Danyfoundto graspfatSam that the bellywailswhenoneclump of withered and yellowbushes, hefalls to the groundas ifby a stonetop of the headonbelly, is cryingfacenasal mucustears.丹妮在一丛枯黄的茅草中找到抱住肚子哀嚎的胖山姆,他落地时似乎被一块石头顶在肚皮上,正哭得一脸鼻涕眼泪。„Sam, are youall right?” The oldAemoncaresaid.
“山姆,你没事吧?”老伊蒙关心道。„Mybellyhurts.”Samis hoarse the throatto sobto say.
“我肚子疼。”山姆沙哑着嗓子呜咽道。Barristanwalksto raisefrom the ground the fatty, inspectscarefully, the chain armor, leather armorandinside lining, withoutbroken, withoutdiscovering the bloodstain, thensaid: „Withoutobstructsgreatly, it is estimated thatknocked, catching one's breathwas good.”巴利斯坦走过去把胖子从地上提起来,仔细检查一番,锁子甲、皮甲、内衬,都没有破,也没发现血迹,便说道:“没大碍,估计磕碰了一下,缓过气来就好了。”„Sam, lefthowlingly, youhad a look, evenRat Cookwas alarmed.”Danyraised the headto shoot a look atoppositepinnacleone, initspitch-blackentry, pair of the eye that sent out the weakred light, the deep placealsohadmanyredeyeto moveto the gatenearquietly.
“山姆,别嚎了,你看看,连鼠厨师都被惊动了。”丹妮抬头瞥了对面石塔一眼,在其黑洞洞的门洞里,有一对散发微弱红光的眼睛,深处还有更多的红眼睛悄悄移动到门边。„Rat Cook?!”Samlooks in all directionsat a loss, seesin the gatequicklypairs of slightlyred eyesbeads, canidentifyindistinctly, thatisonecrowdcompared with the catalsobiggreymouse.
“鼠厨师?!”山姆茫然四顾,很快也看到门内一对对微红眼珠子,隐约可以辨认出,那是一群比猫还大的灰老鼠。„--”hecalls outrendingly, „Rat Cook, is the Rat Cookdescendants!”
“啊啊——”他撕心裂肺地嚎叫,“鼠厨师,是鼠厨师的子孙!”„Seven Hells, heremousehowsuchbighead?”Barristancalls out in alarm.
“七层地狱啊,这里的老鼠怎么这么大的个头?”巴利斯坦惊呼。„Squeaksqueak squeak......”discovered that severalpeoplelook, the mousewill startto shrinkin the future.
“吱吱吱......”发现几人都看过来,老鼠开始往后缩。„Not is too big, the roastingmouse that the Qarthwharfstallsellsonlycomparesthemto be smalla little.”Danysaidat will.
“也不算太大,魁尔斯码头小摊卖的烤老鼠只比它们小一点儿。”丹妮随意道。„Big Black.”ShecalledonetowardBlack Dragon.
“大黑。”她朝黑龙叫了一声。„Hiss--”Big Blackface upwardsto roar, four sides dragon prestigefollowsdragonto recitespreads, shortly, in the surroundingturret, the undergroundcaveandwill connect the cavein the channel, will transmitlike the sound of mighty forcegalloping, the innumerablemicechirpwill run awaycrazily, hearing the personto be absolutely terrified.
“嘶嘎——”大黑仰天咆哮,龙威伴随龙吟四面扩散,顷刻间,周围的塔楼内、地下的地窖和连接地窖的通道里,传来如千军万马般奔腾的声响,无数老鼠叽叽喳喳疯狂逃窜,听得人毛骨悚然。„Cannot think ofCastle Blackso manymice.”Aemonstrokes gently the goosebumps that beginsto conduct the back, the toothacidsaid.
“想不到黑城堡这么多老鼠。”伊蒙摩挲着手背上的鸡皮疙瘩,牙酸道。„Rat Cook, theyare the Rat Cookdescendants.”Samloudsay/way.
“鼠厨师,它们都是鼠厨师的子孙。”山姆大声道。„Istartto suspectnow, Rat Cookstoryreal.”AboutDanyhas a look, the tonesaidlightly: „Because heremouseare manyandbig, boredNight's Watchstartsto make out of whole clothwith the mouserelatedstory, finallyevolves the Rat Cooklegendslowly.”
