„Braavos Faceless Men has assassinated me, had this visit, I will consult this matter with Sealord.” “布拉佛斯的无面者刺杀过我,才有了这次的来访,我将与海王协商此事。” „Bang!” “轰！” A Dragon Queen beginning throws down a nuclear bomb to the crowd, no, ‚Faceless Men’ three characters are more terrifying than the nuclear bomb. 龙女王一开场就向人群中丢下一颗核弹,不,‘无面者’三个字比核弹更恐怖。 Sees several hundred small eye that is blinking the earnest ray, like by the star of dark cloud camouflage, was extinguished all of a sudden. 就见几百个眨巴着热切光芒的小眼睛,一下子就像被乌云遮蔽的星星,熄灭了。 As if by prior agreement, the Braavos resident, is the merchant and passenger of bystander, steps back neatly, steps back again, steps back. 不约而同的,无论是布拉佛斯市民,还是外人的商人、旅客,都齐刷刷退后一步,再退后一步,又退后一步。 The entrance became widened suddenly, was peaceful. 门口突然就变得开阔了,也安静了。 Writes frightened shiningly, in they stare on the big white of the eye, on pale cheeks, in the tooth high and low collision has not actually sent out complete words and expressions on mouth. 恐惧明晃晃地写在他们瞪大的眼白上,在惨白的脸颊上,在牙齿上下碰撞却没发出一个完整词语的嘴巴上。 The so uniform alarmed and afraid response, making Dragon Queen also stare staring. 如此整齐划一的惊惧反应,让龙女王也愣了愣。 Faceless Men, unexpectedly terrifyingly in this way?! 无面者,竟恐怖如斯？！ That is natural! 那是当然啦！ If Dany knows that Arya comes the detailed experience of Braavos, this little while so will not be obscure. 丹妮如果知道二丫来布拉佛斯的详细经历,这会儿就不会如此费解了。 When Arya in Saltpans found the Braavos ship, the captain is not willing to make her go on board--, even if she is willing to be the hard labor, pays the remaining shipping charges. 二丫在盐场镇找到去布拉佛斯的船时,船长死活不愿让她登船——即便她愿意当苦工,支付剩下的船资。 Then Arya puts out that Jaqen to deliver her iron price coin, said one „Valar Morghulis”, from sailor to captain, from wharf springboard to deck and to cabin, like pressing down suspension key, silent, and movement is unbending. 然后二丫拿出那枚贾昆送她的铁钱币,说了一句“凡人皆有一死”,从水手到船长,从码头跳板到甲板、到船舱,像按下暂停键,静默,且动作僵直。 Again then, Arya was regarded the honored guest to treat. 再然后,二丫被当成上宾般对待。 But no one dares to speak with her, from Saltpans to the Braavos road on, everyone has awed becomes estranged is together with her. 但没人敢和她说话,从盐场镇到布拉佛斯的路上,大家一直敬畏又疏远地与她相处。 Finally, the captain even rows a boat her delivers to Isle of the Gods House of Black and White personally from the wharf. 最后,船长甚至亲自划船把她从码头送到列神岛的黑白之院。 But that captain has no relations with House of Black and White from the start, he is only an ordinary Braavos marine trader. 而那个船长压根与黑白之院没任何关系,他只是一名普通的布拉佛斯海商。 Before Jaqen on the same day and Arya separates, after very acting cool drops out that iron coin, words that spoke: Takes it, found any Braavos person, said „Valar Morghulis” to him, he will lead you to that place. 就像贾昆当日与二丫分离前,十分装逼地抛下那枚铁币后说的话:拿着它,找到任何一名布拉佛斯人,对他说出“凡人皆有一死”,他都会把你带到那个地方。 Others are not acting cool, Faceless Men are really awesome. 人家不是装逼,无面者是真牛掰。 This little while Dragon Queen also realized. 这会儿龙女王也体会到了。 „, Yes, Faceless Men has assassinated me, she camouflages my maidservant. Does to by my family's Wangcai discovery......” “咳咳,是的,无面者刺杀过我,她伪装成我的侍女。