„Everyone should not be anxious, don't be upset.” The Castle Blackfront courtyard, underMaester Aemonboth handspresses, urgedtopeople of debating unceasingly: „Ser Barristanstill here, herepresentsQueen Daenerys, plenary powersprocessingandWesterosrelatedbusiness.”
“大家不要急,也不要慌。”黑城堡前院,伊蒙学士双手下压,向争论不休的一众人劝道:“巴利斯坦爵士还在这儿,他代表丹妮莉丝女王,全权处理与维斯特洛相关的事务。”Althoughin the Barristanheartcomplained that Queendoes not informoneselfone, actuallydid not opposedecision that shedeparts.巴利斯坦心中虽埋怨女王也不通知自己一声,却也并不反对她离去的决定。For two reasons: First, heknows that the Queenability, in the oneselfwrist/skillhas the MagicCoordinate that sheleaves behind, can the telematics;Next, just likeoldAemon, hewas worried that under certainpeopleseize the chance the evil behind-the-scenes manipulator.
原因有二:首先,他知道女王的能力,自己手腕上有她留下的魔法坐标,可以远程通讯;其次,与老伊蒙一样,他担心某些人趁机下黑手。--forIron Throne, Second Stag that even the blood brotherskill, how does hedareto trust?——为了铁王座,连亲弟弟都杀的二鹿,他如何敢信任?Heishonestright, but the man of great integrityis not necessarily silly.
他为人正直没错,可正直的人不一定傻。„Yes, IamQueensguard, ChiefWhite Cloak, handles the matter of newcampwithin the wallWildlingson behalf ofQueen.”White Cloaksinceresay/way.
“是的,我是女王铁卫,白骑士队长,代表女王处理新营地塞内野人之事。”白骑士正色道。Stannisbit the cheekto stareWhite Cloaksome little time, the acidaskedsourly: „Ser, why haven't yougone toDragonstoneto look forme?”史坦尼斯咬着腮帮子瞪了白骑士好一会儿,才酸酸地问:“爵士,你为何没去龙石岛找我?”Barristanhas not thought that Second Stagwill proposethissuddenly, was startledto smile bitterly saying: „ Stannisyour majesty, youthought mistakenly.巴利斯坦没想到二鹿会突然提这个,怔了怔才苦笑道:“史坦尼斯陛下,你们都想错了。
After Joffreyeliminates the whiterobe, Ifrom the starthave not thoughtturns toanyKingagain.
被乔佛里剥夺白袍后,我压根没想过再去投靠任何一位国王。Really.
真的。YouandDuke RenlyareJoffreybiologicaluncle-- ”
你与蓝礼公爵是乔佛里的亲叔叔——”„Joffreyis not the Robertson.”Stannisbreakshimangrily.
“乔佛里不是劳勃的儿子。”史坦尼斯恼怒地打断他。„Everyoneapproveshisstatus,”White Cloakshows neither approval nor disapproval, „, even ifheeliminatedmywhiterobe, butmyhonordoes not allowoneselfto encourage the uncleto oppose the nephew, thereforeyouandSirRenlyare not in the range that Iconsider.
“大家都认可他的身份,”白骑士不置可否,“即便他剥夺了我的白袍,但我的荣誉也不允许自己鼓动叔叔反对侄儿,所以你和蓝礼大人都不在我考虑的范围内。So, onlyremainsRobbKing.
如此,只剩罗柏一位国王。Isympathize withhisbitter experience, will not actually support the Kingfission.
我同情他的遭遇,却不会支持国王分裂。At that timeIam preparingto go to the villageto look forsmallSept, offered the remaining years of lifetoThe Seven. ”
当时我正准备去乡间找一家小圣堂,把余生奉献给七神。”„How did youbecomeherWhite Cloak?”Stannisgrind one's teeth/arguesaid.
“那你怎么成了她的白骑士?”史坦尼斯磨牙道。„Varysfoundme.”
“瓦里斯找到了我。”„Varys?”Stanniscalls out in alarm.
“瓦里斯?”史坦尼斯惊呼。
„ Right, Iwhen the Great Sept of Baelorpray, hissmallbirdlooked, heinformsDaenerysyour majestymatterinme.
“对,我在贝勒大圣堂祈祷时,他的小小鸟儿找了过来,他将丹妮莉丝陛下的事告知于我。Iam unable to reject, thistomeis an opportunity, redeems the oneselfopportunity.