“我现在都开始怀疑,鼠厨师的故事是不是真的。”丹妮左右看看,语气平淡道:“正因为这里的老鼠又多又大,无聊的守夜人才开始瞎编一些与老鼠有关的故事,最后慢慢演变出鼠厨师的传说。”„No, Rat Cookreal. In the Castle Blacklibraryhas the recordaboutthisphase of history, even the Kingnamewas markedexplicitly, Casterly RockTywell Lannister II, withhiseldest sonTyrion Lannister.”OldAemonsinceresay/way.
“不,鼠厨师是真的。黑城堡图书馆里有关于这段历史的记录,连国王的名字都被明确标记,凯岩城的提威尔·兰尼斯特二世,与他的长子提利昂·兰尼斯特。”老伊蒙正色道。„, This was Tyrioneatenbyhis father?” The Danycorners of the mouthtwitch.
“呃,这个提利昂被他父亲吃了?”丹妮嘴角抽搐。Aemongawkedto understand that hermeaning, said with a smile: „TargaryenhasmanyAegon, Starkhas hadinnumerableBrandon, butinLannister, Tyrionalsoappearsare innumerable. In the future, inyourdescendantwill definitely have innumerableDaenerys.”伊蒙愣了愣才明白她的意思,笑道:“坦格利安出过很多伊耿,史塔克有数不清的布兰登,而在兰尼斯特,提利昂也出现过无数次。未来,你的后代里肯定也会有无数个丹妮莉丝。”DanyJon/embarrassed, saidtoSam: „Guides.”丹妮囧了一下,对山姆道:“带路吧。”„Thatplace, only thenNight's Watchcanenter.”Samstrugglesto say.
“那地方只有守夜人能进。”山姆挣扎道。„Do youknow? Youjumped oversaid,Imorewas interested. A gatereallyhas the consciousness, candistinguish the entrantisNight's Watch, Icould not wait to experienceone.”Danysaid with a smilepale.
“你知道吗?你越这么说,我越感兴趣。一道门竟然有意识,能分辨进入者是不是守夜人,我都等不及要见识一番了。”丹妮淡笑道。„Whatgate?” The Aemondoubtssaid.
“什么门?”伊蒙疑惑道。„HaslinkWallinside and outsidetunnelsin the Nightforthidden, thisfattyWall that entersfrom the secret door.”
“在长夜堡隐藏有一条联通长城内外的隧道,这胖子就是从暗门进入的长城。”„Right, Samdoes not returnfromCastle Black.”After a Danysuchreminder, oldMaesteralsoresponded.
“对呀,山姆并非从黑城堡归来的。”经过丹妮这么一提醒,老学士也反应过来。„Maester, your majesty, I do not deceiveyou, the Nightfortindeedtunnel, there is a door, Black Gate. Butthatpersonhas warnedme, do not mention the Black Gatemattertoanybody, will otherwise possibly cause not the irrecoverabledamagetothisworld. Therefore, do not compelme, Icannotsay!”Samcovers the facesobto say.
“学士,陛下,我不骗你们,长夜堡的确有一条隧道,有一扇门,黑门。但那个人警告过我,不要向任何人提黑门的事,否则可能会对这个世界造成无法挽回的创伤。所以,你们就别逼我了,我不能说啊!”山姆捂着脸哭泣道。
A grown man, is supine the whitebreadfatface, squatswipestearson the ground, looksstrangelypitiful.
一个大男人,仰着白面包似的胖脸,蹲在地上抹眼泪,看着怪可怜的。ButDanynot onlydoes not sympathize withhim, instead the vitality/angryreprimanded: „ Yourthisfellow, clarifyingis scoldingusis a bastard.
可丹妮不仅不同情他,反而生气斥责道:“你这家伙,摆明就在骂我们是坏蛋。Evenknows that Black Gatesecret, I, Ser Barristan, can Maester Aemon, maketo injurethisworldmatter?
就算知道黑门的秘密,我,巴利斯坦爵士,伊蒙学士,能做出伤害这个世界的事?BigIrunin the eveninghere, tonot determinethattunnelcan'tthreaten the Northsecurity?
大晚上我跑这儿来,不就是为了确定那条隧道不会威胁北境安全吗?Howtoyourmouth, weon the contrarybecameperson who does the destruction? ”
怎么到你嘴里,我们反倒成了搞破坏的人了?”„Sam, your majestysaidis reasonable. Nightfortis so bleak, Night's Watchdoes not have, ifsecret passagebyWildlings, evenOthersdiscovered that maypierces the daybigtrouble.” The Barristancongealingeyebrowurged.
