Dany found to grasp fat Sam that the belly wails when one clump of withered and yellow bushes, he falls to the ground as if by a stone top of the head on belly, is crying face nasal mucus tears. 丹妮在一丛枯黄的茅草中找到抱住肚子哀嚎的胖山姆,他落地时似乎被一块石头顶在肚皮上,正哭得一脸鼻涕眼泪。 „Sam, are you all right?” The old Aemon care said. “山姆,你没事吧？”老伊蒙关心道。 „My belly hurts.” Sam is hoarse the throat to sob to say. “我肚子疼。”山姆沙哑着嗓子呜咽道。 Barristan walks to raise from the ground the fatty, inspects carefully, the chain armor, leather armor and inside lining, without broken, without discovering the bloodstain, then said: „Without obstructs greatly, it is estimated that knocked, catching one's breath was good.” 巴利斯坦走过去把胖子从地上提起来,仔细检查一番,锁子甲、皮甲、内衬,都没有破,也没发现血迹,便说道:“没大碍,估计磕碰了一下,缓过气来就好了。” „Sam, left howlingly, you had a look, even Rat Cook was alarmed.” Dany raised the head to shoot a look at opposite pinnacle one, in its pitch-black entry, pair of the eye that sent out the weak red light, the deep place also had many redeye to move to the gate near quietly. “山姆,别嚎了,你看看,连鼠厨师都被惊动了。”丹妮抬头瞥了对面石塔一眼,在其黑洞洞的门洞里,有一对散发微弱红光的眼睛,深处还有更多的红眼睛悄悄移动到门边。 „Rat Cook?!” Sam looks in all directions at a loss, sees in the gate quickly pairs of slightly red eyes beads, can identify indistinctly, that is one crowd compared with the cat also big grey mouse. “鼠厨师？！”山姆茫然四顾,很快也看到门内一对对微红眼珠子,隐约可以辨认出,那是一群比猫还大的灰老鼠。 „--” he calls out rendingly, „Rat Cook, is the Rat Cook descendants!” “啊啊——”他撕心裂肺地嚎叫,“鼠厨师,是鼠厨师的子孙！” „Seven Hells, here mouse how such big head?” Barristan calls out in alarm. “七层地狱啊,这里的老鼠怎么这么大的个头？”巴利斯坦惊呼。 „Squeak squeak squeak......” discovered that several people look, the mouse will start to shrink in the future. “吱吱吱......”发现几人都看过来,老鼠开始往后缩。 „Not is too big, the roasting mouse that the Qarth wharf stall sells only compares them to be small a little.” Dany said at will. “也不算太大,魁尔斯码头小摊卖的烤老鼠只比它们小一点儿。”丹妮随意道。 „Big Black.” She called one toward Black Dragon. “大黑。”她朝黑龙叫了一声。 „Hiss--” Big Black face upwards to roar, four sides dragon prestige follows dragon to recite spreads, shortly, in the surrounding turret, the underground cave and will connect the cave in the channel, will transmit like the sound of mighty force galloping, the innumerable mice chirp will run away crazily, hearing the person to be absolutely terrified. “嘶嘎——”大黑仰天咆哮,龙威伴随龙吟四面扩散,顷刻间,周围的塔楼内、地下的地窖和连接地窖的通道里,传来如千军万马般奔腾的声响,无数老鼠叽叽喳喳疯狂逃窜,听得人毛骨悚然。 „Cannot think of Castle Black so many mice.” Aemon strokes gently the goosebumps that begins to conduct the back, the tooth acid said. “想不到黑城堡这么多老鼠。”伊蒙摩挲着手背上的鸡皮疙瘩,牙酸道。 „Rat Cook, they are the Rat Cook descendants.” Sam loud say/way. “鼠厨师,它们都是鼠厨师的子孙。”山姆大声道。 „I start to suspect now, Rat Cook story real.” About Dany has a look, the tone said lightly: „Because here mouse are many and big, bored Night's Watch starts to make out of whole cloth with the mouse related story, finally evolves the Rat Cook legend slowly.” “我现在都开始怀疑,鼠厨师的故事是不是真的。”