Wall, Castle Black. 长城,黑城堡。 Had just had the lunch. 刚吃过午饭。 In the square before castle, several teachers are training small Night's Watch, farther surrounding, Giant and Wildlings on work site busy. 城堡前的广场上,几位教官在训练小守夜人,更远的外围,巨人、野人在工地上忙碌。 Dragon Queen leaves Wall one week, surrounded Castle Black arc city wall to tamp down a firm foundation, built half meter high wall pile. 龙女王离开长城一个多星期,包围黑城堡的弧形城墙已经夯实地基,堆砌了半米高的墙垛。 In Queen just departed, Stannis once requested to suspend this project , helping him restore Nightfort full power, but Night's Watch and Wildlings rejected without hesitation. 虽然在女王刚离去时,史坦尼斯曾要求暂停这项工程,全力帮他修缮长夜堡,但守夜人与野人都毫不犹豫地拒绝了。 „We had pledged to Dragon Queen, sacred oath, Night's Watch maintains neutrality, helping other King cultivate/repair the castle with is Castle Black cultivates the city wall significance to be completely different.” “我们向龙女王发过誓,神圣誓言,守夜人严守中立,帮其他国王修城堡与为黑城堡修城墙的意义完全不同。” Lord Steward Bowen Marsh is shivering the voice, the tone is very firm. 总务长波文·马尔锡颤抖着嗓音,语气却十分坚决。 „It is not good, our some are the Dragon Queen captives, remaining also signed «Lease agreement» with Dragon Queen, will not work for roaring flame red heart Other.” Wildlings angrily roars to Second Stag. “不行,我们有些是龙女王的俘虏,剩下的也与龙女王签订了《租借协议》,不会为烈焰红心的异神干活。”野人向二鹿怒吼。 At that moment, Stannis twisted the face, the hand is pressing to arrive on the sword hilt. 那一刻,史坦尼斯扭曲着脸,手都按到剑柄上了。 „Hiss--” “嘶嘎——” In the gray-blue sky, transmits dragon cry suddenly. 灰蓝色天空上,突然传来一声龙鸣。 In the Wildlings and Night's Watch of work site, Wall summit, drill field lines up in formation training small Night's Watch, Stag Party Knight that follows to train, builds the hand before the volume, the sunlight that the blocking high noon the directly shoots gets down, looks up the day. 工地里、长城之巅的野人和守夜人,演武场列队训练的小守夜人,一些跟着训练的鹿党骑士,都把手搭在额前,遮挡正午直射下来的阳光,抬头望天。 „Is the dragon, Black Dragon, Dragon Queen comes!” “是龙,黑龙,龙女王来啦！” Ser Alliser with several Dragon Party general racing, brandishes the arm toward the sky happily greatly crazily. 艾里沙爵士与几个龙党喜大普奔,向着天空疯狂挥舞手臂。 „Came back quickly, did not feel relieved Wildlings that travels to the east?” Second Stag goes out of King's Tower, the tooth fastens to nip, the look measures not. “这么快就回来了,不放心东渡的野人吗？”二鹿走出国王塔,牙关紧咬,眼神莫测。 Several of his side „anti- Dragon Party” Knight looks at each other one, the corners of the mouth brings back a Yin crafty smile. 他身边的几个“反龙党”骑士对视一眼,嘴角勾起一丝阴诡的笑容。 Un, Second Stag brought in King's Tower. 嗯,二鹿搬进国王塔了。 Lord Commander's Tower belongs to Night's Watch, waits for Lord Commander to elect, must be admitted to Lord Commander's Tower. 司令塔属于守夜人,等总司令选举出来,总得住进司令塔的。 But Nightfort is extremely broken, repairs to need the less than half year. 而长夜堡太过残破,修理好需要小半年的时间。 At this time the Stag Party faction also changes quietly, according to attitude division to Dragon Queen: The Crownlands aristocrat composes „Alliance Dragon Party”, Stormlands and Reach Queen's Party( the Red God follower) is lord „Dragon Biting Party”. 此时鹿党的派系也悄然发生变化,按照对龙女王的态度划分:王领贵族组成的“盟龙党”,风暴地、河湾地后党(红神信徒)为主的“噬龙党”。 Alliance Dragon Party fantasy-- Dragon Queen that gave up dragon deer marrying has looked down upon own lord at this time completely, explained True Dragon, actually regards the ground King Stannis grasshopper-- now, they advocated that united with Mother of Dragons, observed „the one who ends Long Night is king” completely treaty of alliance. 