North pyre encircled several thousand people, has Wildlings, to have Giant, there are Night's Watch that keeps the order, Dany rides after Little White conducts the back, fights in the forefront, the side is Barristan and several Night's Watch high levels. 火葬台北面围了数千号人,有野人、有巨人,也有维持秩序的守夜人,丹妮骑在小白后背上,战在最前边,身旁是巴利斯坦与几个守夜人高层。 Stannis brings Red Woman to stand with numerous Knight in the east side corner, there has more than 200 Stag Family the body of soldier. 史坦尼斯带着红袍女与一众骑士站在东边角落,那里有两百多具鹿家将兵的尸体。 „Population is not right,” Dany knits the brows to ask Pomegranate, „Lord Steward your excellency, remaining corpses? The Free Folk casualty should in 35,000, miss half. Moreover I personally see, Giant at least died 12.” “人数不对,”丹妮皱眉问红石榴,“总务长阁下,剩下的尸体呢？自由民死亡人数应该在三五千之间,差了一半。而且我亲眼所见,巨人至少死了12个。” At noon, she will restrain mission that the corpse and organization Wildlings logging burns down in the evening to give Pomegranate personally, actually does not think the assignment manages is so bad. 中午时,她亲自将收敛尸体、组织野人伐木当晚焚烧的任务交给红石榴,却不想差事办的这么糟。 „In the grove deep place, we do not dare to go.” Bowen Marsh said. “在林子深处,我们不敢进去。”波文马尔锡道。 „Why doesn't dare to go in? Has Others? Does not burn down the corpse will change Wights.” “为什么不敢进去？难道有异鬼？不将尸体烧掉才会变尸鬼。” Helpless Jon sighed, said: „Others is indefinite, but in the grove hid many Wildlings. Two gathering up dead bodies black clothes brothers were exhausted the eyeball, to cut the tongue, finally the head was also hung on the branch of grove edge.” 琼恩无奈叹口气,道:“异鬼还不确定,但林子里藏了很多野人。有两个收尸的黑衣弟兄被挖掉眼珠、割下舌头,最后脑袋还被挂在林子边缘的树枝上。” The Dany look is gloomy, cursed in a low voice: „That crowd of chop suey really do not know good from bad. Knows which bastard does?” 丹妮神色阴沉,低声咒骂道:“那群杂碎真不知好歹。知道哪个混蛋干的吗？” „Weeper,” stood in Jon following Ygritte called, „Weeper liked digging the eyeball of person.” “哭泣者,”站在琼恩后面的耶歌蕊特叫了起来,“哭泣者喜欢挖人的眼珠子。” When the people looked at past tense to her, the red hair younger sister also happily winked to Jon. 待众人都向她看过去时,红毛妹还得意地向琼恩挤挤眼。 Jon should not be excessive, touches the nose awkwardly, said: „Weeper is ferocious Wildlings plunderer.” 琼恩别过头,尴尬摸摸鼻子,道:“哭泣者是个穷凶极恶的野人劫掠者。” „I know Weeper, Mance send him to direct the Castle Black principal force, at that time led to block his person is Lord Steward Marsh?” “我知道哭泣者,曼斯派他引走黑城堡的主力部队,当时带队阻击他的人就是马尔锡总务长吧？” Dany selects the eyebrow to look to Pomegranate, „you added that you do win a battle? Even the opposite party chieftains have not killed, is what wins?” 丹妮挑眉看向红石榴,“你还说你打了胜仗？连对方头目都没干掉,算什么胜利？” „Weeper brought three hundred plunderer.” The Pomegranate grievance said. “哭泣者带了三百劫掠者。”红石榴委屈道。 „But you have more than 200 ranger.” “可你也有两百多号游骑兵。” Pomegranate does not speak. 红石榴不说话了。 Dany also asked: „Why doesn't send Wildlings to gather up dead bodies?” 丹妮又问道:“为何不派野人去收尸？” „They will escape.” “他们会逃跑。” „Oh!” Dany smiles bitterly, „, how do you plan to handle the corpse in Haunted Forest?” “唉！”丹妮苦笑一声,“那么,你们打算怎么处置鬼影森林里的尸体？” Jon said: „Perhaps Wildlings will burn down the body of oneself clansman, they know that the corpse can resurrect.” 