我无法拒绝,这对我是个机会,救赎自己的机会。ButIdo not planto take care ofcrazyKingagain, saw when herhid the oneselfidentity, has observed for nearlya halfyear. Idiscoverherto be benevolent, brilliant, good, intelligent...... ”
但我并不打算再服侍一位疯狂的国王,见到她时隐瞒了自己的身份,一直观察了近半年。我发现她仁慈,睿智,善良,聪慧......”„Ok!”
“行了!”
The oldKnighthappyrecollection, the Stanniscomplexionactuallylooks likemakes an effortto feed the excrementto be ugly, breaksWhite Cloak saying: „Nowsheleft, how do youcontactwithher?”
老骑士一脸幸福的回忆,史坦尼斯的脸色却像被人使劲喂屎般难看,打断白骑士道:“现在她离开了,你如何与她联系?”„How can also relate?”White Cloakstaresto look athim, naturallysaid: „NaturallyisRaven, IalwaysinWall? Haswhatinstruction, makingRavencomeWallon the line.”
“还能怎么联系?”白骑士瞪眼看他,理所当然地说:“当然是信鸦,我总在长城吧?有什么指令,让信鸦来长城就行了。”„How do youcontact withher?”Stannisclosely examines.
“你如何联系她?”史坦尼斯追问。Barristansaid: „Makes a Ravenround of informationgo toDragonstone.”巴利斯坦道:“让信鸦发信息去龙石岛。”„Dragonstone? Can youseizemyDragonstone?”On the Stannissidechinis angry.
“龙石岛?你们要夺我的龙石岛?”史坦尼斯方下巴上青筋暴露。„DragonstoneisTargaryenancestral land!”Aemonknits the browsto say.
“龙石岛是坦格利安的族地!”伊蒙皱眉道。
The Stannislookgloomy and coldlooked atold persononeeyes, emphasized: „Nowitismyterritory.”史坦尼斯眼神阴冷地看了老人一眼,强调道:“现在它是我的领地。”
„ Shehad not pledgedbefore, before solvingOthers, withnot guarding the Wallinfluencehas the conflict?
“她之前不是发过誓,解决异鬼之前,不与驻守长城的势力起冲突吗?Cannot‚not provokechaos caused by war’ is the commitmentonly effectiveinWall?
总不能‘不挑起战乱’的承诺只在长城有效吧?
North wesupport, thensheinsouthstealsournative place, whoalsodaresto leave the oneselffiefdomto supportWall? ”
我们来支援北方,然后她在南方偷我们老家,谁还敢离开自己的封地支援长城?”Second Stagthissayingdoes not create a scene.二鹿这话倒并非无理取闹。Gives an example, ifLannistergoes northWallto hitOthers, Danycan'tseizeCasterly Rock?
举个例子,如果兰尼斯特北上长城打异鬼,丹妮总不能去夺凯岩城吧?Onlyonepoint, Stannisfloated for severalmonthsin the sea, someinformationlags.
只一点,史坦尼斯在海上漂了几个月,信息有些滞后。„Dragonstonewas notyour,”Barristanlookstrangesay/way, „yourfront legjustleft, LannisterthendefendedvoidwhileDragonstone, dispatchingseveral thousandarmyto surround the castle. Probablya halfmonth ago, underSer LorasstormDragonstone.”
“龙石岛不是你的了,”巴利斯坦神色古怪道,“你前脚刚离开,兰尼斯特便趁着龙石岛防御空虚,派遣数千大军把城堡包围起来。大概半个多月前,洛拉斯爵士强攻下龙石岛。”
The Stanniscomplexionis gloomy, shifts tooldAemonto interrogate: „YouareCastle BlackMaester, whydoesn't haveto tellmethismatter?”史坦尼斯面色阴沉,转向老伊蒙质问道:“你是黑城堡学士,为何没告诉我这件事?”Aemonwrinklesonegroupshamelessly, explainedslowly: „I don't know either, in the last several months, Citadelhad not sentRaventowardWall.”伊蒙老脸皱成一团,缓缓解释道:“我也不知道,最近几个月,学城都没往长城派过信鸦。”„Whichthisminor matter can Citadelcare?”Perestanhad a yawnexhaustedly, isCitadeldisputes saying: „Fromwas too far. Except that the seasonfluctuates, the King's Landingrightstructurewill present the bigchange, Citadelwill not deliver a lettertowardWall.”
“这种小事学城哪关心得过来?”佩雷斯坦疲惫地打了个哈欠,为学城辩驳道:“距离太远了。除了季节变幻,君临权利构架出现大的变动,学城不会往长城送信。”„Shehas not left.” The Melisandredoublehandwarmerin the sleeves, walksleisurelyfrom the darkness, as the soundconveys, everyonecanseeherthroatplacepigeoneggbigrubytwinklemysteriousred light.