“山姆,陛下说的有道理。长夜堡如此荒凉,一个守夜人也无,如果密道被野人,甚至异鬼发现,那可就是捅破天的大麻烦了。”巴利斯坦凝眉劝道。
The back that the oldAemonracketfatNight's Watchhaunches up, asked: „Sam, yousaid that somepeoplewarneddo not mention the Black Gatematter, who is thatperson? CommanderMormont?”
老伊蒙拍拍胖守夜人拱起的后背,问:“山姆,你说有人警告你不要提黑门的事,那个人是谁?莫尔蒙司令官吗?”„It is not, wecalledhimColdhands. IandGillymeetSmall Paul, ChettandHakeinWhitetreethey, theydied, becameWights, Iam nottheiropponents, got angrycrow/ravento saveme.”
“不是,我们叫他冷手。我和吉莉在白树村遇到小保罗、齐特、哈克他们,他们死了,成了尸鬼,我不是他们的对手,红眼乌鸦救了我。”„crow/raven?”In the Danyheartmoves, „yousaidin detail, where does crow/ravencome?”
“乌鸦?”丹妮心中一动,“你说详细点,乌鸦哪来的?”Samdoes not sob, looks the color of recollection, said: „ In the villagecenter, severalpeoplejoint holdsthickWeirwood, the white bonestree trunk, the bloodstainedcommonpalmshapered leaves.山姆不抽噎了,面露回忆之色,说道:“在村子中心,有一棵几人合抱粗的鱼梁木,白骨树干,染血一般的手掌形红叶。Abovefellcompletelycrow/raven, several thousand, blackcrow/raven, the redleaf, the whitebranch, the tree trunkis carving the complexionfierceoldface.
上面落满了乌鸦,几千只,黑色的乌鸦,红色的树叶,白色的树枝,树干雕刻着面色狰狞的老人脸。Gillyhugs the childto hideunder the tree, withcrow/ravenin the same place. IburntSmall Paul, butChettseizesmyneck, Iwas dying.吉莉抱着孩子躲在树下,与乌鸦在一起。我烧死了小保罗,但齐特掐住我的脖子,我快死了。Has followedinmycrow/raven..., thatiscrow/raven that CommanderMormontraises, ityelledsuddenly,threwto the Chettfaceon, the peckingatepaleloaves.
一直跟在我身边的乌鸦...喔,那是莫尔蒙司令养的乌鸦,它突然大叫起来,扑到齐特脸上,啄食一根根惨白肉条。Then, crow/raven on treeflies, theygather round the face of Chett, peckshisblueeye, theycover the sistersmalelike the fly, theyhold in the mouthall round the brain fluidfrom the skull of Hakedisruption......
然后,树上的乌鸦都飞过来,它们围着齐特的脸,啄他的蓝眼睛,它们像苍蝇一样盖住姐妹男,它们从哈克碎裂的脑壳里叼出团团脑浆......Sun-blocking of crow/raven, blockedmoon of space. ”乌鸦的遮天蔽日,把天上的月亮都挡住了。”DanyandAemonlook at each otherone, understands the idea of opposite party: Three-Eyed Crow.丹妮与伊蒙对视一眼,都明白对方的想法:三眼乌鸦。However the Three-Eyed Crowalsoreallyheavymouth, eats the Wightsmeat, drinks the Wightsbrainflower, this......
不过三眼乌鸦也真够重口,吃尸鬼的肉,喝尸鬼的脑花,这......
But why does Three-Eyed Crowtake seriouslythisdeadfatty?
可三眼乌鸦干嘛这么重视这死胖子?ThisgoodsevenThree-Eyed Crowmortal bodyeats!
这货可是连三眼乌鸦的肉身都吃呢!
Does the leadhalotake possession?
难道主角光环附体?Un, a view, Samwellis " Game of Thrones » truelead, turned bad luck into good, encountered difficultyauspicious, others were gou miserableto become, hisactuallyenterpriselovedouble harvest, livedjoyfully the bigresult, hangscompelledexistence.
嗯,有一种说法,山姆威尔才是《权游》真正的主角,逢凶化吉,遇难成祥,其他人都惨成狗,他却事业爱情双丰收,快快乐乐活到大结局,挂逼般的存在。For example, Danyworks to a frazzle, causescompletely the method, killsOthers;But the fattydepends on a Dragonglassdaggerearly, with the rottento becomedregssword technique, heldWhite Walkers.