琼恩道:“也许野人会把自己族人的尸体烧掉,他们都知道尸体能复活。” „Right, we are not stupider than you.” Ygritte nods again and again. “没错,我们可不比你们笨。”耶歌蕊特连连点头。 Their several corpse in discussion forest, next door Stannis and the others in still have started to see off the old friend. 他们几个还在讨论森林中的尸体,隔壁的史坦尼斯等人已经开始送别故友。 „Long Night is endless, is everywhere dangerous, our mortals, live alone die alone, vacant, hesitation deep valley......” “长夜漫漫,处处险恶,吾等凡人,独生独死,茫然无措,踟蹰幽谷......” Stannis and Red Woman stand in the front shoulder to shoulder, several hundred people are lining up, knee down, read aloud neatly reads, solemn silence. 史坦尼斯与红袍女并肩站在前方,几百号人排着队,单膝跪地,整齐诵念,庄严肃穆。 „Bang!” Red Woman waves, the entire fire of high-piled firewood was sprinkled the gasoline likely, leaps seven chi (0.33 m) flame instantaneously, the high-temperature air wave bridges over dozens meters distance, before the dishevel Dany volume, hair. “轰！”红袍女一挥手,整个火堆像被泼了汽油,瞬间腾起七尺火焰,高温气浪跨过几十米距离,吹乱丹妮额前发丝。 „We also start.” About Dany has a look, the person who had not found an resembles priest, asked: „In Free Folk doesn't have the priest?” “咱们也开始吧。”丹妮左右看看,没找到一个像祭司的人,不由问道:“自由民中没祭司吗？” „We believe Old Gods, Old Gods does not have the priest.” The Mance pretty sister-in-law said. “我们信仰旧神,旧神没有祭司。”曼斯的漂亮小姨子说道。 „Old Gods, only then carves the face on tree trunk, has the nose, eye and mouth, what a pity cannot start talking, cannot guide you to read aloud reads the scrip­tures.” The Ser Alliser taunt said. “旧神只有刻在树干上的人脸,有鼻子、眼睛和嘴巴,可惜不能开口说话,不能引导你们诵念经文。”艾里沙爵士嘲讽道。 „Septon Cellador? Or, making him be a guest performer?” Dany finds out a stupid idea. “赛勒达修士呢？要不,让他来客串一下？”丹妮想出个馊主意。 „, I am final Giant. I do not have the companion.” Ygritte shouted at the top of one's voice to sing suddenly, has a scare the person in Dany and surroundings. “啊啊啊啊啊啊啊,我是最后的巨人。我没有同伴。”耶歌蕊特突然扯开嗓子唱了起来,把丹妮与周围的人吓了一大跳。 „ Final Giant, walks from the mountain, “最后的巨人,从大山中走来, We once ruled world, 我们曾经统治世界, Small Human Race steals away the forest, steals away the mountain range, steals away the rivers and streams...... ” 啊,小人族偷走森林,偷走山脉,偷走江河......” Just started a Dany also face to think otherwise, your small fellow female is Wildlings, which what Giant? 刚开始丹妮还一脸不以为然,你个小个子女野人,哪是什么巨人？ But, the happy expression on her face disappears gradually, the sadness in Ygritte singing sound is that clear, anybody is unable to evade, cannot ridicule. 可渐渐的,她脸上的笑意消失,耶歌蕊特歌声中的哀伤是那么清晰,任何人都无法逃避,也不能嘲笑。 Val was startled being startled, with using low and deep the voice sang: „They build the great wall in Vale, catches completely brook all fish to attain.” 瓦迩怔了怔,也跟着用低沉的嗓音唱:“他们在谷地筑起巨墙,捕尽溪流所有鱼获。” More and more Wildlings join, tens of thousands of Wildlings composition chorus, the desolate vigorous sound monstrous waves steamroll sandburg, submerges the praying word of Red God follower likely easily: „ They have the fire in the stone hall internal combustion, 越来越多的野人加入进来,成千上万个野人组成大合唱,苍凉浑厚的声音像巨浪碾压沙堡,轻而易举地把红神信徒的祷词淹没:“他们在石厅内燃起大火, Casting sharp lance. 铸造锋利的长矛。 But I in hills lonely, 而我在群山中孤独, Without the companion, only then tears. 