“她没离开。”梅丽珊卓双手笼在衣袖里,自黑暗中款款走来,随着声音传来,大家可以看到她喉咙处鸽子蛋大的红宝石闪烁神秘红光。„Daeneryswent toNorth, almostshouldcome back.”Hersound of talkingsaidgently.
“丹妮莉丝去了北境,差不多该回来了。”她语声轻柔地说。„Did youseeherin the flame?” The Stannislightlipsips a line, when remembersin the afternoon, a Red Womanpersontreatsin the room, is staring at the flamingroaring flame in brazier.
“你在火焰中看到她了?”史坦尼斯薄薄的嘴唇抿成一条线,想起下午时,红袍女一个人待在房内,盯着火盆内的熊熊烈焰。
Does sheseeunder what situationher?
她是在什么情况下看到她的?Seeks forChild of Prophecy? Obeyshisorder, attemptsto use the shadowwitchcrafttoher?
寻找预言之子?还是听从他的命令,尝试对她施展影子巫术?Stannisstartsto clench the teeth, the cheekroutinelyblows up.史坦尼斯开始咬紧牙关,腮帮子习惯性地鼓起。Melisandreonlylooked that hisexpressionthenunderstandshisthoughts, sighedsecretly, metto rideTargaryen of dragon, evenhealsostartedto doubt the Child of Prophecyauthenticity.梅丽珊卓只看他的表情便明白他的心思,不由暗自叹息,遇到骑龙的坦格利安,连他也开始怀疑预言之子的真实性。Alsono wonder, shehas also had the vacillation: Canpredict the mistake, is the realAzor AhaireincarnationDaenerys?
也难怪,她本人也有过动摇:会不会预言错误,真正的亚梭尔亚亥转世是丹妮莉丝?Howevershehas not been communicatingR'hllor, seeks forChild of ProphecytimeseesDragon Queen, in the flameas beforeis the face of Stannis, is somewhat gloomy, might as wellwhenDragonstonebrightclear, but alsooftenpresents the form of anotherperson.
不过她并没在沟通拉赫洛,寻找预言之子的时候看到龙女王,火焰中依旧是史坦尼斯的面孔,有些暗淡,不如在龙石岛时鲜明清晰,还时常出现另一个人的身影。Red Womanshot a look at the eyeto standJonvaguelyinNight's Watch, coughedlightly, saidslowly: „Ifeel the imposing manner that dragon prestigeerupts, sheis battling, verystrongenemy, the fight of Soullevel.”红袍女隐晦地瞥了眼站在守夜人中的琼恩,轻咳一声,徐徐说道:“我感受到龙威爆发的气势,她在与人交战,很强的敌人,灵魂层面的恶斗。”„Whatenemy?”Barristanin short supplysay/way.
“什么敌人?”巴利斯坦紧张道。„Otherservant! Otherwas very earlyto stare ather, when Iin the afternoonalsohas reminded, perhapsshedetectedfinallythatonlyfelloncrow/raven of forehead.”priestesssinceresay/way.
“异神的仆人!异神很早就盯上了她,我下午时还提醒过,也许她终于察觉到那只落在眉心的乌鸦。”女祭司正色道。
The peoplehearblurry, actuallyalsoguesses correctly the Dragon Queenenemyto be very powerful.
众人听得迷迷糊糊,却也猜出龙女王的敌人很强大。However, forfew that sheis worried about, insteadsomeNight's WatchandSecond Stagiron armorKnightexchanges the lookmutually, hiddenhas the joyfulexcitement.
不过,为她担心的没几个,反而有些守夜人与二鹿的铁甲骑士相互交换眼神,隐有喜悦激动之情。
The White Cloakcomplexionchanges, urgentlysaid: „Whereis at? Mythisin the past.”白骑士面色一变,急切道:“在哪?我这就过去。”
The Red Womanlookis actually gentle, does not haveextremelykindly, has not taken pleasure in others'misfortunes, onlysaidlightly: „Youwentalsouselessly, two peopleare the battles of divine soullevel, moreoverfoughthad then finishedwhen the dusk.”红袍女倒是神色平和,没有太过关切,也没幸灾乐祸,只淡淡道:“你去了也没用,两人是神魂层次的争斗,而且战斗在黄昏时便已结束。”
The Aemonbluepupilflashes through the color of concern, fluttersto ask: „Whowon? YousaidDaenerysyour majestyonroad, shouldbeshewins?”伊蒙蓝色的眸子闪过关切之色,颤声问道:“谁赢了?你说丹妮莉丝陛下正在回来的路上,应该是她赢了吧?”„Is indefinite. Whoeverloseswhomto win, does not havemortally injuredtoboth sides, does not affectherto return to the Wallrest.”