比如,丹妮累死累活,使尽手段,才杀死一个异鬼;而胖子老早就凭一柄龙晶匕首,与烂成渣的剑术,捅死了一只白鬼。Un, Samtakes„kills” the person, ‚Otherskiller’Sam!
嗯,山姆才是拿下“首杀”的人,‘异鬼杀手’山姆!„That is Coldhands, who?”Danyasked.
“那个冷手,是谁?”丹妮问。„Hewears the black clothes, looks likeBrotherNight's Watchvery much, but the skinis palelikeWights, both handsare jet black, coldsuch asthick ice......”
“他身穿黑衣,很像守夜人兄弟,但皮肤如尸鬼般苍白,双手漆黑,冷如玄冰......”„Wights!”BarristanandAemoncall out in alarm.
“尸鬼!”巴利斯坦与伊蒙惊呼。
The Danypupillightflashes, thinks that «Game of Thrones»alsohasColdhands, was transformedBenjin Stark of lifeformweaponbyChildren of the Forest.丹妮眸光一闪,想到《权游》中也有个冷手,被森林之子改造成生物兵器的班扬·史塔克。„No, hiseyehas not sent out the blue light, but can also speak.”Samshakes the headto say.
“不,他的眼睛没有发出蓝光,还能说话。”山姆摇头道。Danytilts the headlooks at the horizonincompleteless than halfmoon, said: „ OthersisChildren of the Forestwith the Magiclifeform that First Mentransforms, the outcomes trialfailure, Othersdegenerates into the out of control the disaster, Long Nightfollowing--thisis the legendaboutOthersorigin.丹妮歪头看着天边的残缺小半的月亮,道:“异鬼是森林之子用先民改造出的魔法生物,结果试验失败,异鬼沦为失控的天灾,长夜随之而来——这是关于异鬼由来的传说。Has the possibility, Othersnotloses controlcompletely, some Othersreservedreasonand do the human natures, become the qualifiedMagicweapon? ”
有没有可能,异鬼并非全部失控,有部分异鬼保留理智与人性,成为合格的魔法兵器?”Like«Terminator», hasout of controlrobot that assassinates the lead, there is a Schwarzenegger of protectionhuman.
就像《终结者》,有刺杀主角的失控机器人,也有保护人类的施瓦辛格。„CanaskBrynden.”Aemonsaid.
“可以问问布林登。”伊蒙道。„Before the divine artaccomplishment, I do not want to dowithhimagain.”Danyshakes the head.
“在神功大成之前,我不想再与他打交道。”丹妮摇头。„Brandon? Do youknowBran? Whycanaskhim?”Samsurprisedsay/way.
“布兰登?你们知道布兰?为什么要问他?”山姆惊讶道。Brynden and Brandonpronunciationis extremely similar, is very easyto listen to the confusion, butBrandonwas the Brangiven name, Samhear of branches.布林登与布兰登读音极其相似,很容易听混淆,而布兰登属于布兰的大名,山姆听岔了。
When Brynden Rivershears the Branname for the first time, evensaidjokingly, the Brannamealong with--Blackfish that SirBloodraventakes, Brynden Tully, isthatsituation( «Song of Ice and Fire»namingtradition, likesgranting the name of celebritychild, for example, someHouse FreyalsopeoplecalledRhaegar, Rhaegar Frey).布林登·河文第一次听到布兰名字时,甚至开玩笑地说,布兰的名字随血鸦大人取的——黑鱼,布林登·徒利,就是那种情况(《冰与火之歌》的取名传统,喜欢把名人的名字赐予自家孩子,比如,弗雷家还有人叫雷加,雷加·弗雷)。„You......” the Danylookare staring at the surpriseduncertaingreyeyes of fattystrangely, „did youmeetJonyounger brotherBran Stark?”
“你......”丹妮神色诡异地盯着胖子的惊疑不定的灰眼睛,“你遇到琼恩的弟弟布兰·史塔克了?”
The fat peoplestare, responded after Lane oneselfBlack Dragon/mishap, immediatelyshakes the headcrazily, deniedagain and again: „Ido not know,did not know, has not met.”
胖子一愣,反应过来自己了个乌龙后,立即疯狂摇头,连连否认:“我不知道,不认识,没遇到。”Danyremembers certainly how «Game of Thrones»BrancrossesWall--to pass throughwith the help of Samleaves uncultivated the city gatetunnel of castle.丹妮当然记得《权游》中布兰如何过长城的——在山姆的帮助下穿过荒废城堡的城门隧道。
After mayarrive atWall, shediscovered that is impossible, except forCastle Black, the Wallalllinkbeyond the wallcity gatetunnelsseals offcompletely. The entiretunnelcrowds the ice and stonecompletely, sealssolid, fewmonth of times, cannot pry open.