盟龙党此时早已放弃龙鹿联姻的幻想——龙女王完全看不起自家主公,自喻真龙,却把史坦尼斯国王当成地上的蚂蚱——现在,他们主张与龙之母联合,完全遵守“终结长夜者为王”的盟约。 Becoming is the king, lost also safely , before Dragon Queen official-- in any case them, worked as for several hundred years. 成则为王,输了也安心当龙女王的臣子——反正他们之前也当了几百年了。 Bites a dragon party to transform the inexpressible plot into the plan of reality, they plan to look for the evil behind-the-scenes manipulator of opportunity under to Dragon Queen, to entrust the complete future and future King Stannis will eliminate biggest barrier-- to Iron Throne like such that Aemon worried about. 噬龙一党则把不可言说的阴谋转变为实际的计划,他们打算寻找机会对龙女王下黑手,为托付了自家全部前程与未来的史坦尼斯国王清除通往铁王座的最大障碍——就像伊蒙担忧的那样。 Dragon Queen departs neatly, once attacked greatly bit dragon party-- people to walk, but how also to go for the schemes and tricks? 龙女王干脆利落地离去,曾大大打击了噬龙一党——人都走了,还怎么搞阴谋诡计？ At this time, sees Black Dragon to arrive at Wall again, they are ready to make trouble again. 此时,见黑龙再次来到长城,他们再次蠢蠢欲动。 dragon in more than 1000 meters upper air, Ygritte stares the flood tearful blue eye, first discovers unusually: „It is not right, on the dragon no one, you looked, the Black Dragon claw is raising black...... the gunnysack?” 巨龙在一千多米的高空,耶歌蕊特瞪大水汪汪的蓝眼睛,最先发现异常:“不对,龙上没有人,你们看,黑龙爪子提着一个黑色......麻袋?” „Hiss--” Black Dragon fast landing altitude, from 1500 meters to 300 meters, more than 200 meters...... “嘶嘎——”黑龙快速降落高度,从一千五百米到三百米,两百多米...... Really is a gunnysack, everyone saw clearly gradually. 果然是麻袋,大家渐渐看清了。 But Big Black declines in the courtyard, only passed over gently and swiftly at low altitude the aisle of summit of Wall, two is linked to each other big gunnysack throws in the summit of Wall. 但大黑并没落在院子里,只低空掠过长城之巅的走道,把两个连在一起的大麻袋扔在长城之巅。 „Hiss--” Big Black lowered the head to the Castle Black direction calls one, in the pupil to flash through the user-friendly the brilliance, then transferred the direction quickly, flew in the southeastern direction. “嘶嘎——”大黑低头向黑城堡方向叫了一声,眸中闪过人性化的光彩,很快便调转方向,往东南方向飞去。 Looks at Black Dragon rapidly high, vanishes in the clouds, in the Jon heart loses inexplicably, turns the head toward approaching Wall, said: „It is comes Wall to deliver the commodity, does not know what in gunnysack attire is anything.” 看着黑龙越飞越高,消失在云端,琼恩心中莫名失落,转头往向长城,道:“它是来长城送物资的,不知麻袋里装的是什么。” „Gold coin, Seven Hells, is the gold coin!” Todder lies in the wall piles up, in the hand grabs a gold coin, rises to blush, waves to below people crazily, yelled: „Innumerable gold coin, raises the motionless gold coin, several hundred jin (0.5 kg), over a thousand jin (0.5 kg).” “金币,七层地狱啊,全是金币！”陶德趴在墙垛上,手中抓着一把金币,涨红着脸,向下方众人疯狂挥手,大叫道:“数不清的金币,提不动的金币,几百斤,上千斤。” „Gold coin?” Night's Watch is also shocking, suddenly. “金币？”守夜人又震惊,又恍然。 „Dragon Queen fulfills the commitment, ships in the commodity to Wall! Had Golden Dragon to have the grain.” Bowen Marsh is excited the whole body to tremble. “龙女王兑现承诺,向长城运来物资啦！有了金龙就有粮食。”波文马尔锡激动得全身发颤。 „It is not Golden Dragon, gold coin that I do not know, is smaller than Golden Dragon, seems like Free City popular Honor.” Todder called out above. “不是金龙,一种我不认识的金币,比金龙小,似乎是自由城邦流行的辉币。”陶德在上面叫道。 „Gold Honor?” Stannis blurted out, the Knight looking at each other of shock and side, muttered: „Black Dragon came from the Narrow Sea opposite shore, she returned to Slaver's Bay.” “金辉币？”史坦尼斯脱口而出,震惊与身边的骑士对视,喃喃道:“黑龙是从狭海对岸过来的,她回奴隶湾了。” „Does she take Dragonstone?” The Godry Farring doubts said. “那她有没有拿下龙石岛？”高迪法林疑惑道。 „Definitely took, don't forget, she had the dragon.” Stannis complexion gloomy say/way. “肯定拿下了,别忘了,她有龙。”史坦尼斯面色阴沉道。 How many anti- Dragon Party Ser „but......” Florent with looks at each other one, is all vacant, the mood is low, „did she really leave Westeros? Hasn't called the Crownlands old feudal official in Dragonstone?” “可是......”佛罗伦与几个反龙党的爵士对视一眼,皆茫然无措,心情低落,“她真离开维斯特洛了？没有在龙石岛召集王领旧臣？” For a long time, Night's Watch transported Castle Black two gunnysack gold coins, Giant, Wildlings, Night's Watch and some Stag Party Knight encircled. 好久,守夜人才把两麻袋金币运到黑城堡,巨人、野人、守夜人和一些鹿党骑士都围了过去。 The gunnysack sets upright to have person of high, is thicker than the wooden barrel, the bag mouth unties, the shining ray shakes the face of flowered person. 麻袋竖起来有一人高,比木桶还粗,袋口解开,金灿灿的光芒晃花人的脸。 „Is Honor, there are several types, Qarth, Volantis and Honor of Slaver's Bay several places. But the face value is the same, probably three Honor arrive at Golden Dragon.” Said compared with Night's Watch of looks woman also woman. “是辉币,有好几种,魁尔斯、瓦兰提斯、奴隶湾几个地方的辉币。但面值都一样,大概三个辉币抵一个金龙。”一个比长得女人还女人的守夜人道。 He called Satin, from a Oldtown brothel, male prostitute. 他叫沙丁,来自旧镇一家妓院,男妓。 Smith Donal tried to raise raising, suppressed gets flushed in the face with anger, the gunnysack actually only rocked several. 铁匠唐纳试着提了提,憋得脸红脖子粗,麻袋却只晃动几下。 „Quite heavy, perhaps in addition really has 1000 jin (0.5 kg), tens of thousands Golden Dragon.” He is flabbergasted to say. “好重,加起来说不定真有一千斤,好几万金龙。”他咂舌道。 „A letter/believes.” Todder hands over one volume of snow white paper. “还有一封信。”陶德递过来一卷雪白的纸张。 Perestan receives has not opened, pinched the paper, the doubts said: „This is not the parchment, is thinner, is cleaner, whiter......” 佩雷斯坦接过来还没打开,就捏了捏纸张,疑惑道:“这不是羊皮纸,更薄,更干净,更白......” „Looks above quickly writes anything.” Ser Alliser urged. “快看上面写着什么。”艾里沙爵士催促道。 „Oh......” Perestan puts down temporarily to the doubts of letter paper material quality, letter paper on is printed with the hot urushi waxes of five dragon designs to cut open, the letter paper of fold opens, discussed: „ A over 1000 jin (0.5 kg) gold, probably 25 ten thousand Gold Honor( ps), 100,000 leave Night's Watch, optional control. “喔......”佩雷斯坦暂时放下对信纸材质的疑惑,把信纸上的印有五头龙图案的火漆蜡割开,折叠的信纸打开,念道:“超过一千斤的黄金,大概25万金辉币(ps),十万留给守夜人,随意支配。 150,000 for ‚within the wall Wildlings’ a half year of board expenses, and immigration Narrow Sea setting out fee/spent, were consulted the use by Night's Watch and Val, Morna and other Thousand Man Leader. 十五万为‘塞内野人’半年的伙食费,以及移民狭海的开拔费,由守夜人与瓦迩、莫罗娜等千夫长协商使用。 In two months, the Targaryen fleet can go to Eastwatch to meet the person. At that time, will have the second batch of commodities to deliver. 两个月内,坦格利安的舰队会去东海望接人。那时,会有第二批物资送到。 -- was sure to remember, Slaver's Bay is too far from Wall, Astapor has the gold coin is also hard to transport, do not waste. ” ——切记,奴隶湾距离长城太远,阿斯塔波有金币也难以运过去,不要浪费。” „Gold coin has our one, Dragon Queen long live!” Ygritte called out. “金币有我们的一份,龙女王万岁！”耶歌蕊特叫道。 „Snort, then do not say us to eat without paying again, Dragon Queen has helped us pay a bill.” Val toward Stag Party Knight direction loud say/way. “哼,这下可别再说我们吃白食,龙女王已经帮我们付过账了。”瓦迩向着鹿党骑士方向大声道。 „True Dragon Queen long live!” Numerous Wildlings howled loudly. “真龙女王万岁！”一众野人大声吼叫。 „......” Under the Perestan right hand presses, said to Night's Watch: „Queen also asked that Lord Commander elects not to have, if there is Lord Commander, then in the name of Lord Commander and my, to all Earl above feudal lord explanations ‚anti- ghost united front’ and ‚the one who ends Long Night is king’ sacred oath.” “还有......”佩雷斯坦右手下压,对守夜人道:“女王还问总司令选出来没,如果有了总司令,便以总司令与我的名义,向所有伯爵以上的领主解释‘抗鬼统一战线’与‘终结长夜者为王’的神圣誓言。” Pomegranate Lord Steward sighed: „Queen your majesty stands to reason, Lord Commander must elect as soon as possible.” 红石榴总务长叹口气道:“女王陛下言之有理,总司令必须尽早选出来。” ...... ...... Only used for more than 20 hours, Big Black to return to Astapor. At this time, returns to Slaver's Bay from Dragon Queen also three days. 只用了二十多个小时,大黑就回到阿斯塔波。此时,距离龙女王回到奴隶湾也才三天。 Has the dragon, is such convenient. 有龙,就是这么方便。 Especially after swallowing Rat Cook, the Big Black physique changes not in a big way, the strength, speed and endurance almost doubled. 特别是吞噬鼠厨师之后,大黑体格变化不大,力气、速度、耐力几乎增加了一倍。 Before the Big Black load-carrying capacity can only 500 jin (0.5 kg), many seriously affect his flight position again, now raised half ton gold, acted as before flexibly, speed fast. 之前大黑的载重量只能五百斤,再多就会严重影响他的飞行姿势,如今提了半吨重的黄金,依旧动作灵活,速度迅捷。 When has not carried a heavy load, his maximum speed is 450 kilometers. 没有负重时,他的最高时速达到四百五十公里。 At a speed of 250 km glided, can insist that for three days and three nights did not rest. 以250公里的速度滑翔,能坚持三天三夜不休息。 In fact, from taking the gunnysack is leaving Great Pyramid to Wall, abandons the gold coin, flies again, two -and-a-half days of time, he has not fallen to the ground, has not eaten the thing. 事实上,从提着麻袋离开大金字塔到长城,扔下金币,再飞回来,两天半的时间,他既没有落地,也没吃过东西。 Returned to Astapor these three days, Dany only to handle a matter, took into custody Earl Chainbreaker Cleon. 回到阿斯塔波这三天,丹妮只处理了一件事,羁押碎镣伯爵克莱昂。 Maester Lai was put in prison...... 呃,来学士入狱了...... Maester Lai too awesome, in Dany leaves in Slaver's Bay one month, he...... has not killed people Meereen most likely Ghis aristocrat and merchant confiscating family's property extermination of entire extended family, but complete sentence, death penalty, or permanent service( life imprisonment). 来学士太牛掰,在丹妮离开奴隶湾的一个月里,他把弥林八成吉斯贵族、商人抄家族灭......没杀人,但全部判刑,死刑,或永久劳役(无期徒刑)。 According to Dany formulation «legal code», must obtain the examination of Queen or Hand of the King related to the trial result of death penalty, can carry out finally. 根据丹妮制定的《法典》,涉及死刑的审判结果必须得到女王或国王之手的审批,才能最终执行。 At this time Slaver's Bay did not have Hand of the King-- as scheduled, after preparing to travel the Westeros return, making Barristan dry/does-- Queen also go out, therefore the death penalty has not carried out. 此时奴隶湾并没国王之手——按照原计划,准备游历维斯特洛归来后,让巴利斯坦干的——女王也外出了,所以死刑还没执行。 The news that waits for Queen to return disseminates, Astapor Green Graces Galazzi led 78 look terrified Tokar long gown Ghis people to look immediately. 等女王归来的消息传播开,阿斯塔波的绿圣女格拉兹妲立即带着七八个神色惶恐的托卡长袍吉斯人找了过来。 