“不确定。无论谁输谁赢,对双方都没致命伤害,不影响她回长城休息。”„Alsois always damagedquiteheavily?” A shortstrongKnightlooktwinkle of mouthfulbrowndecayed toothsaid.
“总也受创颇重吧?”一个满嘴褐色烂牙的矮壮骑士眼神闪烁地说。Red Womanlooked athisoneeyeslightly, has not replied, but the atmosphere in courtyard becomes suddenly dry and hotanddepressed, as if everyone raisesat heartonegroup of raytreacherousflame.红袍女淡淡看了他一眼,没有答话,但院子里的气氛突然变得燥热而沉闷,似乎每个人的心里都升起一团光芒诡谲的火焰。RednoseoldArchmaesteralsodetected that the change of peoplemood, the browwrinklesonegroup, shifts the topic: „Otherrefers toanyone, Others?”
红鼻子老博士也察觉到众人情绪的变化,眉头不由皱成一团,转移话题道:“异神是指谁,异鬼吗?”„Othersis only the Otherservant.”
“异鬼只是异神的仆人。”„Hiss--” a resonantdragonroartransmitsfrom the south sidesky, people who the thoughtsvaryended the conversationimmediately, looked up.
“嘶嘎——”一声嘹亮的龙吼从南边天空传来,心思各异的一众人立即结束交谈,抬头看了过去。
After severalbreath, twohugeshadowspassed over gently and swiftlyfrom the silver whitefull moon, greatlywhips the sound of wingalsoto transmitclearly.
几个呼吸之后,两道巨大的黑影自银白圆月下方掠过,巨大拍打翅膀的声音也清晰传来。„--”incourtyardcurls upstrong winds, White Dragonbydoes not conform to the lithestance of buildandbody weightfallsin the east sideKing's Towerstone steps, inDragon Queen the air/Qifullsoundalsoconveys: „Do youenjoy looking at the moonin the courtyard?”
“呼啦呼啦——”院落里卷起一阵狂风,白龙以不符合体型与体重的轻盈姿态落在东侧国王塔石阶上,龙女王中气十足的声音随之传来:“你们在院子里赏月呢?”„......”Is harboringto worry about, and curiousnervousnessto size upherpeopleembarrassed the moment, is actedto askbyMaester Aemon: „Your majesty, are youall right?”
“呃......”正怀着担忧、紧张、好奇心情打量她的一众人尬了片刻,才由伊蒙学士出面问道:“陛下,你没事吧?”„Whatmatter can Ihave?”Danystrangesay/way.
“我能有什么事?”丹妮奇怪道。„Ms.Melisandretoldus, when youin the eveningoncehad foughtwith the powerfulenemy.” The oldMaesterdoubtssaid.
“梅丽珊卓女士告诉我们,你傍晚时曾与强大的敌人战斗过。”老学士疑惑道。„Oh, Iam fightingwithit.”Danyshoots a look atRed Woman that the eyelooked atcuriously, raisesbigcrow/raven in hand, the laughtersaid: „Suchbigcrow/raven, has the old gentlemanseen? Pursuedmefor a long time, but alsowantsto peckmydragon, killsitwith great difficulty, tiredmyperspiration.”
“喔,我在与它战斗。”丹妮瞥了眼好奇望过来的红袍女,把手中的大乌鸦提起来,嬉笑道:“这么大的乌鸦,老爷子见过没?追了我好久,还想啄我的龙,好不容易才把它打死,累了我一身汗。”„Yeah?”OldMaesterstayed, does crow/ravenpursueyou? Alsopecksyourdragon? Thiswhat is crow/raven, the crowgod?
“哎?”老学士呆了,乌鸦追你?还啄你的龙?这什么乌鸦,难道是鸦神?
The Melisandrepupillightflashes, sizes upbetween the smiling faces of crow/ravenandDanyback and forth, halfsound, tonecomplexsay/way: „Cannot think that youonlydepended on the oneselfabilityto huntthisonlycrow/raven, Iunderestimatedyou.”梅丽珊卓眸光一闪,在乌鸦与丹妮的笑脸之间来回打量,半响,语气复杂道:“想不到你只凭自己能力就狩猎了这只乌鸦,我低估你了。”„Yeah?” The peoplehoodwinked, noton a blackcrow, althoughwas bigger than ordinaryRaven, actually can also be regardedwonderfulbirdbeast of prey, noton a matter of arrow?