奈何被我家的旺财发现......” „Oh, you do not know that who Wangcai is? Yeah, is dog, Astapor special product yellow puppy.” Dragon Queen did not care waves to say. “喔,你们不知道旺财是谁？哎,就是一条土狗,阿斯塔波特产的黄皮小狗。”龙女王不在意地挥手说。 „Ka, kā bā......” in crowd as if broadcasts the sound of dislocated jaw. “咔吧,咔吧......”人群中似乎传来下巴脱臼的声音。 „ In brief, I was shocking but not dangerous, evaded the assassination of Faceless Men. But I am not clear, Braavos has publicized obviously ‚opposes slavery’, because establishes the older generation in this city is the slaves. “总之呢,我是有惊无险,躲过了无面者的暗杀。但我就不明白了,明明布拉佛斯一直宣扬‘反对奴隶制’,因为建立这座城市的先辈都是奴隶。 But why the later generation of slave was actually hired by slave-master, sending Faceless Men to assassinate a slave liberator? For Golden Dragon? ” 可为何奴隶的后人却被奴隶主雇佣,派无面者刺杀一位奴隶解放者？难道是为了金龙？” „Then, I came, I first send White Cloak Ser Gerold to arrive at Braavos, looks for Sealord to inquire this matter.” “然后,我来了,我先派白骑士杰洛爵士来到布拉佛斯,找海王询问此事。” „Said, I and Sealord Ferrego Antaryon is an acquaintance! Before I five years old , grows up in Braavos, what a pity......” “说起来,我与费雷哥·安塔里昂海王陛下还是熟人呢！我五岁之前就在布拉佛斯长大,可惜......” „ Originally, I do not dare to come, because of before then, in Westeros Oldtown, in Citadel, had one shockingly, by Gods curse matter-- Maester when inviting me is a guest, violates guest right, intoxicates the assassination, arranging the executioner clearly to kill, several hundred archers and crossbowmen kill...... „ “本来嘛,我是不敢过来的,因为在此之前,在维斯特洛旧镇,在学城,发生了一件耸人听闻、被诸神诅咒的事——学士在邀请我做客时,违背宾客权利,下毒暗杀,安排刀斧手明杀,几百个弓弩手强杀......“ „ Oh, the human nature perishes, the morals twist, Gods is angry! „ “唉,人性沦丧,道德扭曲,众神愤怒啊！“ „Bang!” “轰！” The eating melon people that the atomic bombs, explode are off their feet, the collective high tide, the high tide is unceasing. 一颗又一颗原子弹,炸的吃瓜群众人仰马翻,集体高潮,高潮不断。 The melon, too greatly, supports individual! 瓜,太大,撑死个人啊！ Nearby resident and passenger, is terrified, is excited. 附近的市民与旅客,又惶恐,又激动。 Dragon Queen Guapi Dragonflame panic-stricken, actually also stimulates their whole face to become flushed. 龙女王的大瓜比龙炎更让人惊恐,却也刺激得他们满脸涨红。 Fears and wants listen, to stop but cannot. 又怕又想听,欲罢不能。 Pressed the person. 太难为人了。 They in tread the previous step, treads again the previous step, treads the previous step, but also treads the previous step, compared with before hearing „Faceless Men” approached the threshold. 呃,他们在不知不觉间又踏前一步,再踏前一步,又踏前一步,还踏前一步,比听到“无面者”之前更靠近门槛了。 The person who not only to nearly, surrounds continually are also getting more and more, are getting more and more, assassin, passenger, mercenary, resident, sales clerk, stevedore and stall keeper...... 不仅离得更近,连围拢过来的人也越来越多,越来越多,刺客、旅客、佣兵、市民、店员、码头工人、摊贩...... „Dragon Queen arrives Inn of the Green Eel” the news wind to spreads likely generally in all directions, the person at ease, the bustling about person, is treading the dusk last wisp of multi-colored sunlight, wells up altogether to Moon Pool. “龙女王驾临绿鳗客栈”的消息像风一般向四面八方扩散,闲散的人,正在忙碌的人,都踏着黄昏最后一缕霞光,一股脑向月池涌过来。 How when to violate the guest right matter roughly to illustrate Citadel, Dragon Queen raised the head to have a look at the weather, a sky piece of cobalt ultramarine, the time are not many, Sealord one group of people almost should come. 