丹妮左右看看,语气平淡道:“正因为这里的老鼠又多又大,无聊的守夜人才开始瞎编一些与老鼠有关的故事,最后慢慢演变出鼠厨师的传说。” „No, Rat Cook real. In the Castle Black library has the record about this phase of history, even the King name was marked explicitly, Casterly Rock Tywell Lannister II, with his eldest son Tyrion Lannister.” Old Aemon sincere say/way. “不,鼠厨师是真的。黑城堡图书馆里有关于这段历史的记录,连国王的名字都被明确标记,凯岩城的提威尔·兰尼斯特二世,与他的长子提利昂·兰尼斯特。”老伊蒙正色道。 „, This was Tyrion eaten by his father?” The Dany corners of the mouth twitch. “呃,这个提利昂被他父亲吃了？”丹妮嘴角抽搐。 Aemon gawked to understand that her meaning, said with a smile: „Targaryen has many Aegon, Stark has had innumerable Brandon, but in Lannister, Tyrion also appears are innumerable. In the future, in your descendant will definitely have innumerable Daenerys.” 伊蒙愣了愣才明白她的意思,笑道:“坦格利安出过很多伊耿,史塔克有数不清的布兰登,而在兰尼斯特,提利昂也出现过无数次。未来,你的后代里肯定也会有无数个丹妮莉丝。” Dany Jon/embarrassed, said to Sam: „Guides.” 丹妮囧了一下,对山姆道:“带路吧。” „That place, only then Night's Watch can enter.” Sam struggles to say. “那地方只有守夜人能进。”山姆挣扎道。 „Do you know? You jumped over said, I more was interested. A gate really has the consciousness, can distinguish the entrant is Night's Watch, I could not wait to experience one.” Dany said with a smile pale. “你知道吗？你越这么说,我越感兴趣。一道门竟然有意识,能分辨进入者是不是守夜人,我都等不及要见识一番了。”丹妮淡笑道。 „What gate?” The Aemon doubts said. “什么门？”伊蒙疑惑道。 „Has link Wall inside and outside tunnels in the Nightfort hidden, this fatty Wall that enters from the secret door.” “在长夜堡隐藏有一条联通长城内外的隧道,这胖子就是从暗门进入的长城。” „Right, Sam does not return from Castle Black.” After a Dany such reminder, old Maester also responded. “对呀,山姆并非从黑城堡归来的。”经过丹妮这么一提醒,老学士也反应过来。 „Maester, your majesty, I do not deceive you, the Nightfort indeed tunnel, there is a door, Black Gate. But that person has warned me, do not mention the Black Gate matter to anybody, will otherwise possibly cause not the irrecoverable damage to this world. Therefore, do not compel me, I cannot say!” Sam covers the face sob to say. “学士,陛下,我不骗你们,长夜堡的确有一条隧道,有一扇门,黑门。但那个人警告过我,不要向任何人提黑门的事,否则可能会对这个世界造成无法挽回的创伤。所以,你们就别逼我了,我不能说啊！”山姆捂着脸哭泣道。 A grown man, is supine the white bread fat face, squats wipes tears on the ground, looks strangely pitiful. 一个大男人,仰着白面包似的胖脸,蹲在地上抹眼泪,看着怪可怜的。 But Dany not only does not sympathize with him, instead the vitality/angry reprimanded: „ Your this fellow, clarifying is scolding us is a bastard. 可丹妮不仅不同情他,反而生气斥责道:“你这家伙,摆明就在骂我们是坏蛋。 Even knows that Black Gate secret, I, Ser Barristan, can Maester Aemon, make to injure this world matter? 就算知道黑门的秘密,我,巴利斯坦爵士,伊蒙学士,能做出伤害这个世界的事？ Big I run in the evening here, to not determine that tunnel can't threaten the North security? 大晚上我跑这儿来,不就是为了确定那条隧道不会威胁北境安全吗？ How to your mouth, we on the contrary became person who does the destruction? ” 怎么到你嘴里,我们反倒成了搞破坏的人了？” „Sam, your majesty said is reasonable. Nightfort is so bleak, Night's Watch does not have, if secret passage by Wildlings, even Others discovered that may pierces the day big trouble.” The Barristan congealing eyebrow urged. “山姆,陛下说的有道理。长夜堡如此荒凉,一个守夜人也无,如果密道被野人,甚至异鬼发现,那可就是捅破天的大麻烦了。”