“哎?”众人蒙了,不就一只黑鸦,虽然比普通信鸦大了些,却也算不得奇禽猛兽,不就一支箭的事儿?Danythrowsdeadcrow/ravenon the ground, urgedloudly: „Has the timeto gathertalks nonsensehere, might as wellburn the body of today'sdying in battleearlier.”丹妮将死乌鸦扔在地上,大声催促道:“有时间聚在这里瞎扯淡,不如早点把今天战死者的尸体烧了。”Pomegranate Lord Stewardhesitatedwas saying: „Wildlingsis easy to do, butdiestodayaboutthreehundredKnight, Septon Celladoris helpingthemdecorate the correct manners discipline, was busy atnot finishingto the presentfromnoon.”红石榴总务长迟疑着说:“野人好办,但今天死了近三百骑士,赛勒达修士正在帮他们装点仪容,从中午忙到现在还没结束。”„Thattransports/fortunesto depositto the caveinKnight, firstburntbeyond the wall the corpse of Free Folkandordinarysoldier. YourNight's Watchshouldunderstand,keeps the deceased personbodyis passing the nightis a howterrifyingmatter.”
“那就把骑士运到地窖里存放起来,先把塞外自由民与普通士兵的尸体烧了。你们守夜人更该明白,把死人尸体留着过夜是多么恐怖的一件事。”„Even ifplaces the cave, must lock the iron chainintheirankles.” The Jonremindersaid.
“就算放在地窖,也得在他们脚腕锁上铁链。”琼恩提醒道。„Don't worry, Wallhasmagic power, canprevent the Cold Godstrength.” The Melisandrevoicesaidgently.
“不用担心,长城拥有魔力,可以阻挡寒神的力量。”梅丽珊卓嗓音轻柔地说。„A year ago, the corpseresurrectedunderWall.”Jonknits the browsto say.
“一年前,尸体就在长城下复活了。”琼恩皱眉道。„Has definitely reactivatedin the Walloutside, fits out the corpseto submergeCastle Blackintentionally.”Red Womanaffirmsto say.
“肯定在长城外便已经复活,故意装成尸体潜入黑城堡。”红袍女肯定道。Has stood on one sideYgritte that watches the funacross the crowd, looked atWhite Dragononecautiously, raises headshoutstoDany: „Dragon Queen, wemustdeliverthem the lastregulation.”
一直站在一边看热闹的耶歌蕊特穿过人群,小心翼翼看了白龙一眼,仰头对丹妮嚷道:“龙女王,我们要去送他们最后一程。”„Who are you?”
“你们是谁?”„GiantandFree Folk.”
“巨人和自由民。”„LeavesCastle Black to wear the shackles.” The Danyremindersaid.
“离开黑城堡就得戴镣铐。”丹妮提醒道。
......
......OutsideWall, in the open area between new and oldcamps, Wildlingsbuilthugepyre, has almost the soccer field is so big, the lower levelpiled uphalfmeterhighpine treetree trunkandbranch, among the trunk and branchesalsofilled the subaridleaf and weed.长城外,在新旧营地之间的空地上,野人搭建了一座巨大的火葬台,几乎有足球场那么大,下层堆放了半米高的松树树干、树枝,枝干间还填充了半干的树叶与杂草。On the firewoodpilepiled up with the corpseoverlapping, looksveryastonishingly, but after having asked the number, Danyactuallyfaints from fear the Wildlingscorpsebeyond expectationfew, only haseightGiant, less thanthousandpeople of Warriorandseveral hundredelderly and infirm.
木柴堆上层层叠叠堆满了尸体,看着很惊人,但问过数目后,丹妮却惊觉野人的尸体出乎意料地少,只有八个巨人,不足千人的战士与数百个老弱妇孺。
The mammothandwarhorse of dyingwere also many, buthas not burnt down, was all sheared the meatsousebyNight's Watch, collectedunderWallin the ice cave.
死去的猛犸、战马也不少,不过没有焚烧,全被守夜人割肉腌制,收藏在长城下冰窟中。wu, Danydoes not have a heart of stone, togainspirit matterthenanticipates dead severalWildlings.唔,丹妮并非铁石心肠,为了获取更多灵质便期待多死几个野人。
The keyisshesees the StannishorseTaliancampin the morningwith own eyes, tenten thousandWildlingsbreak in the grove, runsto tramplecarelessly, the corpselies all around, absolutelyincessantly2000dead.
关键是她上午亲眼见到史坦尼斯马踏连营,十来万野人冲入林子,胡乱奔跑践踏,死尸枕藉,绝对不止两千人死亡。EvenGiantalsodiedincessantlyeight.
甚至巨人也不止死了八个。„Populationis not right.”
“人数不对。”
To display comments and comment, click at the button