等把学城如何违背宾客权利的事大致解说一遍,龙女王抬头看看天色,天空一片钴青,时间不多了,海王一帮人差不多该来了。 „ Taking this into consideration, I and Sealord, Keyholders, First Sword distribute vowing together, does not harm the opposite party during the consultation absolutely, will not violate guest right, stabs somebody in the back. “有鉴于此,我与海王、看匙人、首席剑士共同发下誓言,绝对不在协商期间伤害对方,更不会违背宾客权利,暗箭伤人。 Now, I came, for the world peace, for the happiness of world people, for millions of lives the slave who might as well die, I need to discuss with Sealord. 现在,我来了,为了世界和平,为了世界人民的幸福,为了千千万万生不如死的奴隶,我需要与海王谈一谈。 The Faceless Men matter, must give me a confession, must be solved, otherwise...... ” 无面者的事,必须给我一个交代,必须得到解决,否则......” Originally affable, Dragon Queen of warm sound soft and gentle words becomes the complexion to be severe suddenly, the sound is callous: „I will burn down Braavos, lets Sealord's Palace and House of Black and White changes into the scorched earth, making this water city boil. The worst result was first placed here, do not say that you have not been warned!” 原本和蔼可亲,温声软语的龙女王突然变得面色严厉,声音冷酷:“我会火烧布拉佛斯,让海王殿与黑白之院一齐化为焦土,让这座水城沸腾起来。最差的结果就先摆在这儿了,勿谓言之不预也！” „Whish!” The people are startled get angry and terrified, complexion sometimes azure sometimes white. “哗！”众人又惊又怒又惶恐,面色时青时白。 Feels helpless, Dragon Queen steps back, the inn front door closes slowly. 正不知所以间,龙女王退后一步,客栈大门缓缓关上。 „Said usefully?” Hears outside noisy noise, on the Darkstar severe face flashes through one to think otherwise, „ Citadel, if cares about despising and blame of foreigner, will not arrange the Maester spy to go to Lys and Qohor larceny to smelt the technology of steel and burn high-quality lens repeatedly. “这么说有用吗？”听到外面的沸反盈天的喧嚣,黑暗之星严酷的面孔上闪过一丝不以为然,“学城如果在意外国人的鄙夷与责备,就不会屡次安排学士间谍去里斯、科霍尔偷窃冶炼钢铁、烧制高级透镜的技术了。 Sealord and Braavos powerful official, they really plans to make anything, will not stop because of the public opinion of resident. 还有海王与布拉佛斯权贵,他们真打算做些什么,也不会因为市民的舆论而停止。 The aristocrats only believe the sword, in the oneself hand is grasping the sword make them self-confident, powerful, the sword in enemy hand makes them dread honestly, obedient. ” 贵族只信刀剑,自己手中握着的刀剑让他们自信、有力,敌人手中的刀剑让他们忌惮、老实听话。” Dany walks toward the stairway, while said pale: „ If the opinion of common people really useless, will not have the Rat Cook story to spread the eternity. 丹妮一边往楼梯口走去,一边淡笑着说:“如果百姓的言论真的无用,也就不会有鼠厨师的故事流传千古了。 Said, they absolutely did not have the ashamed heart, in Rat Cook to to become legend story didn't care? 还是说,他们完全没了羞耻心,对成为传说故事里的鼠厨师也不在意了？ Even if they really can achieve to take shameless as the honor, at least I can occupy the principle of righteousness and status, stands tries the enemy in the moral high ground. ” 即便他们真能做到以无耻为荣,至少我能占据大义与名分,站在道德制高点对敌人进行审判。” „Principle of righteousness anything was really inferior solid that Dragonflame comes.” Gerold sighed, stops several spathe assassins of footsteps to tagalong to say behind: „You are waiting in this, prepares to greet Sealord your majesty.” “大义什么的真不如一口龙炎来的实在。”