巴利斯坦凝眉劝道。 The back that the old Aemon racket fat Night's Watch haunches up, asked: „Sam, you said that some people warned do not mention the Black Gate matter, who is that person? Commander Mormont?” 老伊蒙拍拍胖守夜人拱起的后背,问:“山姆,你说有人警告你不要提黑门的事,那个人是谁？莫尔蒙司令官吗？” „It is not, we called him Coldhands. I and Gilly meet Small Paul, Chett and Hake in Whitetree they, they died, became Wights, I am not their opponents, got angry crow/raven to save me.” “不是,我们叫他冷手。我和吉莉在白树村遇到小保罗、齐特、哈克他们,他们死了,成了尸鬼,我不是他们的对手,红眼乌鸦救了我。” „crow/raven?” In the Dany heart moves, „you said in detail, where does crow/raven come?” “乌鸦?”丹妮心中一动,“你说详细点,乌鸦哪来的？” Sam does not sob, looks the color of recollection, said: „ In the village center, several people joint holds thick Weirwood, the white bones tree trunk, the bloodstained common palm shape red leaves. 山姆不抽噎了,面露回忆之色,说道:“在村子中心,有一棵几人合抱粗的鱼梁木,白骨树干,染血一般的手掌形红叶。 Above fell completely crow/raven, several thousand, black crow/raven, the red leaf, the white branch, the tree trunk is carving the complexion fierce old face. 上面落满了乌鸦,几千只,黑色的乌鸦,红色的树叶,白色的树枝,树干雕刻着面色狰狞的老人脸。 Gilly hugs the child to hide under the tree, with crow/raven in the same place. I burnt Small Paul, but Chett seizes my neck, I was dying. 吉莉抱着孩子躲在树下,与乌鸦在一起。我烧死了小保罗,但齐特掐住我的脖子,我快死了。 Has followed in my crow/raven..., that is crow/raven that Commander Mormont raises, it yelled suddenly, threw to the Chett face on, the pecking ate pale loaves. 一直跟在我身边的乌鸦...喔,那是莫尔蒙司令养的乌鸦,它突然大叫起来,扑到齐特脸上,啄食一根根惨白肉条。 Then, crow/raven on tree flies, they gather round the face of Chett, pecks his blue eye, they cover the sisters male like the fly, they hold in the mouth all round the brain fluid from the skull of Hake disruption...... 然后,树上的乌鸦都飞过来,它们围着齐特的脸,啄他的蓝眼睛,它们像苍蝇一样盖住姐妹男,它们从哈克碎裂的脑壳里叼出团团脑浆...... Sun-blocking of crow/raven, blocked moon of space. ” 乌鸦的遮天蔽日,把天上的月亮都挡住了。” Dany and Aemon look at each other one, understands the idea of opposite party: Three-Eyed Crow. 丹妮与伊蒙对视一眼,都明白对方的想法:三眼乌鸦。 However the Three-Eyed Crow also really heavy mouth, eats the Wights meat, drinks the Wights brain flower, this...... 不过三眼乌鸦也真够重口,吃尸鬼的肉,喝尸鬼的脑花,这...... But why does Three-Eyed Crow take seriously this dead fatty? 可三眼乌鸦干嘛这么重视这死胖子？ This goods even Three-Eyed Crow mortal body eats! 这货可是连三眼乌鸦的肉身都吃呢！ Does the lead halo take possession? 难道主角光环附体？ Un, a view, Samwell is " Game of Thrones » true lead, turned bad luck into good, encountered difficulty auspicious, others were gou miserable to become, his actually enterprise love double harvest, lived joyfully the big result, hangs compelled existence. 嗯,有一种说法,山姆威尔才是《权游》真正的主角,逢凶化吉,遇难成祥,其他人都惨成狗,他却事业爱情双丰收,快快乐乐活到大结局,挂逼般的存在。 For example, Dany works to a frazzle, causes completely the method, kills Others ; But the fatty depends on a Dragonglass dagger early, with the rotten to become dregs sword technique, held White Walkers. 比如,丹妮累死累活,使尽手段,才杀死一个异鬼;而胖子老早就凭一柄龙晶匕首,与烂成渣的剑术,捅死了一只白鬼。 Un, Sam takes „kills” the person, ‚Others killer’ Sam! 嗯,山姆才是拿下“首杀”的人,‘异鬼杀手’山姆！ „That is Coldhands, who?” Dany asked. “那个冷手,是谁？”丹妮问。 „He wears the black clothes, looks like Brother Night's Watch very much, but the skin is pale like Wights, both hands are jet black, cold such as thick ice......” “他身穿黑衣,很像守夜人兄弟,但皮肤如尸鬼般苍白,双手漆黑,冷如玄冰......” „Wights!” Barristan and Aemon call out in alarm. “尸鬼！”巴利斯坦与伊蒙惊呼。 The Dany pupil light flashes, thinks that «Game of Thrones» also has Coldhands, was transformed Benjin Stark of lifeform weapon by Children of the Forest. 丹妮眸光一闪,想到《权游》中也有个冷手,被森林之子改造成生物兵器的班扬·史塔克。 „No, his eye has not sent out the blue light, but can also speak.” Sam shakes the head to say. “不,他的眼睛没有发出蓝光,还能说话。”山姆摇头道。 Dany tilts the head looks at the horizon incomplete less than half moon, said: „ Others is Children of the Forest with the Magic lifeform that First Men transforms, the outcomes trial failure, Others degenerates into the out of control the disaster, Long Night following-- this is the legend about Others origin. 丹妮歪头看着天边的残缺小半的月亮,道:“异鬼是森林之子用先民改造出的魔法生物,结果试验失败,异鬼沦为失控的天灾,长夜随之而来——这是关于异鬼由来的传说。 Has the possibility, Others not loses control completely, some Others reserved reason and do the human natures, become the qualified Magic weapon? ” 有没有可能,异鬼并非全部失控,有部分异鬼保留理智与人性,成为合格的魔法兵器？” Like «Terminator», has out of control robot that assassinates the lead, there is a Schwarzenegger of protection human. 就像《终结者》,有刺杀主角的失控机器人,也有保护人类的施瓦辛格。 „Can ask Brynden.” Aemon said. “可以问问布林登。”伊蒙道。 „Before the divine art accomplishment, I do not want to do with him again.” Dany shakes the head. “在神功大成之前,我不想再与他打交道。”丹妮摇头。 „Brandon? Do you know Bran? Why can ask him?” Sam surprised say/way. “布兰登？你们知道布兰？为什么要问他？”山姆惊讶道。 Brynden and Brandon pronunciation is extremely similar, is very easy to listen to the confusion, but Brandon was the Bran given name, Sam hear of branches. 布林登与布兰登读音极其相似,很容易听混淆,而布兰登属于布兰的大名,山姆听岔了。 When Brynden Rivers hears the Bran name for the first time, even said jokingly, the Bran name along with-- Blackfish that Sir Bloodraven takes, Brynden Tully, is that situation( «Song of Ice and Fire» naming tradition, likes granting the name of celebrity child, for example, some House Frey also people called Rhaegar, Rhaegar Frey). 布林登·河文第一次听到布兰名字时,甚至开玩笑地说,布兰的名字随血鸦大人取的——黑鱼,布林登·徒利,就是那种情况(《冰与火之歌》的取名传统,喜欢把名人的名字赐予自家孩子,比如,弗雷家还有人叫雷加,雷加·弗雷)。 „You......” the Dany look are staring at the surprised uncertain grey eyes of fatty strangely, „did you meet Jon younger brother Bran Stark?” “你......”丹妮神色诡异地盯着胖子的惊疑不定的灰眼睛,“你遇到琼恩的弟弟布兰·史塔克了？” The fat people stare, responded after Lane oneself Black Dragon/mishap, immediately shakes the head crazily, denied again and again: „I do not know, did not know, has not met.” 胖子一愣,反应过来自己了个乌龙后,立即疯狂摇头,连连否认:“我不知道,不认识,没遇到。” Dany remembers certainly how «Game of Thrones» Bran crosses Wall-- to pass through with the help of Sam leaves uncultivated the city gate tunnel of castle. 丹妮当然记得《权游》中布兰如何过长城的——在山姆的帮助下穿过荒废城堡的城门隧道。 