, is the painful end. 胖子贝萨洛解释道:“按照千面之神的教义,死亡既然是神的‘恩赐’,是痛苦的终结。 Then, a person wants this type ‚gracious gift’, must to god enough offer, offer sacrifices. Faceless Men on behalf of the god, will give in the world anybody ‚gracious gift’. ” 那么,一个人想要得到这种‘恩赐’,就必须给神灵足够的奉献,献祭。无面者会代表神,把‘恩赐’给予世上任何人。” motherfucker, the shameless assassination can also so fresh refined, I who you do cannot but be convinced. mmp,无耻暗杀也能被你们搞的这般清新脱俗,我是不服都不行了。 „Gerold, did not need to feel embarrassed the priest Sir, I know that was.” Dany smiles helplessly, „entire Westeros, except for Duke Tywin, but also who can only know that my Dragon Hatching earliest possible time, is determined to invite Faceless Men?” “杰洛,不用为难祭司大人了,我知道是谁。”丹妮无奈一笑,“整个维斯特洛,除了泰温公爵,还有谁能在只得知我孵龙的第一时间,就下定决心请无面者？” The Kindly Man pupil contraction, did not say a word, turns around to depart. 慈祥的人瞳孔收缩,一言不发,转身离去。 „Tywin Lannister......” Arya pupil light flashes, finally looked at Dragon Queen one, keeps up with the Kindly Man footsteps. “泰温·兰尼斯特......”二丫眸光一闪,最后看了龙女王一眼,跟上慈祥的人的脚步。 „Your majesty, you are really intelligent!” Fatty Bessaro gives the thumbs-up, to praise sighed: „ If not Duke Tywin looks for Iron Bank to make the guarantee, I do not know that will be widely separated by tens of thousands li (0.5 km) Tywin so to dread you. “陛下,您真聪明！”胖子贝萨洛竖起大拇指,赞叹道:“若非泰温公爵找铁金库作担保,我都不知道远隔几万里的泰温会如此忌惮您。 Now looks like, he does is very right, you are the Iron Throne biggest menacer. 现在看来,他做的很对,您是铁王座最大的威胁者。 Oh, Westeros again not compared with a Duke Tywin more sober person. ” 唉,维斯特洛再没比泰温公爵更清醒的人了。” „Did Tywin ask Faceless Men also to need to loan? Did not say, the cake that Tywin draws is the gold?” Dany surprised say/way. “泰温请无面者还需要贷款？不都说,泰温拉的粑粑都是黄金吗？”丹妮惊讶道。 The fatty Bessaro pupil light flashes, intent has referred said: „Queen your majesty, you thought that the Targaryen enemy is only Lannister?” 胖子贝萨洛眸光一闪,意有所指地说:“女王陛下,您觉得坦格利安的敌人只是兰尼斯特？” „I do not want me to think, I want them to feel, Targaryen is the oneself enemy.” Dany said with a laugh. “我不要我以为,我要他们觉得,坦格利安是不是自己的敌人。”丹妮笑呵呵道。 „Very wise decision, if persists in taking revenge, Seven Kingdoms at least five -and-a-half, are unable to reduce and solve with your contradiction.” The Bessaro appreciation said. “很明智的决定,如果坚持复仇,七国至少五个半,与您的矛盾无法化解。”贝萨洛赞赏地说。 „What relations does this have with the Tywin loan?” Gerold Dayne asked. “这与泰温贷款有什么关系？”杰洛戴恩问。 Bessaro shows the astute smile, said: „ Since Iron Throne sits Baratheon, but the Seven Kingdoms aristocrat is hostile to Targaryen, that Duke Tywin then does not need to spend the oneself money, served for the kingdom. 贝萨洛露出精明的微笑,说道:“既然铁王座上坐着拜拉席恩,而七国贵族多敌视坦格利安,那泰温公爵便没必要花自己的钱,为王国服务了。 Even if Targaryen is also the Lannister mortal enemy, even if on Iron Throne sits his grandchild, biological grandson. ” 哪怕坦格利安也是兰尼斯特的死敌,哪怕铁王座上坐着他外孙,或者,亲孙子。” „Is reasonable,” the Dany to praise sighed, „no wonder Lannister can become the Seven Kingdoms richest family, remote Slaver's Bay, can hear Tywin to draw the golden continually the story.” “有道理,”丹妮赞叹道,“难怪兰尼斯特能成为七国首富,连遥远的奴隶湾,都能听到泰温拉黄金的故事。” A fatty sudden complexion pain, the stammering said: „Your majesty, has words not to know, when does not work as to say......” 胖子突然面色一苦,期期艾艾地说:“陛下,有句话不知当不当讲......” „Said that the bad news I can also withstand.” Dany white his eyes, said with a sigh. “说吧,再坏的消息我也能承受。”