杰洛叹口气,停下脚步对身后跟屁虫似的十几个花衣刺客道:“你们就在这等着,准备迎接海王陛下。” „Compliant, Sir Gerold.” The assassins acknowledged respectfully. “遵命,杰洛大人。”众刺客恭敬应诺。 Darkstar has accompanied Dragon Queen to arrive at third floor, an open hall, once dining hall was emptied the seat, pastes on the brand-new light yellow colored satin on the wall, roof. 黑暗之星一直陪龙女王来到三楼,一间开阔的大厅,曾经的饭厅被清空座椅,在墙上、屋顶上贴上崭新的嫩黄彩缎。 The fireplace has risen to be on fire, on the hanging lamp lights 40-50 candles, in the room appears warm and comfortable. 壁炉已经升起火,吊灯上点燃40-50根蜡烛,屋内显得温馨而舒适。 Dany near the window, is looking into the distance the eye of to look into the distance Moon Pool scenery. 丹妮正在窗边,眺目远望月池风光。 The name of Drowned Town is appropriate, once in the muddy land in river course estuary had a city, several hundred years pass by, the environmental trend, there building has submerged under the green water surface, will only remain the ancient construction the vault and spire will surface occasionally. 水淹镇之名恰如其分,曾经河道入海口的泥地里有一片城市,几百年过去,环境变迁,那里的房屋建筑已经淹没在绿色的水面之下,只剩古老建筑的穹顶和塔尖偶尔会露出水面。 Since the ancient cities sink to the river bottom, then its original anchors the wharf that for the river ship becomes profounder, can anchor some sea boats. 古老的城镇既然沉入河底,那么它原本的供河船停靠的码头变得更深邃,也就能停靠一些海船了。 Therefore, the Braavos person practice a wharf with the wood/blockhead and stone, encircles to be possible there for the pond that the ships station, was called as Moon Pool by the native. 于是,布拉佛斯人用木头与石头修行了一条码头,把那儿围成一圈可供船只驻留的池塘,被当地人称作月池。 Inn of the Green Eel front door, on upfront Moon Pool. 绿鳗客栈的大门,就正面月池。 Also is winter is coming, weather cold. 也就是凛冬将至,天气冷了下来。 Otherwise the children have plunged into the water, plays in Moon Pool, travels in the water. 否则孩子们早已跳入水中,在月池嬉戏,在更水中潜游。 Some mischievous kids from underwater will also drill into the river bottom construction, then by revealing the water surface vault crawls. 一些调皮的娃儿还会从水下钻入河底建筑中,然后透过露出水面的穹顶爬出来。 Waited probably for one hour, the distant sea level drives a fleet, guard covers entirely the unusual cruise of exaggerating smiling face from the bow to the stern, enters the river course slowly. 大概等了一个小时,远方海面驶来一支舰队,护卫一艘从船头到船尾都布满夸张笑脸的奇特游轮,缓缓进入河道。 „Sealord fleet, he in ‚Smiling Cruiser’ on.” The Darkstar pupil light flashes, the sound said lightly. “海王的船队,他就在‘笑面游轮号’上。”黑暗之星眸光一闪,声音平淡地说。 Dany turned the head to look at cruise one, asked: „Prepared?” 丹妮转头看了游轮一眼,问:“都准备好了？” Prepared the White Cloak sturdy and powerful lower jaw to lift lifting to the wall of overlooking the river, the sinking sound said: „Absolutely safe.” 预备白骑士强健有力的下颚向临河的墙壁抬了抬,沉声道:“万无一失。” ...... ...... Arya also saw the dragon. 艾莉亚也看到龙了。 Oh, is not right, she no longer is Arya Stark, saw that dragon has flown from the top of the head the person is ‚Cat of the Canals’. 喔,不对,她不再是艾莉亚·史塔克,看到龙从头顶飞过的人是‘运河边的猫儿’。 Faceless Men teacher-- ‚Kindly Man’, in Arya enters House of Black and White the first day, told her, before Faceless Men will give up, remembered together, emotion, status and property. 无面者的教官——‘慈祥的人’,在艾莉亚进入黑白之院的第一天,就告诉她,无面者将放弃之前一起记忆、情感、身份、财产。 