没有同伴,惟有眼泪。 During the daytime was pursued by the dog group, 白天被狗群追赶, At night also has the torch. 夜晚还有火炬。 Only because of sunlight, if Giant exists, 只因阳光下若巨人存在, Small Human Race then sleeps on pins and needles. 小人族便寝食难安。 , I am final Giant, 啊啊啊啊啊啊,我是最后的巨人, Please remember my song. 请记住我的歌。 One day, I will depart, the singing sound dissipates, 总有一天,我将离去,歌声消逝, Continues quietly, long-time. ” 沉寂持续,长长久久。” The singing sound stops, the big flat land only remains the howling wind sound/rumor and sound of next door pyre bi bo combustion. 歌声停下,偌大平地只剩呼啸风声和隔壁火葬台哔啵燃烧的声音。 Under the flare dusk red ray, on each Wildlings face reflects the clear tears. 火把昏红的光芒下,每个野人脸上都反射出晶莹泪光。 Silent long time, Dany sighed: „This is not your songs, is not the beyond the wall Free Folk song.” 沉默良久,丹妮叹息道:“这不是你们的歌,不是塞外自由民的歌。” „This is our songs, «Final Giant», you and Jon are the same, You know nothing!” Ygritte excited say/way. “这就是我们的歌,《最后的巨人》,你与琼恩一样,Youknownothing！”耶歌蕊特激动道。 „The person who does not understand is you, all of you, you all know nothing!” Dany shows the whites of the eyes, said ill-humoredly: „ This «Final Giant» comes under the previous civilization, Children of the Forest and Giant, but destroys their people are you, beyond the wall Wildlings, the southerner, is generally called ‚First Men’! “不懂的人是你,你们所有人,Youallknownothing！”丹妮翻了个白眼,没好气道:“这首《最后的巨人》属于上一个文明,森林之子和巨人,而毁灭他们的人正是你们,塞外野人,南方人,统称为‘先民’！ I can listen to the sadness and pain in your singing sound from the heart, seems in harmony with sad Cang of this song implication desperately very much, but your has only self to blame unfortunately completely. oneself is shiftless, but also crazy seeking death. ” 我能听出你们歌声中发自内心的哀伤与痛苦,似乎与这首歌蕴含的悲苍绝望很合拍,但你们的不幸完全是咎由自取。自己不思进取,还疯狂作死。” All Wildlings glower to her, if she does not ride in Little White conducts the back, it is estimated that some people cannot bear overrun to beat violently her. 所有野人都对她怒目而视,如果她不是骑在小白背上,估计有人忍不住冲过去狠揍她一顿。 „What looks at to look?” Dragon Queen has one „gentian”, „refers to facing multitude of people”, is not afraid, the eyes stare perfectly round, with exclaimed compared with a former louder and clearer sound: „ Takes a look at your ghost welldoing, the body throws over the animal skin, in the hand takes the wooden stick, eats birds and animals raw, not matter produces, what has to distinguish with Wildlings? “看什么看？”龙女王有一颗“龙胆”,面对“千夫所指”,一点也不害怕,双眼瞪得溜圆,用比之前更洪亮的声音吼道:“瞧瞧你们这幅鬼德行,身上披着兽皮,手里拿着木棒,茹毛饮血,不事生产,与野人有什么区别？ Oh, I forgot, you are Wildlings. 喔,我忘了,你们就是野人。 But did you also forget a matter? 可你们是不是也忘记了一件事？ Your ancestors, cross the sea to arrive at this world First Men from Essos continent, defeated Children of the Forest by the technology and social system of a cut above the rest, pursued Giant. 你们的先祖,从厄索斯大陆渡海来到这个世界的先民们,凭借高人一等的技术与社会制度战胜了森林之子,驱逐了巨人。 