可来到长城后,她才发现那根本不可能,除了黑城堡,长城所有联通塞外的城门隧道全部封堵。整条隧道全部塞满冰与石头,封得严严实实,没几个月的功夫,撬不开。Shadow TowerandEastwatchdo not havecity gateway, passesshipslinkbeyond the wallandNorth.影子塔与东海望没有城门洞,通过船只联通塞外与北境。Otherwise, why does Wildlingsdieto stare atCastle Blacknot to put?
否则,野人何必死盯着黑城堡不放?„Boy, yousaid inadvertently.”Danysneers saying: „Before it seems likeHouse Starkboy, has stayedinNightfort, happen tobumps intoyouto come outfromBlack Gate, thenhealsopassedBlack Gateto go tobeyond the wall. Wildlings, the NorthpeopleknewBlack Gate, youdid not saytome......”
“小子,你说漏嘴了。”丹妮冷笑道:“看来史塔克家的小子之前在长夜堡停留过,正好碰到你从黑门出来,然后他也通过黑门去了塞外。野人,北境人都知道黑门了,偏偏你不对我说......”Soultakes possession, such as the substantivepressureexertsby the eyesonSam, shedrinksgreatly: „Are youwhatmind? Mustrevolt!”灵魂附体,如实质般的威压透过双眼施加在山姆身上,她大喝:“你是何居心?难道要造反!”„Pūpasses......”fattyboth legsonesoftly, immediatelyfalls down, the tearsnasal mucusflows, hits the belchto choke with sobssaid: „Your majesty, I do not wantto revolt, Ihad pledged,cannottoanybodysayBlack Gate and Branmatter, Joncannotsay, do not compelme.”
“噗通......”胖子双腿一软,立即瘫倒在地,眼泪鼻涕呼啦啦地流,打着嗝梗咽道:“陛下,我没想造反,我发过誓,不能对任何人说黑门与布兰的事,连琼恩也不能说,你别逼我了。”Danylifts the chintoWhite Cloak, said: „Nearby Ser, yougoto search, whichplacesomepeoplehave lingeredtrace.”丹妮对白骑士抬抬下巴,道:“爵士,你去附近搜一搜,哪地方有人盘桓过的痕迹。”Struggling of fattyis unproductive.
胖子的挣扎是徒劳的。Danylights a wash bowlbigDragonflamefireball, driftedeasilytenmetersupper air, shiningsurrounding areaseveral hundredmeters, White Cloakfound the trace of bamboo basketfire of high-piled firewoodon the kitchenstonefloor.丹妮点燃一颗脸盆大的龙炎火球,飘浮十米高空,照耀方圆几百米,白骑士轻而易举在厨房石头地板上找到篝火堆的痕迹。Thatis a stone house of octagon, the archis somewhat broken, the roomcenterhas a well, the wellhascurvingWeirwood, bravesfrom the stony soilboard, reaches the hole on roofslantingly.
那是一幢八角形的石头房子,拱顶有些残破,屋子中央有一口井,井边有棵弯弯曲曲的鱼梁木,从石地板上冒出来,斜伸向屋顶上的洞。Undersilver-graymoonlight, white bonesbranchreflectioncold and gloomystrangeray.
银灰色月光下,白骨般的树枝反射森冷诡异的光芒。„Does Rat Cooksliver the blockTyrioninthis?”Danywalksfullyinalong the wallarrangement, isnearkilling bed of scardirt.
“鼠厨师就是在这把提利昂切成块的?”丹妮走在沿墙排列、满是疤痕污渍的屠宰台边。Alsodanglesto crawlfullHongxiu the meathookfrom the house beam, makinginherheartraise an incrediblefeeling of testimonyhistory.
从房梁上还垂下爬满红锈的肉钩,让她心中升起一股见证历史的荒诞感。
The meathooksurelydoes not have6000history, but the killing bedis the stonebuilds, with the ancientstone buildingis linked to each other.
肉钩肯定没有六千年的历史,但屠宰台是石头砌成的,与古老的石屋连在一起。IfRat Cookstoryreal, then, somenightseveral thousandyears ago, hereindeedis the crime scene.
如果鼠厨师的故事是真的,那么,在几千年前的某个夜晚,这里的确是命案现场。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #352: Black Gate and Coldhands