Even Jon delivers her Needle, the goods that this represented once the Arya status, must throw in the river. 甚至连琼恩送她的缝衣针,这件代表曾经艾莉亚身份的物品,都必须扔河里去。 She does not give up, she hid it. 她舍不得,她把它藏了起来。 But Needle can hide, her name, surname, character, custom and sentiment actually have no way to hide, Kindly Man does not allow her to hide. 但缝衣针能藏,她的名字、姓氏、性格、习惯、感情却没法藏,慈祥的人也不允许她藏。 Arrives here every day, she must play the game that lies mutually with the waif. 来到这儿的每一天,她都要与流浪儿玩相互撒谎的游戏。 Compiles the oneself name, life experience, today's experience, character and emotion, making the opposite party judge the genuine and fake. 编造自己的姓名、身世、今天的经历、性格、情感,让对方判断真假。 , Her lie blurted out gradually, flawless, because she learns one type to make oneself believe temporarily „this is real” skill. 渐渐的,她的谎话脱口而出,天衣无缝,因为她学会一种让自己临时相信“这是真实”的技能。 Says lie that even oneself believes that is only the first step. Afterward Arya was arranged various status, adapts to various life. 说出连自己都相信的谎言,只是第一步。随后艾莉亚被安排各种身份,适应各种生活。 Sells the oyster the little girl, the Purple Harbor beggar female, nearby the truth palace steals, the waiter in hotel, street clear technical ....... 卖牡蛎的小女孩,紫港的乞丐女,真理宫附近的偷儿,旅馆的伙计,街头清理工....... Now, she is the Drowned Town wharf fish monger Brusco servant, Cat of the Canals. 现在,她是水淹镇码头鱼贩布鲁斯科的帮佣,运河边的猫儿。 Now, she is, Nameless Men. 现在,她是,无名之人。 Faceless Men, Many-Faced God follower, 1000 faces, 1000 characters, 1000 lives. 无面者,千面之神的信徒,一千张面孔,一千种性格,一千种人生。 Like innumerable Kindly Man, to such that innumerable Arya make, „Arya” the trace vanishes gradually...... 如同无数个慈祥的人,对无数个艾莉亚做的那样,“艾莉亚”的痕迹渐渐消失...... Until one day, the Cat of the Canals dream to the wolf, then she became the wolf. 直到某一天,运河边的猫儿梦到了狼,然后她成了狼。 She uses the eye of wolf to look at world, with the tooth tear and bite prey of wolf, does not lose with the body feeling of wolf in the fervor of this age. 她用狼的眼睛看世界,用狼的牙齿撕咬猎物,用狼的身体感受不输于这个年纪的激情。 , Her dream to girl named „Arya Stark”, she extricates from the brainwashing gradually, she retrieves oneself. 渐渐的,她梦到一个名叫“艾莉亚·史塔克”女孩,她从洗脑中解脱,她找回自己。 in the daytime, sober time, she is Nameless Men ; At night, in the sleep, she is a joyful and bold female wolf. 白日里,清醒的时候,她是无名之人;夜晚,睡梦中,她是一匹快乐而奔放的母狼。 She knows, she is Arya Stark. 她知道,她是艾莉亚·史塔克。 Therefore, she has no alternative but to pay attention to Demon Dragon and Dragon Queen news. 所以,她不能不关注魔龙与龙女王的消息。 Because, Dragon Queen is surnamed Targaryen, she is surnamed Stark! 因为,龙女王姓坦格利安,她姓史塔克！ The cat chase Demon Dragon is arriving at Inn of the Green Eel, eats in the crowd to several big melons one after another: Has Faceless Men assassinated Dragon Queen? Was Faceless Men discovered by dog? Does Citadel violate guest right unexpectedly? Is Mother of Demon Dragons really Targaryen, the consultative failure wants the violent disposition to send greatly, burns down Braavos and House of Black and White? 猫儿追逐着魔龙来到绿鳗客栈,在人群中接连吃到好几个大瓜:无面者刺杀过龙女王？无面者被土狗发现？学城竟违背宾客权利？魔龙之母果然是坦格利安,协商失败就要狂性大发,火烧布拉佛斯与黑白之院？ But she as if is also a House of Black and White member, she is also Faceless Men! 可她似乎也是黑白之院的一份子,她也是无面者呢！