After may arrive at Wall, she discovered that is impossible, except for Castle Black, the Wall all link beyond the wall city gate tunnels seals off completely. The entire tunnel crowds the ice and stone completely, seals solid, few month of times, cannot pry open. 可来到长城后,她才发现那根本不可能,除了黑城堡,长城所有联通塞外的城门隧道全部封堵。整条隧道全部塞满冰与石头,封得严严实实,没几个月的功夫,撬不开。 Shadow Tower and Eastwatch do not have city gateway, passes ships link beyond the wall and North. 影子塔与东海望没有城门洞,通过船只联通塞外与北境。 Otherwise, why does Wildlings die to stare at Castle Black not to put? 否则,野人何必死盯着黑城堡不放？ „Boy, you said inadvertently.” Dany sneers saying: „Before it seems like House Stark boy, has stayed in Nightfort, happen to bumps into you to come out from Black Gate, then he also passed Black Gate to go to beyond the wall. Wildlings, the North people knew Black Gate, you did not say to me......” “小子,你说漏嘴了。”丹妮冷笑道:“看来史塔克家的小子之前在长夜堡停留过,正好碰到你从黑门出来,然后他也通过黑门去了塞外。野人,北境人都知道黑门了,偏偏你不对我说......” Soul takes possession, such as the substantive pressure exerts by the eyes on Sam, she drinks greatly: „Are you what mind? Must revolt!” 灵魂附体,如实质般的威压透过双眼施加在山姆身上,她大喝:“你是何居心？难道要造反！” „Pū passes......” fatty both legs one softly, immediately falls down, the tears nasal mucus flows, hits the belch to choke with sobs said: „Your majesty, I do not want to revolt, I had pledged, cannot to anybody say Black Gate and Bran matter, Jon cannot say, do not compel me.” “噗通......”胖子双腿一软,立即瘫倒在地,眼泪鼻涕呼啦啦地流,打着嗝梗咽道:“陛下,我没想造反,我发过誓,不能对任何人说黑门与布兰的事,连琼恩也不能说,你别逼我了。” Dany lifts the chin to White Cloak, said: „Nearby Ser, you go to search, which place some people have lingered trace.” 丹妮对白骑士抬抬下巴,道:“爵士,你去附近搜一搜,哪地方有人盘桓过的痕迹。” Struggling of fatty is unproductive. 胖子的挣扎是徒劳的。 Dany lights a wash bowl big Dragonflame fireball, drifted easily ten meters upper air, shining surrounding area several hundred meters, White Cloak found the trace of bamboo basket fire of high-piled firewood on the kitchen stone floor. 丹妮点燃一颗脸盆大的龙炎火球,飘浮十米高空,照耀方圆几百米,白骑士轻而易举在厨房石头地板上找到篝火堆的痕迹。 That is a stone house of octagon, the arch is somewhat broken, the room center has a well, the well has curving Weirwood, braves from the stony soil board, reaches the hole on roof slantingly. 那是一幢八角形的石头房子,拱顶有些残破,屋子中央有一口井,井边有棵弯弯曲曲的鱼梁木,从石地板上冒出来,斜伸向屋顶上的洞。 Under silver-gray moonlight, white bones branch reflection cold and gloomy strange ray. 银灰色月光下,白骨般的树枝反射森冷诡异的光芒。 „Does Rat Cook sliver the block Tyrion in this?” Dany walks fully in along the wall arrangement, is near killing bed of scar dirt. “鼠厨师就是在这把提利昂切成块的？”丹妮走在沿墙排列、满是疤痕污渍的屠宰台边。 Also dangles to crawl full Hongxiu the meat hook from the house beam, making in her heart raise an incredible feeling of testimony history. 从房梁上还垂下爬满红锈的肉钩,让她心中升起一股见证历史的荒诞感。 The meat hook surely does not have 6000 history, but the killing bed is the stone builds, with the ancient stone building is linked to each other. 肉钩肯定没有六千年的历史,但屠宰台是石头砌成的,与古老的石屋连在一起。 If Rat Cook story real, then, some night several thousand years ago, here indeed is the crime scene. 如果鼠厨师的故事是真的,那么,在几千年前的某个夜晚,这里的确是命案现场。