At that time, Dany just looks that Big Black raised the gold coin to fly away, is putting on the loose silk the trousers, lay down near the swimming pool under cool the persimmon tree shade, chatted the Westeros tattered matter with old Aemon and Jorah. 当时,丹妮刚看着大黑提着金币飞走,正穿着宽松的丝质中裤,躺在泳池边清凉的柿子树荫下,与老伊蒙、乔拉唠嗑维斯特洛破烂事儿。 Un, Missandei is also listening in the nearby. 嗯,弥桑黛也在边上听着。 „Your majesty, you may come back.” “陛下,您可回来了。” The Ghis old woman binds under the green elegant gauze clothes, is bursting into tears to rush to Dragon Queen, crawls in her, is holding she solid symmetrical leg, sobs to complain tearfully: „Earl Chainbreaker was insane, Queen, that butcher was insane.” 吉斯老妇裹在绿色飘逸纱衣下,流着泪奔到龙女王跟前,匍匐在她脚下,抱着她结实匀称的腿,呜咽哭诉道:“碎镣伯爵疯了,女王,那个屠夫疯了。” „, Sir Green Graces, you first get up,” Dany holds the old saintess to the tender-hearted cot on, feigns ignorance asked: „What matter is so anxious, can't say at the tonight's banquet?” “呃,绿圣女大人,你先起来,”丹妮把老圣女扶到对面软榻上,故作不解地问:“什么事这么急,不能在今晚宴会上说吗？” Un, Dany must conduct the lying body in Great Pyramid tonight, invited entire city all senior officials and outside big merchants. 嗯,丹妮今晚要在大金字塔举办趴体,邀请了全城所有高级官员与外地大商人。 Not only celebrates oneself to return, and to introduce old Aemon to everyone. 既庆祝自己归来,又为了把老伊蒙介绍给大家。 Green Graces as one of the discussing politics ministers, naturally also in invitation. 绿圣女作为议政大臣之一,自然也在邀请之列。 „Queen your majesty, has no alternative but to be anxious, the kindhearted family/home of Meereen city, now ten room eight spatial, all confiscated family's property to take into custody by Earl Chainbreaker, but also was sentenced to the death penalty, enough more than 20,000 people!” “女王陛下,不能不急啊,弥林城的良善之家,如今十室八空,全被碎镣伯爵抄家羁押,还被判处死刑,足足两万多人啊！” „What do you mean? How to confiscate family's property, sentenced the death penalty? Also more than 20,000 people, what matter is this?” Dragon Queen is anxious and anger, but also is bewildered. “什么意思？怎么就抄家,就判死刑了？还两万多人,这都是什么事儿？”龙女王又急又怒,还一脸茫然。 Covers the face sob, while the squint observes Dragon Queen each expression secretly, in the Green Graces heart relaxes greatly: Fortunately, depending on old body dozens years of the skill that watching a person's every mood that exercises, can the percentage hundred determinations, Dragon Queen not know this matter, butcher Cleon has not obtained the suggestion of Queen, he independently decides completely. 一边捂脸哭泣,一边斜眼偷偷观察龙女王的每一丝表情,绿圣女心中大大松了一口气:还好,凭老身几十年锻炼出的察言观色的本事,可以百分百确定,龙女王不知道此事,屠夫克莱昂并没得到女王的暗示,他完全是自作主张。 Too hateful! 太可恨了！ Also cursed Cleon several hundred times secretly, Green Graces wipes the chicken skin face on tears and perspiration with the tender green silk handkerchief, the outcry complains tearfully to Dragon Queen: „Your majesty, Earl Chainbreaker abuses the authority, frames loyal and good, bullies the common people, takes bribes and perverts justice, seizes the daughter, disregards law and discipline, disrupts the court discipline......” 又暗自诅咒了克莱昂几百次,绿圣女用嫩绿色的丝巾抹去鸡皮老脸上的泪水与汗,哀声向龙女王哭诉道:“陛下,碎镣伯爵乱用权柄,构陷忠良,欺压百姓,贪赃枉法,抢占民女,目无法纪,扰乱朝纲......” Green Graces does not bring repeatedly, the relation scolded Cleon several hundred charges, hearing Dany to be big, must break her, said: „You, said the key point simply, Cleon Chainbreaker did anything.” 绿圣女不带重复的,联系数落了克莱昂几百条罪名,听得丹妮头都大了,只得打断她,道:“你简单点,说重点,克莱昂·碎镣到底干了什么。”