10,000 years pass by, your civilizations do not enter instead draw back, the social system collapses, forges the bronze the technology became a small number of tribes unexpectedly ‚the treasure of being handed down for generations’, loses face? ” 一万年过去,你们的文明不进反退,社会制度崩溃,锻造青铜的技术竟成了少数部落的‘传世之宝’,丢不丢人？” „ Also has a face to sing «Final Giant», Giant and Children of the Forest were persecuted by First Men, who goes to beyond the wall to persecute you? “还一个个有脸唱《最后的巨人》,巨人与森林之子遭到先民的迫害,可有谁去塞外迫害你们？ Isn't Wildlings has attacked Wall? Said, doesn't allow you to cross Wall to grab the North common people to persecute? ” 难道不一直是野人来攻打长城吗？还是说,不允许你们越过长城去劫掠北境老百姓就是迫害？” „Others is persecuting us, otherwise I do not come this.” Ygritte guts is especially fat, myriad Wildlings resulted in the complexion to be pale and dumbfounded by the Dragon Queen resentment, she also dares the gruff mouth. “异鬼在迫害我们,不然我才不来这。”耶歌蕊特胆儿特肥,万千野人都被龙女王怼得面色惨白、哑口无言,就她还敢倔嘴。 „Has the strength of spirit!” Dany nods, said lightly: „I asked you, for this winter, how much grain rations you prepared? Enough eats for two years?” “有骨气呀！”丹妮点点头,淡淡道:“那我问你,为了这个冬天,你准备了多少口粮？够不够吃两年？” Naturally insufficiently. 当然不够。 Except for Jon, Ygritte has almost no private property. 除了琼恩,耶歌蕊特几乎没有任何私人财产。 „I... I, I am Spearwife, is plunderer!” She argued. “我...我,我是矛妇,是劫掠者！”她争辩道。 „Therefore, you do not cross Wall, grabs beyond the wall Wildlings specially, oppresses Wildlings is your oneself compatriot.” Dany sneers again and again. “所以呢,你不越过长城,专门劫掠塞外野人,压迫野人的就是你们自己的同胞。”丹妮冷笑连连。 „......” Then clever and eloquent red-haired woman also dumbfounded continually. “呃......”这下连伶牙俐齿的红毛女也呆住了。 Old Aemon with nearby Night's Watch same, smiled happily, in the smile are more for one point to be gratified and be proud. 老伊蒙与附近守夜人一样,高兴地笑了,笑容中更多一分欣慰与自豪。 „Your majesty, this/should ignition.” The old Maester leisure reminder said. “陛下,该点火了。”老学士慢悠悠提醒道。 „Hiss--” Little White rises with a spring, the Big Black also spirit glides generally from city wall, two dragon low altitudes circle, spouts the bright red column of flame suddenly, joint holds thickly, 14-15 meters, nearby sky was lightened. “嘶嘎——”小白一跃而起,大黑也幽灵一般从城墙上滑翔过来,两龙低空盘旋,猛然喷出亮红色火柱,合抱粗,14-15米长,附近的天空都被点亮。 „--” divine punishment sharp sword has swept pyre, the high fever is threatening, the raging flames, the hot wave tumbles, in the sea of fire, dragon free ballooning, Wildlings and Night's Watch, and even Stannis and his Knight, look at dumbly at the scene, the god seizes. “——”神罚利剑般扫过火葬台,高热逼人,烈焰腾腾,火浪翻滚,火海中,巨龙自由翱翔,野人、守夜人,乃至史坦尼斯和他的骑士,呆立当场,神为之夺。 „This is dragon......” drags under the flame, Stannis complexion Yin clear uncertain, suddenly, makes a decision probably, dark blue like the pupil of black vastness in full is firm: True Dragon must have the oneself dragon! “这就是巨龙......”摇曳火光下,史坦尼斯面色阴晴不定,猛然间,像是做出一个决定,深蓝有如黑色汪洋的眸子里满是坚定:真龙必须有自己的龙！ „That Black Dragon, the condition as if a little does not glitter to......” the Melisandre red pupil doubts. “那条黑龙,状态似乎有点不对......”梅丽珊卓红色的眸子闪烁一丝疑惑。 „Hiss--” Big Black shouts excitedly, Dragonflame in mouth is even more intense. “嘶嘎——”大黑兴奋嘶吼,嘴巴里的龙炎越发激烈。 Consciousness Sea that the bystanders cannot see, all colors spirit matter rain sprinkles like a waterfall, the revolution sluggish nine color vortex seemed the bearing of lubricating oil, the super revolving, leads share of giant dragon scroll in the Soul space of rock stuff chest. 