丹妮白了他一眼,叹息道。 „Iron Bank will have its due, do you know?” Bessaro said. “铁金库不容拖欠,您知道吧？”贝萨洛道。 „Un.” “嗯。” „The debt in royal family,...... Bessaro observes the Dragon Queen look by the Iron Throne guarantee”, said cautiously: „According to the tradition, the new dynasty had the duty to return the previous dynasty debt.” “王室的欠款,以铁王座担保......”贝萨洛观察龙女王的神色,小心翼翼地说:“按照传统,新的王朝有义务归还前朝的债务。” In Dany heart Field of Fire, in surface quiet, said lightly: „Therefore, if I mount Iron Throne, but can also pay Tywin to hire Faceless Men to assassinate my money?” 丹妮心中怒火燎原,面上平静无波,淡淡道:“所以,如果我登上铁王座,还得支付泰温雇佣无面者刺杀我的钱？” Bessaro as if experiences extremely awkward matter, a glossy face of white steamed bun wrinkles the steamed stuffed bun pleat, a pair of chubby big hand twists a bread twist. 贝萨洛似乎遇到极其为难的事,一张白馒头似的油润面庞皱成包子褶,一对胖乎乎的大手绞出个麻花。 „Theoretically, is... this.........” “理论上,是...这样...的......” He is extremely probably ashamed, the head buried to the desktop quickly, the sound was extremely also low, seems a mosquito in Summer mosquito net. 他好像太过羞愧,脑袋都快埋到桌面了,声音也极低,好似夏天蚊帐中的一只蚊子。 Dany is unemotional, Gerold Dayne sneers again and again, two people are staring at the bare wooden scoop head of fatty not silently. 丹妮面无表情,杰洛·戴恩冷笑连连,两人都一言不发地盯着胖子的秃瓢脑袋。 The atmosphere constrains, the fuel bi bo combustion in fireplace, the pea-sized hot perspiration seeps out in the hatch of fatty gloss light. 气氛压抑,壁炉内的柴火哔啵燃烧,豆大的热汗在胖子油光光的顶门渗出。 Narrowed the eye to install half-day deceased person Sealord to awaken from the sleep, mumbles was saying: „Dragon Queen grows up in Braavos since childhood, is our good friends. Bessaro, looks in my face, hits a 30% discount?” 眯眼装了半天死人海王似从睡梦中惊醒,嘟哝着说:“龙女王从小就在布拉佛斯长大,是我们的好朋友。贝萨洛,看在我的面子上,打个七折吧？” Bessaro Reyaan lives immediately, stares big pair of sentimental pure eye, called out: „Under Sealord's Palace, I am only one of the Keyholders, Iron Bank I said does not calculate.” 贝萨洛·瑞安立刻活了过来,瞪大一对儿感情纯真的眼睛,叫道:“海王殿下,我只是看匙人之一,铁金库我说了不算。” „Most, most......” fatty is clenching teeth, the complexion twisted said: „Most 20% discount! House Reyaan this year in Iron Bank draws bonus does not want.” “最多,最多......”胖子咬着牙,面色扭曲地说:“最多八折！瑞安家族今年在铁金库的分红不要了。” „Dany, how do you look?” Sealord looks at Dragon Queen with pair of sincere eye. “丹妮,你看如何？”海王拿一双真诚的眼儿去瞧龙女王。 Dany shows neither approval nor disapproval, then asked: „How much money did King's Landing owe? Or must mount Iron Throne, how much money can repay Iron Bank?” 丹妮不置可否,转而问道:“君临欠了多少钱？或者说,要登上铁王座,得偿还铁金库多少钱？” Bessaro said immediately: „In one year the repayments, only need 6.35 million. If you, hires the loan of Faceless Men to hit the 20% discount, can again cheap 1 million.” 贝萨洛立即道:“一年内还款,只需635万。如果是您,雇佣无面者的借款打八折,可以再便宜一百万。” „Every year interest how many?” Dany also asked. “每年利息多少？”丹妮又问。 „Are not many, only 6.5, are too more than Oldtown Church Bank 9.3 small advantages.” The Bessaro smile said. “不多,只6.5,比旧镇教会银行的9.3便宜太多。”贝萨洛微笑道。 The low-interest loans compared with modern society many bank lower, is not the usury. 比现代社会很多银行的低息贷款都低,不算高利贷。 However this world, the deposit cannot take the interest, sometimes large remote draws money must pay for the storage fee. 不过这个世界,存款是吃不到利息的,有时候大额异地取款还得支付保管费。 This interest, is actually similar to the national debt. 这种利息,倒是与国债差不多。