外人看不见的意识海,五彩灵质雨如瀑布般洒落,原本运转迟滞的九色漩涡好似加了润滑油的轴承,高速旋转,在岩浆池似的灵魂空间内带起一股巨大龙卷。 „What having isn't right? The Demon Dragon natural disposition is cruel, at this time can torch to burn person--, even if the corpse, they also excitedly exceptionally.” Felwood Earl Fell thinks otherwise to say. “有什么不对？魔龙本性残忍,此时能喷火烧人——哪怕是尸体,它们也兴奋异常。”落木城的费尔伯爵不以为然道。 „We also need Demon Dragon,” Ser Suggs is chewing a mouth brown decayed tooth, said low and deep powerfully, „dragon has three heads, Stannis your majesty is also True Dragon.” “我们也需要魔龙,”宋格爵士嚼着一嘴褐色烂牙,低沉有力地说,“龙有三个头,史坦尼斯陛下也是真龙。” Ser Justin Massey of pink cheeks reminded: „ She is somewhat different. in the daytime we saw, what she rides is Black Dragon. In the evening comes back from the south side, until now, she has ridden in the White Dragon back. Both dragons are honest, sign of no resistance. 粉色脸颊的朱斯丁·马赛爵士提醒道:“她有些不一样。白日里我们都看到了,她骑的是黑龙。晚上自南边回来,到此时为止,她一直骑在白龙后背。两条龙都老老实实,没有一丝反抗的迹象。 But we know, dragon has three heads is because Dragonrider can only control the a dragon, the dragon that comes out must seek for other Dragonrider. ” 而我们都知道,龙有三个头是因为一个龙骑士只能驾驭一条龙,多出来的龙必须寻找另外的龙骑士。” Suggs smiled, Yin sound said: „ I heard that every night she when the King's Tower rest, two dragons will defend outside, many Night's Watch stand in the courtyard peeps frankly and uprightly dragon. 宋格笑了,阴声道:“我听说每晚她在国王塔休息时,两条龙都会守在外面,很多守夜人站在院子里正大光明地偷看巨龙。 Was inferior, tonight your majesty tries to communicate with them, does not have the danger in any case, if can surrender one...... ” 不如,今晚陛下去试着与它们沟通一下,反正没有危险,如果能降服一条......” In the Stannis heart moves, looks seriously to Red Woman, „how do you see?” 史坦尼斯心中一动,面色肃然看向红袍女,“你怎么看？” Melisandre thinks, said: „Can try, but hopes not in a big way, you are clearer than me, the a dragon only approves Dragonrider.” 梅丽珊卓想了想,道:“可以试试,但希望不大,你比我更明白,一条龙只认同一位龙骑士。” „Perhaps her dragon is different, I heard that on the same day Barristan rode Black Dragon to fall on Castle Black, perhaps that Black Dragon was did not have the True Dragon moral courage ‚overflowed to deliver’.” Ser Suggs splits a mouth decayed tooth, grinning say/way. “也许她的龙不一样,我听说当日巴利斯坦骑着黑龙落在黑城堡,也许那条黑龙是个没有真龙气节的‘滥交货’。”宋格爵士裂开一嘴烂牙,笑嘻嘻道。 Red Woman shot a look at his one eyes, shakes the head saying: „In the Black Dragon eye I saw the wisdom and rationality of user-friendly, Barristan can ride the dragon possibly because of the order of Dragon Queen. If this guess establishment, that......” 红袍女瞥了他一眼,摇头道:“在黑龙眼中我看到了人性化的智慧与理性,巴利斯坦能骑龙可能是因为龙女王的命令。如果这个猜测成立,那......” „ That was more fearful. „ Ser Justin Massey powder face is pale. “那就更可怕了。“朱斯丁·马赛爵士粉脸惨白。 Then, the blue pupil of this Crownlands aristocrat starts the twinkle gloomy unclear brilliance. 接着,这位王领贵族的蓝眸开始闪烁晦暗不明的光彩。 On the face is covered with Ser Richard Horpe of person with a pockmarked face low to smile, reminded in a soft voice: „Actually, we know, a simpler effective method......” 脸上长满麻子的里查德·霍普爵士低低一笑,轻声提醒道:“其实,我们都知道,还有一种更简单有效的法子......”